Ang 429 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥

sahaje naam dhiaaeeai giaan paragatt hoe |1|

Meditating on the Naam, the Name of the Lord, with intuitive ease and poise, spiritual wisdom is revealed. ||1||

Tukk 1

ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥

e man mat jaaneh har door hai sadaa vekh hadoor |

O my mind, do not think of the Lord as being far away; behold Him ever close at hand.

Tukk 2

ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad sunadaa sad vekhadaa sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |

He is always listening, and always watching over us; the Word of His Shabad is all-pervading everywhere. ||1||Pause||

Tukk 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

guramukh aap pachhaaniaa tinaee ik man dhiaaeaa |

The Gurmukhs understand their own selves; they meditate single-mindedly on the Lord.

Tukk 4

ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

sadaa raveh pir aapanaa sachai naam sukh paaeaa |2|

They enjoy their Husband Lord continually; through the True Name, they find peace. ||2||

Tukk 5

ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

e man teraa ko nahee kar vekh sabad veechaar |

O my mind, no one belongs to you; contemplate the Shabad, and see this.

Tukk 6

ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥

har saranaaee bhaj pau paaeihi mokh duaar |3|

So run to the Lord's Sanctuary, and find the gate of salvation. ||3||

Tukk 7

ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sabad suneeai sabad bujheeai sach rahai liv laae |

Listen to the Shabad, and understand the Shabad, and lovingly focus your consciousness on the True One.

Tukk 8

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥

sabade haumai maareeai sachai mehal sukh paae |4|

Through the Shabad, conquer your ego, and in the True Mansion of the Lord's Presence, you shall find peace. ||4||

Tukk 9

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥

eis jug meh sobhaa naam kee bin naavai sobh na hoe |

In this age, the Naam, the Name of the Lord, is glory; without the Name, there is no glory.

Tukk 10

ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥

eih maaeaa kee sobhaa chaar dihaarre jaadee bilam na hoe |5|

The glory of this Maya lasts for only a few days; it disappears in an instant. ||5||

Tukk 11

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

jinee naam visaariaa se mue mar jaeh |

Those who forget the Naam are already dead, and they continue dying.

Tukk 12

ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥

har ras saad na aaeo bisattaa maeh samaeh |6|

They do not enjoy the sublime essence of the Lord's taste; they sink into the manure. ||6||

Tukk 13

ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥

eik aape bakhas milaaeian anadin naame laae |

Some are forgiven by the Lord; He unites them with Himself, and keeps them attached to the Naam, night and day.

Tukk 14

ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥

sach kamaaveh sach raheh sache sach samaeh |7|

They practice Truth, and abide in Truth; being truthful, they merge into Truth. ||7||

Tukk 15

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥

bin sabadai suneeai na dekheeai jag bolaa anaa bharamaae |

Without the Shabad, the world does not hear, and does not see; deaf and blind, it wanders around.

Tukk 16

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥

bin naavai dukh paaeisee naam milai tisai rajaae |8|

Without the Naam, it obtains only misery; the Naam is received only by His Will. ||8||

Tukk 17

ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jin baanee siau chit laaeaa se jan niramal paravaan |

Those persons who link their consciousness with the Word of His Bani, are immaculately pure, and approved by the Lord.

Tukk 18

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥

naanak naam tinaa kade na veesarai se dar sache jaan |9|13|35|

O Nanak, they never forget the Naam, and in the Court of the Lord, they are known as true. ||9||13||35||

Tukk 19

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

Tukk 20

ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥

sabadau hee bhagat jaapade jina kee baanee sachee hoe |

Through the Word of the Shabad, the devotees are known; their words are true.

Tukk 21

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

vichahu aap geaa naau maniaa sach milaavaa hoe |1|

They eradicate ego from within themselves; they surrender to the Naam, the Name of the Lord, and meet with the True One. ||1||

Tukk 22

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

har har naam jan kee pat hoe |

Through the Name of the Lord, Har, Har, His humble servants obtain honor.

Tukk 23

ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal tinaa kaa janam hai tina maanai sabh koe |1| rahaau |

How blessed is their coming into the world! Everyone adores them. ||1||Pause||

Tukk 24

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

haumai meraa jaat hai at krodh abhimaan |

Ego, self-centeredness, excessive anger and pride are the lot of mankind.

Tukk 25

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥

sabad marai taa jaat jaae jotee jot milai bhagavaan |2|

If one dies in the Word of the Shabad, then he is rid of this, and his light is merged into the Light of the Lord God. ||2||

Tukk 26

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

pooraa satigur bhettiaa safal janam hamaaraa |

Meeting with the Perfect True Guru, my life has been blessed.

Tukk 27

ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥

naam navai nidh paaeaa bhare akhutt bhanddaaraa |3|

I have obtained the nine treasures of the Naam, and my storehouse is inexhaustible, filled to overflowing. ||3||

Tukk 28

ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

aaveh is raasee ke vaapaaree jinaa naam piaaraa |

Those who love the Naam come as dealers in the merchandise of the Naam.

Tukk 29

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

guramukh hovai so dhan paae tinaa antar sabad veechaaraa |4|

Those who become Gurmukh obtain this wealth; deep within, they contemplate the Shabad. ||4||

Tukk 30

ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

bhagatee saar na jaananaee manamukh ahankaaree |

The egotistical, self-willed manmukhs do not appreciate the value of devotional worship.

Tukk 31

ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥

dhurahu aap khuaaeian jooai baajee haaree |5|

The Primal Lord Himself has beguiled them; they lose their lives in the gamble. ||5||

Tukk 32

ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥

bin piaarai bhagat na hovee naa sukh hoe sareer |

Without loving affection, devotional worship is not possible, and the body cannot be at peace.

Tukk 33

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥

prem padaarath paaeeai gur bhagatee man dheer |6|

The wealth of love is obtained from the Guru; through devotion, the mind becomes steady. ||6||

Tukk 34

ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jis no bhagat karaae so kare gurasabad veechaar |

He alone performs devotional worship, whom the Lord so blesses; he contemplates the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 35

ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥

hiradai eko naam vasai haumai dubidhaa maar |7|

The One Name abides in his heart, and he conquers his ego and duality. ||7||

Tukk 36

ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੋੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥

bhagataa kee jat pat ekuo naam hai aape le savaar |

The One Name is the social status and honor of the devotees; the Lord Himself adorns them.

Tukk 37

ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥

sadaa saranaaee tis kee jiau bhaavai tiau kaaraj saar |8|

They remain forever in the Protection of His Sanctuary. As it pleases His Will, He arranges their affairs. ||8||

Tukk 38