Ang 311 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥

sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |

Those who have tasted the true essence of the True Lord, remain satisfied and fulfilled.

Tukk 1

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥

eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |

They know this essence of the Lord, but they say nothing, like the mute who tastes the sweet candy, and says nothing.

Tukk 2

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥

gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|

The Perfect Guru serves the Lord God; His vibration vibrates and resounds in the mind. ||18||

Tukk 3

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Tukk 4

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥

jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |

Those who have a festering boil within - they alone know its pain.

Tukk 5

ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥

har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |

Those who know the pain of separation from the Lord - I am forever a sacrifice, a sacrifice to them.

Tukk 6

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥

har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |

O Lord, please lead me to meet the Guru, the Primal Being, my Friend; my head shall roll in the dust under His feet.

Tukk 7

ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥

jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |

I am the slave of the slaves of those GurSikhs who serve Him.

Tukk 8

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥

har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |

Those who are imbued with the deep crimson color of the Lord's Love - their robes are drenched in the Love of the Lord.

Tukk 9

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥

kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|

Grant Your Grace, and lead Nanak to meet the Guru; I have sold my head to Him. ||1||

Tukk 10

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 11

ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |

The body is full of mistakes and misdeeds; how can it become pure, O Saints?

Tukk 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |

The Gurmukh purchases virtues, which wash off the sin of egotism.

Tukk 13

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥

sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |

True is the trade which purchases the True Lord with love.

Tukk 14

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥

tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |

No loss will come from this, and the profit comes by the Lord's Will.

Tukk 15

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|

O Nanak, they alone purchase the Truth, who are blessed with such pre-ordained destiny. ||2||

Tukk 16

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 17

ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥

saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |

I praise the True One, who alone is worthy of praise. The True Primal Being is True - this is His unique quality.

Tukk 18

ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥

sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |

Serving the True Lord, the Truth comes to dwell in the mind. The Lord, the Truest of the True, is my Protector.

Tukk 19

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥

sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |

Those who worship and adore the Truest of the True, shall go and merge with the True Lord.

Tukk 20

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥

sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |

Those who do not serve the Truest of the True - those self-willed manmukhs are foolish demons.

Tukk 21

ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥

oeh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|

With their mouths, they babble on about this and that, like the drunkard who has drunk his wine. ||19||

Tukk 22

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 23

ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥

gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |

Gauree Raga is auspicious, if, through it, one comes to think of his Lord and Master.

Tukk 24

ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥

bhaanai chalai satiguroo kai aisaa seegaar karee |

He should walk in harmony with the Will of the True Guru; this should be his decoration.

Tukk 25

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥

sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |

The True Word of the Shabad is our spouse; ravish and enjoy it, forever and ever.

Tukk 26

ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥

jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |

Like the deep crimson color of the madder plant - such is the dye which shall color you, when you dedicate your soul to the True One.

Tukk 27

ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |

One who loves the True Lord is totally imbued with the Lord's Love, like the deep crimson color of the poppy.

Tukk 28

ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥

koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |

Falsehood and deception may be covered with false coatings, but they cannot remain hidden.

Tukk 29

ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |

False is the uttering of praises, by those who love falsehood.

Tukk 30

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|

O Nanak, He alone is True; He Himself casts His Glance of Grace. ||1||

Tukk 31

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 32

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |

In the Sat Sangat, the True Congregation, the Lord's Praises are sung. In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Beloved Lord is met.

Tukk 33

ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥

oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |

Blessed is that mortal being, who shares the Teachings for the good of others.

Tukk 34

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |

He implants the Name of the Lord, and he preaches the Name of the Lord; through the Name of the Lord, the world is saved.

Tukk 35

ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |

Everyone longs to see the Guru; the world, and the nine continents, bow down to Him.

Tukk 36

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |

You Yourself have established the True Guru; You Yourself have adorned the Guru.

Tukk 37

ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |

You Yourself worship and adore the True Guru; You inspire others to worship Him as well, O Creator Lord.

Tukk 38

ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥

koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |

If someone separates himself from the True Guru, his face is blackened, and he is destroyed by the Messenger of Death.

Tukk 39