Ang 428 · Guru Granth Sahib Ji

ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥

ghar hee so pir paaeaa sachai sabad veechaar |1|

They find their Husband Lord within their own home, contemplating the True Word of the Shabad. ||1||

Tukk 1

ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

avagan gunee bakhasaaeaa har siau liv laaee |

Through merits, their demerits are forgiven, and they embrace love for the Lord.

Tukk 2

ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har var paaeaa kaamanee gur mel milaaee |1| rahaau |

The soul-bride then obtains the Lord as her Husband; meeting the Guru, this union comes about. ||1||Pause||

Tukk 3

ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

eik pir hadoor na jaananaee doojai bharam bhulaae |

Some do not know the Presence of their Husband Lord; they are deluded by duality and doubt.

Tukk 4

ਕਿਉ ਪਾਇਨਿੑ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥

kiau paaeina ddohaaganee dukhee rain vihaae |2|

How can the forsaken brides meet Him? Their life night passes in pain. ||2||

Tukk 5

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

jin kai man sach vasiaa sachee kaar kamaae |

Those whose minds are filled with the True Lord, perform truthful actions.

Tukk 6

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

anadin seveh sehaj siau sache maeh samaae |3|

Night and day, they serve the Lord with poise, and are absorbed in the True Lord. ||3||

Tukk 7

ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥

dohaaganee bharam bhulaaeea koorr bol bikh khaeh |

The forsaken brides wander around, deluded by doubt; telling lies, they eat poison.

Tukk 8

ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥

pir na jaanan aapanaa sunyee sej dukh paeh |4|

They do not know their Husband Lord, and upon their deserted bed, they suffer in misery. ||4||

Tukk 9

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥

sachaa saahib ek hai mat man bharam bhulaeh |

The True Lord is the One and only; do not be deluded by doubt, O my mind.

Tukk 10

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥

gur poochh sevaa kareh sach niramal man vasaeh |5|

Consult with the Guru, serve the True Lord, and enshrine the Immaculate Truth within your mind. ||5||

Tukk 11

ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

sohaaganee sadaa pir paaeaa haumai aap gavaae |

The happy soul-bride always finds her Husband Lord; she banishes egotism and self-conceit.

Tukk 12

ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥

pir setee anadin geh rahee sachee sej sukh paae |6|

She remains attached to her Husband Lord, night and day, and she finds peace upon His Bed of Truth. ||6||

Tukk 13

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥

meree meree kar ge palai kichh na paae |

Those who shouted, "Mine, mine!" have departed, without obtaining anything.

Tukk 14

ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥

mehal naahee ddohaaganee ant gee pachhutaae |7|

The separated one does not obtain the Mansion of the Lord's Presence, and departs, repenting in the end. ||7||

Tukk 15

ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

so pir meraa ek hai ekas siau liv laae |

That Husband Lord of mine is the One and only; I am in love with the One alone.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥

naanak je sukh lorreh kaamanee har kaa naam man vasaae |8|11|33|

O Nanak, if the soul-bride longs for peace, she should enshrine the Lord's Name within her mind. ||8||11||33||

Tukk 17

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

Tukk 18

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

amrit jinaa chakhaaeon ras aaeaa sehaj subhaae |

Those whom the Lord has caused to drink in the Ambrosial Nectar, naturally, intuitively, enjoy the sublime essence.

Tukk 19

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥

sachaa veparavaahu hai tis no til na tamaae |1|

The True Lord is care-free; he does not have even an iota of greed. ||1||

Tukk 20

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥

amrit sachaa varasadaa guramukhaa mukh paae |

The True Ambrosial Nectar rains down, and trickles into the mouths of the Gurmukhs.

Tukk 21

ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man sadaa hareeaavalaa sahaje har gun gaae |1| rahaau |

Their minds are forever rejuvenated, and they naturally, intuitively, sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 22

ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥

manamukh sadaa dohaaganee dar kharreea bilalaeh |

The self-willed manmukhs are forever forsaken brides; they cry out and bewail at the Lord's Gate.

Tukk 23

ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋੁ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥

jinaa pir kaa suaad na aaeo jo dhur likhiaa suo kamaeh |2|

Those who do not enjoy the sublime taste of their Husband Lord, act according to their pre-ordained destiny. ||2||

Tukk 24

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥

guramukh beeje sach jamai sach naam vaapaar |

The Gurmukh plants the seed of the True Name, and it sprouts. He deals in the True Name alone.

Tukk 25

ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥

jo it laahai laaeian bhagatee dee bhanddaar |3|

Those whom the Lord has attached to this profitable venture, are granted the treasure of devotional worship. ||3||

Tukk 26

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥

guramukh sadaa sohaaganee bhai bhagat seegaar |

The Gurmukh is forever the true, happy soul-bride; she adorns herself with the fear of God and devotion to Him.

Tukk 27

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥

anadin raaveh pir aapanaa sach rakheh ur dhaar |4|

Night and day, she enjoys her Husband Lord; she keeps Truth enshrined within her heart. ||4||

Tukk 28

ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jinaa pir raaviaa aapanaa tinaa vittahu bal jaau |

I am a sacrifice to those who have enjoyed their Husband Lord.

Tukk 29

ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥

sadaa pir kai sang raheh vichahu aap gavaae |5|

They dwell forever with their Husband Lord; they eradicate self-conceit from within. ||5||

Tukk 30

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

tan man seetal mukh ujale pir kai bhaae piaar |

Their bodies and minds are cooled and soothed, and their faces are radiant, from the love and affection of their Husband Lord.

Tukk 31

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥

sej sukhaalee pir ravai haumai trisanaa maar |6|

They enjoy their Husband Lord upon His cozy bed, having conquered their ego and desire. ||6||

Tukk 32

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥

kar kirapaa ghar aaeaa gur kai het apaar |

Granting His Grace, He comes into our homes, through our infinite Love for the Guru.

Tukk 33

ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥

var paaeaa sohaaganee keval ek muraar |7|

The happy soul-bride obtains the One Lord as her Husband. ||7||

Tukk 34

ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥

sabhe gunah bakhasaae leon mele melanahaar |

All of her sins are forgiven; the Uniter unites her with Himself.

Tukk 35

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥

naanak aakhan aakheeai je sun dhare piaar |8|12|34|

O Nanak, chant such chants, that hearing them, He may enshrine love for you. ||8||12||34||

Tukk 36

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

Tukk 37

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥

satigur te gun aoopajai jaa prabh melai soe |

Merit is obtained from the True Guru, when God causes us to meet Him.

Tukk 38