Ang 1318 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 1

ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥

akhee prem kasaaeea har har naam pikhana |

The eyes which are attracted by the Lord's Love behold the Lord through the Name of the Lord.

Tukk 2

ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥

je kar doojaa dekhade jan naanak kadt dichana |2|

If they gaze upon something else, O servant Nanak, they ought to be gouged out. ||2||

Tukk 3

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 4

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

jal thal maheeal poorano aparanpar soee |

The Infinite Lord totally permeates the water, the land and the sky.

Tukk 5

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

jeea jant pratipaaladaa jo kare su hoee |

He cherishes and sustains all beings and creatures; whatever He does comes to pass.

Tukk 6

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

maat pitaa sut bhraat meet tis bin nahee koee |

Without Him, we have no mother, father, children, sibling or friend.

Tukk 7

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥

ghatt ghatt antar rav rahiaa japiahu jan koee |

He is permeating and pervading deep within each and every heart; let everyone meditate on Him.

Tukk 8

ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥

sagal japahu gopaal gun paragatt sabh loee |13|

Let all chant the Glorious Praises of the Lord of the World, who is manifest all over the world. ||13||

Tukk 9

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

guramukh mile si sajanaa har prabh paaeaa rang |

Those Gurmukhs who meet as friends are blessed with the Lord God's Love.

Tukk 11

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥

jan naanak naam salaeh too ludd ludd darageh vany |1|

O servant Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord; you shall go to His court in joyous high spirits. ||1||

Tukk 12

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 13

ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

har toohai daataa sabhas daa sabh jeea tumaare |

Lord, You are the Great Giver of all; all beings are Yours.

Tukk 14

ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

sabh tudhai no aaraadhade daan dehi piaare |

They all worship You in adoration; You bless them with Your Bounty, O Beloved.

Tukk 15

ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥

har daatai daataar hath kadtiaa meehu vutthaa saisaare |

The Generous Lord, the Great Giver reaches out with His Hands, and the rain pours down on the world.

Tukk 16

ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥

an jamiaa khetee bhaau kar har naam samaare |

The corn germinates in the fields; contemplate the Lord's Name with love.

Tukk 17

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥

jan naanak mangai daan prabh har naam adhaare |2|

Servant Nanak begs for the Gift of the Support of the Name of his Lord God. ||2||

Tukk 18

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 19

ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥

eichhaa man kee pooreeai japeeai sukh saagar |

The desires of the mind are satisfied, meditating on the Ocean of Peace.

Tukk 20

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥

har ke charan araadheeeh gur sabad ratanaagar |

Worship and adore the Feet of the Lord, through the Word of the Guru's Shabad, the jewel mine.

Tukk 21

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥

mil saadhoo sang udhaar hoe faattai jam kaagar |

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved, and the Decree of Death is torn up.

Tukk 22

ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥

janam padaarath jeeteeai jap har bairaagar |

The treasure of this human life is won, meditating on the Lord of Detachment.

Tukk 23

ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥

sabh pavahu saran satiguroo kee binasai dukh daagar |14|

Let everyone seek the Sanctuary of the True Guru; let the black spot of pain, the scar of suffering, be erased. ||14||

Tukk 24

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 25

ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥

hau dtoondtendee sajanaa sajan maiddai naal |

I was seeking, searching for my Friend, but my Friend is right here with me.

Tukk 26

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥

jan naanak alakh na lakheeai guramukh dehi dikhaal |1|

O servant Nanak, the Unseen is not seen, but the Gurmukh is given to see Him. ||1||

Tukk 27

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 28

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

naanak preet laaee tin sachai tis bin rehan na jaaee |

O Nanak, I am in love with the True Lord; I cannot survive without Him.

Tukk 29

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥

satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|

Meeting the True Guru, the Perfect Lord is found, and the tongue savors His Sublime Essence. ||2||

Tukk 30

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 31

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥

koee gaavai ko sunai ko uchar sunaavai |

Some sing, some listen, and some speek and preach.

Tukk 32

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥

janam janam kee mal utarai man chindiaa paavai |

The filth and pollution of countless lifetimes is washed away, and the wishes of the mind are fulfilled.

Tukk 33

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

aavan jaanaa metteeai har ke gun gaavai |

Coming and going in reincarnation ceases, singing the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 34

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥

aap tareh sangee taraeh sabh kuttanb taraavai |

They save themselves, and save their companions; they save all their generations as well.

Tukk 35

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

jan naanak tis balihaaranai jo mere har prabh bhaavai |15|1| sudh |

Servant Nanak is a sacrifice to those who are pleasing to my Lord God. ||15||1|| Sudh||

Tukk 36

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag kaanarraa baanee naamadev jeeo kee |

Raag Kaanraa, The Word Of Naam Dayv Jee:

Tukk 37

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 38

ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

aiso raam raae antarajaamee |

Such is the Sovereign Lord, the Inner-knower, the Searcher of Hearts;

Tukk 39

ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise darapan maeh badan paravaanee |1| rahaau |

He sees everything as clearly as one's face reflected in a mirror. ||1||Pause||

Tukk 40

ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥

basai ghattaa ghatt leep na chheepai |

He dwells in each and every heart; no stain or stigma sticks to Him.

Tukk 41

ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥

bandhan mukataa jaat na deesai |1|

He is liberated from bondage; He does not belong to any social class. ||1||

Tukk 42

ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥

paanee maeh dekh mukh jaisaa |

As one's face is reflected in the water,

Tukk 43

ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥

naame ko suaamee beetthal aisaa |2|1|

so does Naam Dayv's Beloved Lord and Master appear. ||2||1||

Tukk 44