Ang 1313 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥

govid govid govid jap mukh aoojalaa paradhaan |

Meditating on God, chanting Govind, Govind, Govind, your face shall be radiant; you shall be famous and exalted.

Tukk 1

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥

naanak gur govind har jit mil har paaeaa naam |2|

O Nanak, the Guru is the Lord God, the Lord of the Universe; meeting Him, you shall obtain the Name of the Lord. ||2||

Tukk 2

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 3

ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥

toon aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeea |

You Yourself are the Siddha and the seeker; You Yourself are the Yoga and the Yogi.

Tukk 4

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥

too aape hee ras raseearraa too aape hee bhog bhogeea |

You Yourself are the Taster of tastes; You Yourself are the Enjoyer of pleasures.

Tukk 5

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥

too aape aap varatadaa too aape kareh su hogeea |

You Yourself are All-pervading; whatever You do comes to pass.

Tukk 6

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੋੁ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥

satasangat satigur dhan dhanuo dhan dhan dhano jit mil har bulag bulogeea |

Blessed, blessed, blessed, blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation of the True Guru. Join them - speak and chant the Lord's Name.

Tukk 7

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥

sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeea |1|

Let everyone chant together the Name of the Lord, Har, Har, Haray, Har, Har, Haray; chanting Har, all sins are washed away. ||1||

Tukk 8

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 9

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

har har har har naam hai guramukh paavai koe |

Har, Har, Har, Har is the Name of the Lord; rare are those who, as Gurmukh, obtain it.

Tukk 10

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

haumai mamataa naas hoe duramat kadtai dhoe |

Egotism and possessiveness are eradicated, and evil-mindedness is washed away.

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak anadin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoe |1|

O Nanak, one who is blessed with such pre-ordained destiny chants the Lord's Praises, night and day. ||1||

Tukk 12

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 13

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

har aape aap deaal har aape kare su hoe |

The Lord Himself is Merciful; whatever the Lord Himself does, comes to pass.

Tukk 14

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

har aape aap varatadaa har jevadd avar na koe |

The Lord Himself is All-pervading. There is no other as Great as the Lord.

Tukk 15

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

jo har prabh bhaavai so theeai jo har prabh kare su hoe |

Whatever pleases the Lord God's Will comes to pass; whatever the Lord God does is done.

Tukk 16

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

keemat kinai na paaeea beant prabhoo har soe |

No one can appraise His Value; the Lord God is Endless.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak guramukh har saalaahiaa tan man seetal hoe |2|

O Nanak, as Gurmukh, praise the Lord; your body and mind shall be cooled and soothed. ||2||

Tukk 18

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 19

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥

sabh jot teree jagajeevanaa too ghatt ghatt har rang ranganaa |

You are the Light of all, the Life of the World; You imbue each and every heart with Your Love.

Tukk 20

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh niranjanaa |

All meditate on You, O my Beloved; You are the True, True Primal Being, the Immaculate Lord.

Tukk 21

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥

eik daataa sabh jagat bhikhaareea har jaacheh sabh mang manganaa |

The One is the Giver; the whole world is the beggar. All the beggars beg for His Gifts.

Tukk 22

ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥

sevak tthaakur sabh toohai toohai guramatee har chang changanaa |

You are the servant, and You are the Lord and Master of all. Through the Guru's Teachings, we are ennobled and uplifted.

Tukk 23

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥

sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa |2|

Let everyone say that the Lord is the Master of the senses, the Master of all faculties; through Him, we obtain all fruits and rewards. ||2||

Tukk 24

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 25

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |

O mind, meditate on the Name of the Lord, Har, Har; you shall be honored in the Court of the Lord.

Tukk 26

ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

jo ichheh so fal paaeisee gurasabadee lagai dhiaan |

You shall obtain the fruits that you desire, focusing your meditation on the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 27

ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |

All your sins and mistakes shall be wiped away, and you shall be rid of egotism and pride.

Tukk 28

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥

guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |

The heart-lotus of the Gurmukh blossoms forth, recognizing God within every soul.

Tukk 29

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |1|

O Lord God, please shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may chant the Lord's Name. ||1||

Tukk 30

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 31

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

har har naam pavit hai naam japat dukh jaae |

The Name of the Lord, Har, Har, is Sacred and Immaculate. Chanting the Naam, pain is dispelled.

Tukk 32

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥

jin kau poorab likhiaa tin man vasiaa aae |

God comes to abide in the minds of those who have such pre-ordained destiny.

Tukk 33

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

satigur kai bhaanai jo chalai tin daalad dukh leh jaae |

Those who walk in harmony with the Will of the True Guru are rid of pain and poverty.

Tukk 34

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥

aapanai bhaanai kinai na paaeo jan vekhahu man pateeae |

No one finds the Lord by his own will; see this, and satisfy your mind.

Tukk 35

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥

jan naanak daasan daas hai jo satigur laage paae |2|

Servant Nanak is the slave of the slave of those who fall at the Feet of the True Guru. ||2||

Tukk 36

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 37