Ang 260 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥

naanak har har guramukh jo kahataa |46|

Har, Har, and rises above all social classes and status symbols. ||46||

Tukk 1

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 2

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥

hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |

Acting in egotism, selfishness and conceit, the foolish, ignorant, faithless cynic wastes his life.

Tukk 3

ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥

rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|

He dies in agony, like one dying of thirst; O Nanak, this is because of the deeds he has done. ||1||

Tukk 4

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 5

ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥

rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |

RARRA: Conflict is eliminated in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;

Tukk 6

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥

karam dharam tat naam araadhoo |

meditate in adoration on the Naam, the Name of the Lord, the essence of karma and Dharma.

Tukk 7

ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥

roorro jih basio rid maahee |

When the Beautiful Lord abides within the heart,

Tukk 8

ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥

auaa kee rraarr mittat binasaahee |

conflict is erased and ended.

Tukk 9

ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥

rraarr karat saakat gaavaaraa |

The foolish, faithless cynic picks arguments

Tukk 10

ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

jeh heeai ahanbudh bikaaraa |

his heart is filled with corruption and egotistical intellect.

Tukk 11

ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥

rraarraa guramukh rraarr mittaaee |

RARRA: For the Gurmukh, conflict is eliminated in an instant,

Tukk 12

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥

nimakh maeh naanak samajhaaee |47|

O Nanak, through the Teachings. ||47||

Tukk 13

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 14

ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥

saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |

O mind, grasp the Support of the Holy Saint; give up your clever arguments.

Tukk 15

ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥

gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|

One who has the Guru's Teachings within his mind, O Nanak, has good destiny inscribed upon his forehead. ||1||

Tukk 16

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 17

ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥

sasaa saran pare ab haare |

SASSA: I have now entered Your Sanctuary, Lord;

Tukk 18

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥

saasatr simrit bed pookaare |

I am so tired of reciting the Shaastras, the Simritees and the Vedas.

Tukk 19

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

sodhat sodhat sodh beechaaraa |

I searched and searched and searched, and now I have come to realize,

Tukk 20

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥

bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |

that without meditating on the Lord, there is no emancipation.

Tukk 21

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥

saas saas ham bhoolanahaare |

With each and every breath, I make mistakes.

Tukk 22

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥

tum samarath aganat apaare |

You are All-powerful, endless and infinite.

Tukk 23

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥

saran pare kee raakh deaalaa |

I seek Your Sanctuary - please save me, Merciful Lord!

Tukk 24

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥

naanak tumare baal gupaalaa |48|

Nanak is Your child, O Lord of the World. ||48||

Tukk 25

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 26

ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥

khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |

When selfishness and conceit are erased, peace comes, and the mind and body are healed.

Tukk 27

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥

naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|

O Nanak, then He comes to be seen - the One who is worthy of praise. ||1||

Tukk 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 29

ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥

khakhaa kharaa saraahau taahoo |

KHAKHA: Praise and extol Him on High,

Tukk 30

ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥

jo khin meh aoone subhar bharaahoo |

who fills the empty to over-flowing in an instant.

Tukk 31

ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥

kharaa nimaanaa hot paraanee |

When the mortal being becomes totally humble,

Tukk 32

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

anadin jaapai prabh nirabaanee |

then he meditates night and day on God, the Detached Lord of Nirvaanaa.

Tukk 33

ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥

bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |

If it pleases the Will of our Lord and Master, then He blesses us with peace.

Tukk 34

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥

paarabraham aiso aaganataa |

Such is the Infinite, Supreme Lord God.

Tukk 35

ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥

asankh khate khin bakhasanahaaraa |

He forgives countless sins in an instant.

Tukk 36

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥

naanak saahib sadaa deaaraa |49|

O Nanak, our Lord and Master is merciful forever. ||49||

Tukk 37

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 38

ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

sat khau sun man mere saran parahu har raae |

I speak the Truth - listen, O my mind: take to the Sanctuary of the Sovereign Lord King.

Tukk 39

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥

aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|

Give up all your clever tricks, O Nanak, and He shall absorb you into Himself. ||1||

Tukk 40

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 41

ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥

sasaa siaanap chhaadd eaanaa |

SASSA: Give up your clever tricks, you ignorant fool!

Tukk 42

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥

hikamat hukam na prabh pateeaanaa |

God is not pleased with clever tricks and commands.

Tukk 43

ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

sehas bhaat kareh chaturaaee |

You may practice a thousand forms of cleverness,

Tukk 44

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥

sang tuhaarai ek na jaaee |

but not even one will go along with you in the end.

Tukk 45

ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

soaoo soaoo jap din raatee |

Meditate on that Lord, that Lord, day and night.

Tukk 46

ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥

re jeea chalai tuhaarai saathee |

O soul, He alone shall go along with you.

Tukk 47

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥

saadh sevaa laavai jih aapai |

Those whom the Lord Himself commits to the service of the Holy,

Tukk 48

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥

naanak taa kau dookh na biaapai |50|

O Nanak, are not afflicted by suffering. ||50||

Tukk 49

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 50

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, and keeping it in your mind, you shall find peace.

Tukk 51

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|

O Nanak, the Lord is pervading everywhere; He is contained in all spaces and interspaces. ||1||

Tukk 52

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 53

ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥

herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |

Behold! The Lord God is totally pervading each and every heart.

Tukk 54

ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥

hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |

Forever and ever, the Guru's wisdom has been the Destroyer of pain.

Tukk 55

ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥

hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee teh aap |

Quieting the ego, ecstasy is obtained. Where the ego does not exist, God Himself is there.

Tukk 56

ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥

hate dookh janamah maran santasang parataap |

The pain of birth and death is removed, by the power of the Society of the Saints.

Tukk 57

ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥

hit kar naam drirrai deaalaa |

He becomes kind to those who lovingly enshrine the Name of the Merciful Lord within their hearts,

Tukk 58

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

santah sang hot kirapaalaa |

In the Society of the Saints.

Tukk 59