Ang 1317 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

har suaamee har prabh tin mile jin likhiaa dhur har preet |

They alone meet the Lord, the Lord God, their Lord and Master, whose love for the Lord is pre-ordained.

Tukk 1

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥

jan naanak naam dhiaaeaa gur bachan japio man cheet |1|

Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; through the Word of the Guru's Teachings, chant it consciously with your mind. ||1||

Tukk 2

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 3

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥

har prabh sajan lorr lahu bhaag vasai vaddabhaag |

Seek the Lord God, your Best Friend; by great good fortune, He comes to dwell with the very fortunate ones.

Tukk 4

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥

gur poorai dekhaaliaa naanak har liv laag |2|

Through the Perfect Guru, He is revealed, O Nanak, and one is lovingly attuned to the Lord. ||2||

Tukk 5

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 6

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

dhan dhan suhaavee safal gharree jit har sevaa man bhaanee |

Blessed, blessed, beauteous and fruitful is that moment, when service to the Lord becomes pleasing to the mind.

Tukk 7

ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

har kathaa sunaavahu mere gurasikhahu mere har prabh akath kahaanee |

So proclaim the story of the Lord, O my GurSikhs; speak the Unspoken Speech of my Lord God.

Tukk 8

ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥

kiau paaeeai kiau dekheeai meraa har prabh sugharr sujaanee |

How can I attain Him? How can I see Him? My Lord God is All-knowing and All-seeing.

Tukk 9

ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

har mel dikhaae aap har gur bachanee naam samaanee |

Through the Word of the Guru's Teachings, the Lord reveals Himself; we merge in absorption in the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 10

ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥

tin vittahu naanak vaariaa jo japade har nirabaanee |10|

Nanak is a sacrifice unto those who meditate on the Lord of Nirvaanaa. ||10||

Tukk 11

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 12

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਤੇ ਲੋਇਣਾ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥

har prabh rate loeinaa giaan anjan gur dee |

One's eyes are anointed by the Lord God, when the Guru bestows the ointment of spiritual wisdom.

Tukk 13

ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇਇ ॥੧॥

mai prabh sajan paaeaa jan naanak sehaj milee |1|

I have found God, my Best Friend; servant Nanak is intuitively absorbed into the Lord. ||1||

Tukk 14

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 15

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh antar saant hai man tan naam samaae |

The Gurmukh is filled with peace and tranquility deep within. His mind and body are absorbed in the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 16

ਨਾਮੁ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੋ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

naam chitavai naamo parrai naam rahai liv laae |

He thinks of the Naam, and reads the Naam; he remains lovingly attuned to the Naam.

Tukk 17

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥

naam padaarath paaeeai chintaa gee bilaae |

He obtains the Treasure of the Naam, and is rid of anxiety.

Tukk 18

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

satigur miliai naam aoopajai trisanaa bhukh sabh jaae |

Meeting with the True Guru, the Naam wells up, and all hunger and thirst depart.

Tukk 19

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak naame ratiaa naamo palai paae |2|

O Nanak, one who is imbued with the Naam, gathers the Naam in his lap. ||2||

Tukk 20

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 21

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਗਤਿ ਕੀਤਾ ॥

tudh aape jagat upaae kai tudh aape vasagat keetaa |

You Yourself created the world, and You Yourself control it.

Tukk 22

ਇਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਿ ਹਾਰਾਇਅਨੁ ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਤਿਨਾ ਜੀਤਾ ॥

eik manamukh kar haaraaeian ikanaa mel guroo tinaa jeetaa |

Some are self-willed manmukhs - they lose. Others are united with the Guru - they win.

Tukk 23

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਭਾਗੈ ਲੀਤਾ ॥

har aootam har prabh naam hai gur bachan sabhaagai leetaa |

The Name of the Lord, the Lord God is Sublime. The fortunate ones chant it, through the Word of the Guru's Teachings.

Tukk 24

ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਸਭੋ ਲਹਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਨਾਉ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦੀਤਾ ॥

dukh daalad sabho leh geaa jaan naau guroo har deetaa |

All pain and poverty are taken away, when the Guru bestows the Lord's Name.

Tukk 25

ਸਭਿ ਸੇਵਹੁ ਮੋਹਨੋ ਮਨਮੋਹਨੋ ਜਗਮੋਹਨੋ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਸਭੋ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥

sabh sevahu mohano manamohano jagamohano jin jagat upaae sabho vas keetaa |11|

Let everyone serve the Enticing Enticer of the Mind, the Enticer of the World, who created the world, and controls it all. ||11||

Tukk 26

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 27

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥

man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |

The disease of egotism is deep within the mind; the self-willed manmukhs and the evil beings are deluded by doubt.

Tukk 28

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਵਞਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥

naanak rog vayaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|

O Nanak, the disease is cured only by meeting with the True Guru, the Holy Friend. ||1||

Tukk 29

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 30

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤਾਮਿ ਸਗਾਰਵਾ ਜਾਂ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਨੈਣੇ ॥

man tan taam sagaaravaa jaan dekhaa har naine |

My mind and body are embellished and exalted, when I behold the Lord with my eyes.

Tukk 31

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਮਿਲੈ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਦੁ ਸੁਣੇ ॥੨॥

naanak so prabh mai milai hau jeevaa sad sune |2|

O Nanak, meeting with that God, I live, hearing His Voice. ||2||

Tukk 32

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 33

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰ ਕਰਤੇ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੁ ॥

jaganaath jagadeesar karate aparanpar purakh atol |

The Creator is the Lord of the World, the Master of the Universe, the Infinite Primal Immeasurable Being.

Tukk 34

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

har naam dhiaavahu mere gurasikhahu har aootam har naam amol |

Meditate on the Lord's Name, O my GurSikhs; the Lord is Sublime, the Lord's Name is Invaluable.

Tukk 35

ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਹਿਰਦੈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰੋਲੁ ॥

jin dhiaaeaa hiradai dinas raat te mile nahee har rol |

Those who meditate on Him in their hearts, day and night, merge with the Lord - there is no doubt about it.

Tukk 36

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ॥

vaddabhaagee sangat milai gur satigur pooraa bol |

By great good fortune, they join the Sangat, the Holy Congregation, and speak the Word of the Guru, the Perfect True Guru.

Tukk 37

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣੋ ਨਾਰਾਇਣੋ ਜਿਤੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਝਗੜੁ ਝਗੋਲੁ ॥੧੨॥

sabh dhiaavahu nar naaraaeino naaraaeino jit chookaa jam jhagarr jhagol |12|

Let everyone meditate on the Lord, the Lord, the All-pervading Lord, by which all disputes and conflicts with Death are ended. ||12||

Tukk 38

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 39

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਰੁ ਸੰਧਿਆ ਗਾਵਾਰ ॥

har jan har har chaudiaa sar sandhiaa gaavaar |

The humble servant of the Lord chants the Name, Har, Har. The foolish idiot shoots arrows at him.

Tukk 40

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਸੰਧਿਆ ਤਿਸੁ ਫਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥

naanak har jan har liv ubare jin sandhiaa tis fir maar |1|

O Nanak, the humble servant of the Lord is saved by the Love of the Lord. The arrow is turned around, and kills the one who shot it. ||1||

Tukk 41