Ang 1314 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥

toon thaan thanantar bharapoor heh karate sabh teree banat banaavanee |

You are pervading and permeating all places and interspaces, O Creator. You made all that has been made.

Tukk 1

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥

rang parang sisatt sabh saajee bahu bahu bidh bhaant upaavanee |

You created the entire universe, with all its colors and shades; in so many ways and means and forms You formed it.

Tukk 2

ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥

sabh teree jot jotee vich varateh guramatee tudhai laavanee |

O Lord of Light, Your Light is infused within all; You link us to the Guru's Teachings.

Tukk 3

ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥

jin hohi deaal tin satigur meleh mukh guramukh har samajhaavanee |

They alone meet the True Guru, unto whom You are Merciful; O Lord, You instruct them in the Guru's Word.

Tukk 4

ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥

sabh bolahu raam ramo sree raam ramo jit daalad dukh bhukh sabh leh jaavanee |3|

Let everyone chant the Name of the Lord, chant the Name of the Great Lord; all poverty, pain and hunger shall be taken away. ||3||

Tukk 5

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 6

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

har har amrit naam ras har amrit har ur dhaar |

The Ambrosial Nectar of the Name of the Lord, Har, Har, is sweet; enshrine this Ambrosial Nectar of the Lord within your heart.

Tukk 7

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

vich sangat har prabh varatadaa bujhahu sabad veechaar |

The Lord God prevails in the Sangat, the Holy Congregation; reflect upon the Shabad and understand.

Tukk 8

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥

man har har naam dhiaaeaa bikh haumai kadtee maar |

Meditating on the Name of the Lord, Har, Har, within the mind, the poison of egotism is eradicated.

Tukk 9

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥

jin har har naam na chetio tin jooai janam sabh haar |

One who does not remember the Name of the Lord, Har, Har, shall totally lose this life in the gamble.

Tukk 10

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

gur tutthai har chetaaeaa har naamaa har ur dhaar |

By Guru's Grace, one remembers the Lord, and enshrines the Lord's Name within the heart.

Tukk 11

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥

jan naanak te mukh ujale tith sachai darabaar |1|

O servant Nanak, his face shall be radiant in the Court of the True Lord. ||1||

Tukk 12

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 13

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

har keerat utam naam hai vich kalijug karanee saar |

To chant the Lord's Praise and His Name is sublime and exalted. This is the most excellent deed in this Dark Age of Kali Yuga.

Tukk 14

ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥

mat guramat keerat paaeeai har naamaa har ur haar |

His Praises come through the Guru's Teachings and Instructions; wear the Necklace of the Lord's Name.

Tukk 15

ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

vaddabhaagee jin har dhiaaeaa tin saupiaa har bhanddaar |

Those who meditate on the Lord are very fortunate. They are entrusted with the Treasure of the Lord.

Tukk 16

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

bin naavai ji karam kamaavane nit haumai hoe khuaar |

Without the Name, no matter what people may do, they continue to waste away in egotism.

Tukk 17

ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥

jal hasatee mal naavaaleeai sir bhee fir paavai chhaar |

Elephants can be washed and bathed in water, but they only throw dust on their heads again.

Tukk 18

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

har melahu satigur deaa kar man vasai ekankaar |

O Kind and Compassionate True Guru, please unite me with the Lord, that the One Creator of the Universe may abide within my mind.

Tukk 19

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥

jin guramukh sun har maniaa jan naanak tin jaikaar |2|

Those Gurmukhs who listen to the Lord and believe in Him - servant Nanak salutes them. ||2||

Tukk 20

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 21

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥

raam naam vakhar hai aootam har naaeik purakh hamaaraa |

The Lord's Name is the most sublime and precious merchandise. The Primal Lord God is my Lord and Master.

Tukk 22

ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥

har khel keea har aape varatai sabh jagat keea vanajaaraa |

The Lord has staged His Play, and He Himself permeates it. The whole world deals in this merchandise.

Tukk 23

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥

sabh jot teree jotee vich karate sabh sach teraa paasaaraa |

Your Light is the light in all beings, O Creator. All Your Expanse is True.

Tukk 24

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

sabh dhiaaveh tudh safal se gaaveh guramatee har nirankaaraa |

All those who meditate on You become prosperous; through the Guru's Teachings, they sing Your Praises, O Formless Lord.

Tukk 25

ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥

sabh chavahu mukhahu jaganaath jaganaath jagajeevano jit bhavajal paar utaaraa |4|

Let everyone chant the Lord, the Lord of the World, the Lord of the Universe, and cross over the terrifying world-ocean. ||4||

Tukk 26

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 27

ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥

hamaree jihabaa ek prabh har ke gun agam athaah |

I have only one tongue, and the Glorious Virtues of the Lord God are Unapproachable and Unfathomable.

Tukk 28

ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥

ham kiau kar japah eaaniaa har tum vadd agam agaah |

I am ignorant - how can I meditate on You, Lord? You are Great, Unapproachable and Immeasurable.

Tukk 29

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥

har dehu prabhoo mat aootamaa gur satigur kai pag paah |

O Lord God, please bless me with that sublime wisdom, that I may fall at the Feet of the Guru, the True Guru.

Tukk 30

ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥

satasangat har mel prabh ham paapee sang taraah |

O Lord God, please lead me to the Sat Sangat, the True Congregation, where even a sinner like myself may be saved.

Tukk 31

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥

jan naanak kau har bakhas laihu har tutthai mel milaah |

O Lord, please bless and forgive servant Nanak; please unite him in Your Union.

Tukk 32

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥

har kirapaa kar sun benatee ham paapee kiram taraah |1|

O Lord, please be merciful and hear my prayer; I am a sinner and a worm - please save me! ||1||

Tukk 33

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 34

ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥

har karahu kripaa jagajeevanaa gur satigur mel deaal |

O Lord, Life of the World, please bless me with Your Grace, and lead me to meet the Guru, the Merciful True Guru.

Tukk 35

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥

gur sevaa har ham bhaaeea har hoaa har kirapaal |

I am happy to serve the Guru; the Lord has become merciful to me.

Tukk 36