Ang 1337 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥

har har aap dhario har jan meh jan naanak har prabh ikafaa |4|5|

The Lord, Har, Har, has enshrined Himself within His humble servant. O Nanak, the Lord God and His servant are one and the same. ||4||5||

Tukk 1

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Fourth Mehl:

Tukk 2

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥

gur satigur naam drirraaeo har har ham mue jeeve har japibhaa |

The Guru, the True Guru, has implanted the Naam, the Name of the Lord within me. I was dead, but chanting the Name of the Lord, Har, Har, I have been brought back to life.

Tukk 3

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥

dhan dhan guroo gur satigur pooraa bikh ddubade baah dee kadtibhaa |1|

Blessed, blessed is the Guru, the Guru, the Perfect True Guru; He reached out to me with His Arm, and pulled me up and out of the ocean of poison. ||1||

Tukk 4

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥

jap man raam naam aradhaanbhaa |

O mind, meditate and worship the Lord's Name.

Tukk 5

ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aupajanp upaae na paaeeai katahoo gur poorai har prabh laabhaa |1| rahaau |

God is never found, even by making all sorts of new efforts. The Lord God is obtained only through the Perfect Guru. ||1||Pause||

Tukk 6

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥

raam naam ras raam rasaaein ras peea guramat rasabhaa |

The Sublime Essence of the Lord's Name is the source of nectar and bliss; drinking in this Sublime Essence, following the Guru's Teachings, I have become happy.

Tukk 7

ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥

loh manoor kanchan mil sangat har ur dhaario gur haribhaa |2|

Even iron slag is transformed into gold, joining the Lord's Congregation. Through the Guru, the Lord's Light is enshrined within the heart. ||2||

Tukk 8

ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥

haumai bikhiaa nit lobh lubhaane put kalat mohi lubhibhaa |

Those who are continually lured by greed, egotism and corruption, who are lured away by emotional attachment to their children and spouse

Tukk 9

ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥

tin pag sant na seve kabahoo te manamukh bhoonbhar bharabhaa |3|

- they never serve at the feet of the Saints; those self-willed manmukhs are filled with ashes. ||3||

Tukk 10

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥

tumare gun tum hee prabh jaanahu ham pare haar tum saranabhaa |

O God, You alone know Your Glorious Virtues; I have grown weary - I seek Your Sanctuary.

Tukk 11

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jiau jaanahu tiau raakhahu suaamee jan naanak daas tumanabhaa |4|6| chhakaa 1 |

As You know best, You preserve and protect me, O my Lord and Master; servant Nanak is Your slave. ||4||6|| First Set of Six||

Tukk 12

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee bibhaas parrataal mahalaa 4 |

Prabhaatee, Bibhaas, Partaal, Fourth Mehl:

Tukk 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 14

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

jap man har har naam nidhaan |

O mind, meditate on the Treasure of the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 15

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥

har daragah paaveh maan |

You shall be honored in the Court of the Lord.

Tukk 16

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin japiaa te paar paraan |1| rahaau |

Those who chant and meditate shall be carried across to the other shore. ||1||Pause||

Tukk 17

ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥

sun man har har naam kar dhiaan |

Listen, O mind: meditate on the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 18

ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥

sun man har keerat atthasatth majaan |

Listen, O mind: the Kirtan of the Lord's Praises is equal to bathing at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.

Tukk 19

ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥

sun man guramukh paaveh maan |1|

Listen, O mind: as Gurmukh, you shall be blessed with honor. ||1||

Tukk 20

ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥

jap man paramesur paradhaan |

O mind, chant and meditate on the Supreme Transcendent Lord God.

Tukk 21

ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥

khin khovai paap kottaan |

Millions of sins shall be destroyed in an instant.

Tukk 22

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥

mil naanak har bhagavaan |2|1|7|

O Nanak, you shall meet with the Lord God. ||2||1||7||

Tukk 23

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 5 bibhaas |

Prabhaatee, Fifth Mehl, Bibhaas:

Tukk 24

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 25

ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥

man har keea tan sabh saajiaa |

The Lord created the mind, and fashioned the entire body.

Tukk 26

ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

panch tat rach jot nivaajiaa |

From the five elements, He formed it, and infused His Light within it.

Tukk 27

ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥

sihajaa dharat baratan kau paanee |

He made the earth its bed, and water for it to use.

Tukk 28

ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥

nimakh na visaarahu sevahu saarigapaanee |1|

Do not forget Him for an instant; serve the Lord of the World. ||1||

Tukk 29

ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥

man satigur sev hoe param gate |

O mind, serve the True Guru, and obtain the supreme status.

Tukk 30

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

harakh sog te raheh niraaraa taan too paaveh praanapate |1| rahaau |

If you remain unattached and unaffected by sorrow and joy, then you shall find the Lord of Life. ||1||Pause||

Tukk 31

ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥

kaaparr bhog ras anik bhunchaae |

He makes all the various pleasures, clothes and foods for you to enjoy.

Tukk 32

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥

maat pitaa kuttanb sagal banaae |

He made your mother, father and all relatives.

Tukk 33

ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥

rijak samaahe jal thal meet |

He provides sustenance to all, in the water and on the land, O friend.

Tukk 34

ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥

so har sevahu neetaa neet |2|

So serve the Lord, forever and ever. ||2||

Tukk 35

ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥

tahaa sakhaaee jeh koe na hovai |

He shall be your Helper and Support there, where no one else can help you.

Tukk 36

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥

kott apraadh ik khin meh dhovai |

He washes away millions of sins in an instant.

Tukk 37

ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੋੁਤਾਵੈ ॥

daat karai nahee pachhuotaavai |

He bestows His Gifts, and never regrets them.

Tukk 38

ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥

ekaa bakhas fir bahur na bulaavai |3|

He forgives, once and for all, and never asks for one's account again. ||3||

Tukk 39