Ang 26 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀਆ ॥੩॥

sabh duneea aavan jaaneea |3|

All the world continues coming and going in reincarnation. ||3||

Tukk 1

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਸੇਵ ਕਮਾਈਐ ॥

vich duneea sev kamaaeeai |

In the midst of this world, do seva,

Tukk 2

ਤਾ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥

taa daragah baisan paaeeai |

and you shall be given a place of honor in the Court of the Lord.

Tukk 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਲੁਡਾਈਐ ॥੪॥੩੩॥

kahu naanak baah luddaaeeai |4|33|

Says Nanak, swing your arms in joy! ||4||33||

Tukk 4

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |

Siree Raag, Third Mehl, First House:

Tukk 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 6

ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਆਪਣਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥

hau satigur sevee aapanaa ik man ik chit bhaae |

I serve my True Guru with single-minded devotion, and lovingly focus my consciousness on Him.

Tukk 7

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

satigur man kaamanaa teerath hai jis no dee bujhaae |

The True Guru is the mind's desire and the sacred shrine of pilgrimage, for those unto whom He has given this understanding.

Tukk 8

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਵਰੁ ਪਾਵਣਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥

man chindiaa var paavanaa jo ichhai so fal paae |

The blessings of the wishes of the mind are obtained, and the fruits of one's desires.

Tukk 9

ਨਾਉ ਧਿਆਈਐ ਨਾਉ ਮੰਗੀਐ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naau dhiaaeeai naau mangeeai naame sehaj samaae |1|

Meditate on the Name, worship the Name, and through the Name, you shall be absorbed in intuitive peace and poise. ||1||

Tukk 10

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

man mere har ras chaakh tikh jaae |

O my mind, drink in the Sublime Essence of the Lord, and your thirst shall be quenched.

Tukk 11

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jinee guramukh chaakhiaa sahaje rahe samaae |1| rahaau |

Those Gurmukhs who have tasted it remain intuitively absorbed in the Lord. ||1||Pause||

Tukk 12

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

jinee satigur seviaa tinee paaeaa naam nidhaan |

Those who serve the True Guru obtain the Treasure of the Naam.

Tukk 13

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

antar har ras rav rahiaa chookaa man abhimaan |

Deep within, they are drenched with the Essence of the Lord, and the egotistical pride of the mind is subdued.

Tukk 14

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

hiradai kamal pragaasiaa laagaa sehaj dhiaan |

The heart-lotus blossoms forth, and they intuitively center themselves in meditation.

Tukk 15

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥

man niramal har rav rahiaa paaeaa darageh maan |2|

Their minds become pure, and they remain immersed in the Lord; they are honored in His Court. ||2||

Tukk 16

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

satigur sevan aapanaa te virale sansaar |

Those who serve the True Guru in this world are very rare.

Tukk 17

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

haumai mamataa maar kai har raakhiaa ur dhaar |

Those who keep the Lord enshrined in their hearts subdue egotism and possessiveness.

Tukk 18

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਾ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥

hau tin kai balihaaranai jinaa naame lagaa piaar |

I am a sacrifice to those who are in love with the Naam.

Tukk 19

ਸੇਈ ਸੁਖੀਏ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

seee sukhee chahu jugee jinaa naam akhutt apaar |3|

Those who attain the Inexhaustible Name of the Infinite Lord remain happy throughout the four ages. ||3||

Tukk 20

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਪਿਆਸ ॥

gur miliai naam paaeeai chookai moh piaas |

Meeting with the Guru, the Naam is obtained, and the thirst of emotional attachment departs.

Tukk 21

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥

har setee man rav rahiaa ghar hee maeh udaas |

When the mind is permeated with the Lord, one remains detached within the home of the heart.

Tukk 22

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥

jinaa har kaa saad aaeaa hau tin balihaarai jaas |

I am a sacrifice to those who enjoy the Sublime Taste of the Lord.

Tukk 23

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੧॥੩੪॥

naanak nadaree paaeeai sach naam gunataas |4|1|34|

O Nanak, by His Glance of Grace, the True Name, the Treasure of Excellence, is obtained. ||4||1||34||

Tukk 24

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Tukk 25

ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈਐ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥

bahu bhekh kar bharamaaeeai man hiradai kapatt kamaae |

People wear all sorts of costumes and wander all around, but in their hearts and minds, they practice deception.

Tukk 26

ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਮਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

har kaa mehal na paavee mar visattaa maeh samaae |1|

They do not attain the Mansion of the Lord's Presence, and after death, they sink into manure. ||1||

Tukk 27

ਮਨ ਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥

man re grih hee maeh udaas |

O mind, remain detached in the midst of your household.

Tukk 28

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sach sanjam karanee so kare guramukh hoe paragaas |1| rahaau |

Practicing truth, self-discipline and good deeds, the Gurmukh is enlightened. ||1||Pause||

Tukk 29

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥

gur kai sabad man jeetiaa gat mukat gharai meh paae |

Through the Word of the Guru's Shabad, the mind is conquered, and one attains the State of Liberation in one's own home.

Tukk 30

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

har kaa naam dhiaaeeai satasangat mel milaae |2|

So meditate on the Name of the Lord; join and merge with the Sat Sangat, the True Congregation. ||2||

Tukk 31

ਜੇ ਲਖ ਇਸਤਰੀਆ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਨਵ ਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਹਿ ॥

je lakh isatareea bhog kareh nav khandd raaj kamaeh |

You may enjoy the pleasures of hundreds of thousands of women, and rule the nine continents of the world.

Tukk 32

ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥

bin satagur sukh na paavee fir fir jonee paeh |3|

But without the True Guru, you will not find peace; you will be reincarnated over and over again. ||3||

Tukk 33

ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਜਿਨੀ ਪਹਿਰਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

har haar kantth jinee pahiriaa gur charanee chit laae |

Those who wear the Necklace of the Lord around their necks, and focus their consciousness on the Guru's Feet

Tukk 34

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਫਿਰੈ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੪॥

tinaa pichhai ridh sidh firai onaa til na tamaae |4|

-wealth and supernatural spiritual powers follow them, but they do not care for such things at all. ||4||

Tukk 35

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥

jo prabh bhaavai so theeai avar na karanaa jaae |

Whatever pleases God's Will comes to pass. Nothing else can be done.

Tukk 36

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਲੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥੨॥੩੫॥

jan naanak jeevai naam lai har devahu sehaj subhaae |5|2|35|

Servant Nanak lives by chanting the Naam. O Lord, please give it to me, in Your Natural Way. ||5||2||35||

Tukk 37