Ang 27 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |

Siree Raag, Third Mehl, First House:

Tukk 1

ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

jis hee kee sirakaar hai tis hee kaa sabh koe |

Everyone belongs to the One who rules the Universe.

Tukk 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

guramukh kaar kamaavanee sach ghatt paragatt hoe |

The Gurmukh practices good deeds, and the truth is revealed in the heart.

Tukk 3

ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

antar jis kai sach vasai sache sachee soe |

True is the reputation of the true, within whom truth abides.

Tukk 4

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥

sach mile se na vichhurreh tin nij ghar vaasaa hoe |1|

Those who meet the True Lord are not separated again; they come to dwell in the home of the self deep within. ||1||

Tukk 5

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere raam mai har bin avar na koe |

O my Lord! Without the Lord, I have no other at all.

Tukk 6

ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur sach prabh niramalaa sabad milaavaa hoe |1| rahaau |

The True Guru leads us to meet the Immaculate True God through the Word of His Shabad. ||1||Pause||

Tukk 7

ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

sabad milai so mil rahai jis nau aape le milaae |

One whom the Lord merges into Himself is merged in the Shabad, and remains so merged.

Tukk 8

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

doojai bhaae ko naa milai fir fir aavai jaae |

No one merges with Him through the love of duality; over and over again, they come and go in reincarnation.

Tukk 9

ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

sabh meh ik varatadaa eko rahiaa samaae |

The One Lord permeates all. The One Lord is pervading everywhere.

Tukk 10

ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

jis nau aap deaal hoe so guramukh naam samaae |2|

That Gurmukh, unto whom the Lord shows His Kindness, is absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||2||

Tukk 11

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

parr parr panddit jotakee vaad kareh beechaar |

After all their reading, the Pandits, the religious scholars, and the astrologers argue and debate.

Tukk 12

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥

mat budh bhavee na bujhee antar lobh vikaar |

Their intellect and understanding are perverted; they just don't understand. They are filled with greed and corruption.

Tukk 13

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

lakh chauraaseeh bharamade bhram bhram hoe khuaar |

Through 8.4 million incarnations they wander lost and confused; through all their wandering and roaming, they are ruined.

Tukk 14

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥

poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |3|

They act according to their pre-ordained destiny, which no one can erase. ||3||

Tukk 15

ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

satagur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |

It is very difficult to serve the True Guru. Surrender your head; give up your selfishness.

Tukk 16

ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

sabad mileh taa har milai sevaa pavai sabh thaae |

Realizing the Shabad, one meets with the Lord, and all one's service is accepted.

Tukk 17

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥

paaras parasiai paaras hoe jotee jot samaae |

By personally experiencing the Personality of the Guru, one's own personality is uplifted, and one's light merges into the Light.

Tukk 18

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥

jin kau poorab likhiaa tin satagur miliaa aae |4|

Those who have such pre-ordained destiny come to meet the True Guru. ||4||

Tukk 19

ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥

man bhukhaa bhukhaa mat kareh mat too kareh pookaar |

O mind, don't cry out that you are hungry, always hungry; stop complaining.

Tukk 20

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

lakh chauraaseeh jin siree sabhasai dee adhaar |

The One who created the 8.4 million species of beings gives sustenance to all.

Tukk 21

ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

nirbhau sadaa deaal hai sabhanaa karadaa saar |

The Fearless Lord is forever Merciful; He takes care of all.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥

naanak guramukh bujheeai paaeeai mokh duaar |5|3|36|

O Nanak, the Gurmukh understands, and finds the Door of Liberation. ||5||3||36||

Tukk 23

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Tukk 24

ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

jinee sun kai maniaa tinaa nij ghar vaas |

Those who hear and believe, find the home of the self deep within.

Tukk 25

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

guramatee saalaeh sach har paaeaa gunataas |

Through the Guru's Teachings, they praise the True Lord; they find the Lord, the Treasure of Excellence.

Tukk 26

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥

sabad rate se niramale hau sad balihaarai jaas |

Attuned to the Word of the Shabad, they are immaculate and pure. I am forever a sacrifice to them.

Tukk 27

ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hiradai jin kai har vasai tith ghatt hai paragaas |1|

Those people, within whose hearts the Lord abides, are radiant and enlightened. ||1||

Tukk 28

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥

man mere har har niramal dhiaae |

O my mind, meditate on the Immaculate Lord, Har, Har.

Tukk 29

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhur masatak jin kau likhiaa se guramukh rahe liv laae |1| rahaau |

Those whose have such pre-ordained destiny written on their foreheads-those Gurmukhs remain absorbed in the Lord's Love. ||1||Pause||

Tukk 30

ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

har santahu dekhahu nadar kar nikatt vasai bharapoor |

O Saints, see clearly that the Lord is near at hand; He is pervading everywhere.

Tukk 31

ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

guramat jinee pachhaaniaa se dekheh sadaa hadoor |

Those who follow the Guru's Teachings realize Him, and see Him Ever-present.

Tukk 32

ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥

jin gun tin sad man vasai aaugunavantiaa door |

He dwells forever in the minds of the virtuous. He is far removed from those worthless people who lack virtue.

Tukk 33

ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥

manamukh gun tai baahare bin naavai marade jhoor |2|

The self-willed manmukhs are totally without virtue. Without the Name, they die in frustration. ||2||

Tukk 34

ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

jin sabad guroo sun maniaa tin man dhiaaeaa har soe |

Those who hear and believe in the Word of the Guru's Shabad, meditate on the Lord in their minds.

Tukk 35

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

anadin bhagatee ratiaa man tan niramal hoe |

Night and day, they are steeped in devotion; their minds and bodies become pure.

Tukk 36

ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

koorraa rang kasunbh kaa binas jaae dukh roe |

The color of the world is false and weak; when it washes away, people cry out in pain.

Tukk 37

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥

jis andar naam pragaas hai ohu sadaa sadaa thir hoe |3|

Those who have the Radiant Light of the Naam within, become steady and stable, forever and ever. ||3||

Tukk 38