Ang 259 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Tukk 1

ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥

mat pooree paradhaan te gur poore man mant |

Perfect is the intellect, and most distinguished is the reputation, of those whose minds are filled with the Mantra of the Perfect Guru.

Tukk 2

ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|

Those who come to know their God, O Nanak, are very fortunate. ||1||

Tukk 3

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 4

ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

mamaa jaahoo maram pachhaanaa |

MAMMA: Those who understand God's mystery are satisfied,

Tukk 5

ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥

bhettat saadhasang pateeaanaa |

joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 6

ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥

dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |

They look upon pleasure and pain as the same.

Tukk 7

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥

narak surag rehat aautaaraa |

They are exempt from incarnation into heaven or hell.

Tukk 8

ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥

taahoo sang taahoo niralepaa |

They live in the world, and yet they are detached from it.

Tukk 9

ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥

pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |

The Sublime Lord, the Primal Being, is totally pervading each and every heart.

Tukk 10

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |

In His Love, they find peace.

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥

naanak lipat nahee tih maaeaa |42|

O Nanak, Maya does not cling to them at all. ||42||

Tukk 12

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 13

ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥

yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |

Listen, my dear friends and companions: without the Lord, there is no salvation.

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

O Nanak, one who falls at the Feet of the Guru, has his bonds cut away. ||1||

Tukk 15

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

Tukk 16

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥

yayaa jatan karat bahu bidheea |

YAYYA: People try all sorts of things,

Tukk 17

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥

ek naam bin keh lau sidheea |

but without the One Name, how far can they succeed?

Tukk 18

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

Those efforts, by which emancipation may be attained

Tukk 19

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥

auaahoo jatan saadh sangaaraa |

those efforts are made in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 20

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥

yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

Everyone has this idea of salvation,

Tukk 21

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥

auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

but without meditation, there can be no salvation.

Tukk 22

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥

yaahoo taran taaran samaraathaa |

The All-powerful Lord is the boat to carry us across.

Tukk 23

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥

raakh lehu niragun naranaathaa |

O Lord, please save these worthless beings!

Tukk 24

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥

man bach kram jih aap janaaee |

Those whom the Lord Himself instructs in thought, word and deed

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥

naanak tih mat pragattee aaee |43|

- O Nanak, their intellect is enlightened. ||43||

Tukk 26

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 27

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

Do not be angry with anyone else; look within your own self instead.

Tukk 28

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥

hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

Be humble in this world, O Nanak, and by His Grace you shall be carried across. ||1||

Tukk 29

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 30

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥

raaraa ren hot sabh jaa kee |

RARRA: Be the dust under the feet of all.

Tukk 31

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥

taj abhimaan chhuttai teree baakee |

Give up your egotistical pride, and the balance of your account shall be written off.

Tukk 32

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥

ran darageh tau seejheh bhaaee |

Then, you shall win the battle in the Court of the Lord, O Siblings of Destiny.

Tukk 33

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jau guramukh raam naam liv laaee |

As Gurmukh, lovingly attune yourself to the Lord's Name.

Tukk 34

ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

rehat rehat reh jaeh bikaaraa |

Your evil ways shall be slowly and steadily blotted out,

Tukk 35

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥

gur poore kai sabad apaaraa |

By the Shabad, the Incomparable Word of the Perfect Guru.

Tukk 36

ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥

raate rang naam ras maate |

You shall be imbued with the Lord's Love, and intoxicated with the Nectar of the Naam.

Tukk 37

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥

naanak har gur keenee daate |44|

O Nanak, the Lord, the Guru, has given this gift. ||44||

Tukk 38

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 39

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥

laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |

The afflictions of greed, falsehood and corruption abide in this body.

Tukk 40

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|

Drinking in the Ambrosial Nectar of the Lord's Name, Har, Har, O Nanak, the Gurmukh abides in peace. ||1||

Tukk 41

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 42

ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥

lalaa laavau aaukhadh jaahoo |

LALLA: One who takes the medicine of the Naam, the Name of the Lord,

Tukk 43

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥

dookh darad tih mitteh khinaahoo |

is cured of his pain and sorrow in an instant.

Tukk 44

ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥

naam aaukhadh jih ridai hitaavai |

One whose heart is filled with the medicine of the Naam,

Tukk 45

ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

taeh rog supanai nahee aavai |

is not infested with disease, even in his dreams.

Tukk 46

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥

har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |

The medicine of the Lord's Name is in all hearts, O Siblings of Destiny.

Tukk 47

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥

gur poore bin bidh na banaaee |

Without the Perfect Guru, no one knows how to prepare it.

Tukk 48

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥

gur poorai sanjam kar deea |

When the Perfect Guru gives the instructions to prepare it,

Tukk 49

ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥

naanak tau fir dookh na theea |45|

then, O Nanak, one does not suffer illness again. ||45||

Tukk 50

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 51

ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥

vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |

The All-pervading Lord is in all places. There is no place where He does not exist.

Tukk 52

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥

antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|

Inside and outside, He is with you. O Nanak, what can be hidden from Him? ||1||

Tukk 53

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 54

ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥

vavaa vair na kareeai kaahoo |

WAWWA: Do not harbor hatred against anyone.

Tukk 55

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥

ghatt ghatt antar braham samaahoo |

In each and every heart, God is contained.

Tukk 56

ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

vaasudev jal thal meh raviaa |

The All-pervading Lord is permeating and pervading the oceans and the land.

Tukk 57

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥

gur prasaad viralai hee gaviaa |

How rare are those who, by Guru's Grace, sing of Him.

Tukk 58

ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥

vair virodh mitte tih man te |

Hatred and alienation depart from those

Tukk 59

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥

har keeratan guramukh jo sunate |

who, as Gurmukh, listen to the Kirtan of the Lord's Praises.

Tukk 60

ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥

varan chihan sagalah te rahataa |

O Nanak, one who becomes Gurmukh chants the Name of the Lord,

Tukk 61