Ang 1338 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥

kirat sanjogee paaeaa bhaal |

By pre-ordained destiny, I have searched and found God.

Tukk 1

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥

saadhasangat meh base gupaal |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord of the World abides.

Tukk 2

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥

gur mil aae tumarai duaar |

Meeting with the Guru, I have come to Your Door.

Tukk 3

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥

jan naanak darasan dehu muraar |4|1|

O Lord, please bless servant Nanak with the Blessed Vision of Your Darshan. ||4||1||

Tukk 4

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Tukk 5

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

prabh kee sevaa jan kee sobhaa |

Serving God, His humble servant is glorified.

Tukk 6

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥

kaam krodh mitte tis lobhaa |

Unfulfilled sexual desire, unresolved anger and unsatisfied greed are eradicated.

Tukk 7

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥

naam teraa jan kai bhanddaar |

Your Name is the treasure of Your humble servant.

Tukk 8

ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

gun gaaveh prabh daras piaar |1|

Singing His Praises, I am in love with the Blessed Vision of God's Darshan. ||1||

Tukk 9

ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥

tumaree bhagat prabh tumeh janaaee |

You are known, O God, by Your devotees.

Tukk 10

ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaatt jevaree jan lee chhaddaaee |1| rahaau |

Breaking their bonds, You emancipate them. ||1||Pause||

Tukk 11

ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

jo jan raataa prabh kai rang |

Those humble beings who are imbued with God's Love

Tukk 12

ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

tin sukh paaeaa prabh kai sang |

find peace in God's Congregation.

Tukk 13

ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥

jis ras aaeaa soee jaanai |

They alone understand this, to whom this subtle essence comes.

Tukk 14

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥

pekh pekh man meh hairaanai |2|

Beholding it, and gazing upon it, in their minds they are wonderstruck. ||2||

Tukk 15

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥

so sukheea sabh te aootam soe |

They are at peace, the most exalted of all,

Tukk 16

ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

jaa kai hridai vasiaa prabh soe |

within whose hearts God dwells.

Tukk 17

ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

soee nihachal aavai na jaae |

They are stable and unchanging; they do not come and go in reincarnation.

Tukk 18

ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥

anadin prabh ke har gun gaae |3|

Night and day, they sing the Glorious Praises of the Lord God. ||3||

Tukk 19

ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

taa kau karahu sagal namasakaar |

All bow down in humble respect to those

Tukk 20

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

jaa kai man pooran nirankaar |

whose minds are filled with the Formless Lord.

Tukk 21

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥

kar kirapaa mohi tthaakur devaa |

Show mercy unto me, O my Divine Lord and Master.

Tukk 22

ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥

naanak udharai jan kee sevaa |4|2|

May Nanak be saved, by serving these humble beings. ||4||2||

Tukk 23

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

gun gaavat man hoe anand |

Singing His Glorious Praises, the mind is in ecstasy.

Tukk 25

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥

aatth pehar simrau bhagavant |

Twenty-four hours a day, I meditate in remembrance on God.

Tukk 26

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥

jaa kai simaran kalamal jaeh |

Remembering Him in meditation, the sins go away.

Tukk 27

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

tis gur kee ham charanee paeh |1|

I fall at the Feet of that Guru. ||1||

Tukk 28

ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sumat devahu sant piaare |

O beloved Saints, please bless me with wisdom;

Tukk 29

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simrau naam mohi nisataare |1| rahaau |

let me meditate on the Naam, the Name of the Lord, and be emancipated. ||1||Pause||

Tukk 30

ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥

jin gur kahiaa maarag seedhaa |

The Guru has shown me the straight path;

Tukk 31

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥

sagal tiaag naam har geedhaa |

I have abandoned everything else. I am enraptured with the Name of the Lord.

Tukk 32

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

tis gur kai sadaa bal jaaeeai |

I am forever a sacrifice to that Guru;

Tukk 33

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥

har simaran jis gur te paaeeai |2|

I meditate in remembrance on the Lord, through the Guru. ||2||

Tukk 34

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥

booddat praanee jin gureh taraaeaa |

The Guru carries those mortal beings across, and saves them from drowning.

Tukk 35

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥

jis prasaad mohai nahee maaeaa |

By His Grace, they are not enticed by Maya;

Tukk 36

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

halat palat jin gureh savaariaa |

in this world and the next, they are embellished and exalted by the Guru.

Tukk 37

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥

tis gur aoopar sadaa hau vaariaa |3|

I am forever a sacrifice to that Guru. ||3||

Tukk 38

ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥

mahaa mugadh te keea giaanee |

From the most ignorant, I have been made spiritually wise,

Tukk 39

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

gur poore kee akath kahaanee |

through the Unspoken Speech of the Perfect Guru.

Tukk 40

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥

paarabraham naanak guradev |

The Divine Guru, O Nanak, is the Supreme Lord God.

Tukk 41

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥

vaddai bhaag paaeeai har sev |4|3|

By great good fortune, I serve the Lord. ||4||3||

Tukk 42

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Tukk 43

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

sagale dookh mitte sukh dee apanaa naam japaaeaa |

Eradicating all my pains, He has blessed me with peace, and inspired me to chant His Name.

Tukk 44

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

kar kirapaa apanee sevaa laae sagalaa durat mittaaeaa |1|

In His Mercy, He has enjoined me to His service, and has purged me of all my sins. ||1||

Tukk 45

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

ham baarik saran prabh deaal |

I am only a child; I seek the Sanctuary of God the Merciful.

Tukk 46

ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avagan kaatt kee prabh apune raakh lee merai gur gopaal |1| rahaau |

Erasing my demerits and faults, God has made me His Own. My Guru, the Lord of the World, protects me. ||1||Pause||

Tukk 47

ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

taap paap binase khin bheetar bhe kripaal gusaaee |

My sicknesses and sins were erased in an instant, when the Lord of the World became merciful.

Tukk 48

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥

saas saas paarabraham araadhee apune satigur kai bal jaaee |2|

With each and very breath, I worship and adore the Supreme Lord God; I am a sacrifice to the True Guru. ||2||

Tukk 49

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

agam agochar biant suaamee taa kaa ant na paaeeai |

My Lord and Master is Inaccessible, Unfathomable and Infinite. His limits cannot be found.

Tukk 50

ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥

laahaa khaatt hoeeai dhanavantaa apunaa prabhoo dhiaaeeai |3|

We earn the profit, and become wealthy, meditating on our God. ||3||

Tukk 51