Ang 310 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸੇਵਾ ਤੇਰੀ ਹੋਤਿ ॥੧੬॥

jan naanak naam salaeh too sach sache sevaa teree hot |16|

O servant Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord; this is your service to the Lord, the Truest of the True. ||16||

Tukk 1

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 2

ਸਭਿ ਰਸ ਤਿਨ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

sabh ras tin kai ridai heh jin har vasiaa man maeh |

All joy is in the hearts of those, within whose minds the Lord abides.

Tukk 3

ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਦੇਖਣ ਜਾਹਿ ॥

har darageh te mukh ujale tin kau sabh dekhan jaeh |

In the Court of the Lord, their faces are radiant, and everyone goes to see them.

Tukk 4

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

jin nirbhau naam dhiaaeaa tin kau bhau koee naeh |

Those who meditate on the Name of the Fearless Lord have no fear.

Tukk 5

ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਤਿਨੀ ਸਰੇਵਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਆਹਿ ॥

har utam tinee sareviaa jin kau dhur likhiaa aaeh |

Those who have such pre-destined destiny remember the Sublime Lord.

Tukk 6

ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

te har darageh painaaeeeh jin har vutthaa man maeh |

Those, within whose minds the Lord abides, are robed with honor in the Court of the Lord.

Tukk 7

ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਹਿ ॥

oe aap tare sabh kuttanb siau tin pichhai sabh jagat chhaddaeh |

They are carried across, along with all their family, and the whole world is saved along with them.

Tukk 8

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਤਿਨ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਹਮ ਜੀਵਾਹਿ ॥੧॥

jan naanak kau har mel jan tin vekh vekh ham jeevaeh |1|

O Lord, please unite servant Nanak with Your humble servants; beholding them, beholding them, I live. ||1||

Tukk 9

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 10

ਸਾ ਧਰਤੀ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥

saa dharatee bhee hareeaavalee jithai meraa satigur baitthaa aae |

That land, where my True Guru comes and sits, becomes green and fertile.

Tukk 11

ਸੇ ਜੰਤ ਭਏ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

se jant bhe hareeaavale jinee meraa satigur dekhiaa jaae |

Those beings who go and behold my True Guru are rejuvenated.

Tukk 12

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਕੁਲੁ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ॥

dhan dhan pitaa dhan dhan kul dhan dhan su jananee jin guroo janiaa maae |

Blessed, blessed is the father; blessed, blessed is the family; blessed, blessed is the mother, who gave birth to the Guru.

Tukk 13

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਤਿਨਾ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

dhan dhan guroo jin naam araadhiaa aap tariaa jinee dditthaa tinaa le chhaddaae |

Blessed, blessed is the Guru, who worships and adores the Naam; He saves Himself, and emancipates those who see Him.

Tukk 14

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੨॥

har satigur melahu deaa kar jan naanak dhovai paae |2|

O Lord, be kind, and unite me with the True Guru, that servant Nanak may wash His feet. ||2||

Tukk 15

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 16

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

sach sachaa satigur amar hai jis andar har ur dhaariaa |

Truest of the True is the Immortal True Guru; He has enshrined the Lord deep within His heart.

Tukk 17

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥

sach sachaa satigur purakh hai jin kaam krodh bikh maariaa |

Truest of the True is the True Guru, the Primal Being, who has conquered sexual desire, anger and corruption.

Tukk 18

ਜਾ ਡਿਠਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾਂ ਅੰਦਰਹੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

jaa dditthaa pooraa satiguroo taan andarahu man saadhaariaa |

When I see the Perfect True Guru, then deep within, my mind is comforted and consoled.

Tukk 19

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਿ ਵਾਰਿਆ ॥

balihaaree gur aapane sadaa sadaa ghum vaariaa |

I am a sacrifice to my True Guru; I am devoted and dedicated to Him, forever and ever.

Tukk 20

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥

guramukh jitaa manamukh haariaa |17|

A Gurmukh wins the battle of life whereas a self-willed manmukh loses it. ||17||

Tukk 21

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 22

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸੀ ॥

kar kirapaa satigur melion mukh guramukh naam dhiaaeisee |

By His Grace, He leads us to meet the True Guru; then, as Gurmukh, we chant the Lord's Name, and meditate on it.

Tukk 23

ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਘਰੀ ਵਸਾਇਸੀ ॥

so kare ji satigur bhaavasee gur pooraa gharee vasaaeisee |

We do that which pleases the True Guru; the Perfect Guru comes to dwell in the home of the heart.

Tukk 24

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਇਸੀ ॥

jin andar naam nidhaan hai tin kaa bhau sabh gavaaeisee |

Those who have the treasure of the Naam deep within - all their fears are removed.

Tukk 25

ਜਿਨ ਰਖਣ ਕਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੋਇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਇਸੀ ॥

jin rakhan kau har aap hoe hor ketee jhakh jhakh jaaeisee |

They are protected by the Lord Himself; others struggle and fight against them, but they only come to death.

Tukk 26

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਛੋਡਾਇਸੀ ॥੧॥

jan naanak naam dhiaae too har halat palat chhoddaaeisee |1|

O servant Nanak, meditate on the Naam; the Lord shall deliver you, here and hereafter. ||1||

Tukk 27

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 28

ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

gurasikhaa kai man bhaavadee gur satigur kee vaddiaaee |

The glorious greatness of the Guru, the True Guru, is pleasing to the GurSikh's mind.

Tukk 29

ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥

har raakhahu paij satiguroo kee nit charrai savaaee |

The Lord preserves the honor of the True Guru, which increases day by day.

Tukk 30

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਛਡਾਈ ॥

gur satigur kai man paarabraham hai paarabraham chhaddaaee |

The Supreme Lord God is in the Mind of the Guru, the True Guru; the Supreme Lord God saves Him.

Tukk 31

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਤਿਨਿ ਸਭ ਆਣਿ ਨਿਵਾਈ ॥

gur satigur taan deebaan har tin sabh aan nivaaee |

The Lord is the Power and Support of the Guru, the True Guru; all come to bow before Him.

Tukk 32

ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਈ ॥

jinee dditthaa meraa satigur bhaau kar tin ke sabh paap gavaaee |

Those who have gazed lovingly upon my True Guru - all their sins are taken away.

Tukk 33

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

har daragah te mukh ujale bahu sobhaa paaee |

Their faces are radiant in the Court of the Lord, and they obtain great glory.

Tukk 34

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥

jan naanak mangai dhoorr tin jo gur ke sikh mere bhaaee |2|

Servant Nanak begs for the dust of the feet of those GurSikhs, O my Siblings of Destiny. ||2||

Tukk 35

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 36

ਹਉ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

hau aakh salaahee sifat sach sach sache kee vaddiaaee |

I chant the Praises and Glories of the True One. True is the glorious greatness of the True Lord.

Tukk 37

ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

saalaahee sach salaah sach sach keemat kinai na paaee |

I praise the True Lord, and the Praises of the True Lord. His worth cannot be estimated.

Tukk 38