Ang 338 · Guru Granth Sahib Ji

ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥

aur na bheejai pag naa khisai har darasan kee aasaa |1|

Her heart is not happy, but she does not retrace her steps, in hopes of seeing the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||

Tukk 1

ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥

auddahu na kaagaa kaare |

So fly away, black crow,

Tukk 2

ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

beg mileejai apune raam piaare |1| rahaau |

so that I may quickly meet my Beloved Lord. ||1||Pause||

Tukk 3

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

keh kabeer jeevan pad kaaran har kee bhagat kareejai |

Says Kabeer, to obtain the status of eternal life, worship the Lord with devotion.

Tukk 4

ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥

ek aadhaar naam naaraaein rasanaa raam raveejai |2|1|14|65|

The Name of the Lord is my only Support; with my tongue, I chant the Lord's Name. ||2||1||14||65||

Tukk 5

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥

raag gaurree 11 |

Raag Gauree 11:

Tukk 6

ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥

aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaaoon re |

All around, there are thick bushes of sweet basil, and there in the midst of the forest, the Lord is singing with joy.

Tukk 7

ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥

auaa kaa saroop dekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re |1|

Beholding His wondrous beauty, the milk-maid was entranced, and said, "Please don't leave me; please don't come and go!" ||1||

Tukk 8

ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥

tohi charan man laago saaringadhar |

My mind is attached to Your Feet, O Archer of the Universe;

Tukk 9

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so milai jo baddabhaago |1| rahaau |

he alone meets You, who is blessed by great good fortune. ||1||Pause||

Tukk 10

ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥

bindraaban man haran manohar krisan charaavat gaaoo re |

In Brindaaban, where Krishna grazes his cows, he entices and fascinates my mind.

Tukk 11

ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥

jaa kaa tthaakur tuhee saaringadhar mohi kabeeraa naaoo re |2|2|15|66|

You are my Lord Master, the Archer of the Universe; my name is Kabeer. ||2||2||15||66||

Tukk 12

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥

gaurree poorabee 12 |

Gauree Poorbee 12:

Tukk 13

ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥

bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa |

Many people wear various robes, but what is the use of living in the forest?

Tukk 14

ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥

kahaa bheaa nar devaa dhokhe kiaa jal borio giaataa |1|

What good does it do if a man burns incense before his gods? What good does it do to dip one's body in water? ||1||

Tukk 15

ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥

jeeare jaahigaa mai jaanaan |

O soul, I know that I will have to depart.

Tukk 16

ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥

abigat samajh eaanaa |

You ignorant idiot: understand the Imperishable Lord.

Tukk 17

ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jat jat dekhau bahur na pekhau sang maaeaa lapattaanaa |1| rahaau |

Whatever you see, you will not see that again, but still, you cling to Maya. ||1||Pause||

Tukk 18

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥

giaanee dhiaanee bahu upadesee ihu jag sagalo dhandhaa |

The spiritual teachers, meditators and the great preachers are all engrossed in these worldly affairs.

Tukk 19

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥

keh kabeer ik raam naam bin eaa jag maaeaa andhaa |2|1|16|67|

Says Kabeer, without the Name of the One Lord, this world is blinded by Maya. ||2||1||16||67||

Tukk 20

ਗਉੜੀ ੧੨ ॥

gaurree 12 |

Gauree 12:

Tukk 21

ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥

man re chhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eaa maaeaa ke ddaandde |

O people, O victims of this Maya, abandon your doubts and dance out in the open.

Tukk 22

ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥

soor ki sanamukh ran te ddarapai satee ki saanchai bhaandde |1|

What sort of a hero is one who is afraid to face the battle? What sort of satee is she who, when her time comes, starts collecting her pots and pans? ||1||

Tukk 23

ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥

ddagamag chhaadd re man bauraa |

Stop your wavering, O crazy people!

Tukk 24

ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab tau jare mare sidh paaeeai leeno haath sandhauraa |1| rahaau |

Now that you have taken up the challenge of death, let yourself burn and die, and attain perfection. ||1||Pause||

Tukk 25

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥

kaam krodh maaeaa ke leene eaa bidh jagat bigootaa |

The world is engrossed in sexual desire, anger and Maya; in this way it is plundered and ruined.

Tukk 26

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥

keh kabeer raajaa raam na chhoddau sagal aooch te aoochaa |2|2|17|68|

Says Kabeer, do not forsake the Lord, your Sovereign King, the Highest of the High. ||2||2||17||68||

Tukk 27

ਗਉੜੀ ੧੩ ॥

gaurree 13 |

Gauree 13:

Tukk 28

ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥

furamaan teraa sirai aoopar fir na karat beechaar |

Your Command is upon my head, and I no longer question it.

Tukk 29

ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥

tuhee dareea tuhee kareea tujhai te nisataar |1|

You are the river, and You are the boatman; salvation comes from You. ||1||

Tukk 30

ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥

bande bandagee ikateeaar |

O human being, embrace the Lord's meditation,

Tukk 31

ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saahib ros dhrau ki piaar |1| rahaau |

whether your Lord and Master is angry with you or in love with you. ||1||Pause||

Tukk 32

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥

naam teraa aadhaar meraa jiau fool jee hai naar |

Your Name is my Support, like the flower blossoming in the water.

Tukk 33

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥

keh kabeer gulaam ghar kaa jeeae bhaavai maar |2|18|69|

Says Kabeer, I am the slave of Your home; I live or die as You will. ||2||18||69||

Tukk 34

ਗਉੜੀ₅ ॥

gaurree₅ |

Gauree:

Tukk 35

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥

lakh chauraaseeh jeea jon meh bhramat nand bahu thaako re |

Wandering through 8.4 million incarnations, Krishna's father Nand was totally exhausted.

Tukk 36

ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥

bhagat het avataar leeo hai bhaag baddo bapuraa ko re |1|

Because of his devotion, Krishna was incarnated in his home; how great was the good fortune of this poor man! ||1||

Tukk 37

ਤੁਮੑ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥

tuma ju kehat hau nand ko nandan nand su nandan kaa ko re |

You say that Krishna was Nand's son, but whose son was Nand himself?

Tukk 38

ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharan akaas daso dis naahee tab ihu nand kahaa tho re |1| rahaau |

When there was no earth or ether or the ten directions, where was this Nand then? ||1||Pause||

Tukk 39