Ang 513 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

naanak guramukh ubare ji aap mele karataar |2|

O Nanak, the Gurmukhs are saved; the Creator Lord unites them with Himself. ||2||

Tukk 1

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 2

ਭਗਤ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹਾਏ ॥

bhagat sachai dar sohade sachai sabad rahaae |

The devotees look beauteous in the True Court of the Lord; they abide in the True Word of the Shabad.

Tukk 3

ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਊਪਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਏ ॥

har kee preet tin aoopajee har prem kasaae |

The Lord's Love wells up in them; they are attracted by the Lord's Love.

Tukk 4

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਿਆਏ ॥

har rang raheh sadaa rang raate rasanaa har ras piaae |

They abide in the Lord's Love, they remain imbued with the Lord's Love forever, and with their tongues, they drink in the sublime essence of the Lord.

Tukk 5

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥

safal janam jinaee guramukh jaataa har jeeo ridai vasaae |

Fruitful are the lives of those Gurmukhs who recognize the Lord and enshrine Him in their hearts.

Tukk 6

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥੧੧॥

baajh guroo firai bilalaadee doojai bhaae khuaae |11|

Without the Guru, they wander around crying out in misery; in the love of duality, they are ruined. ||11||

Tukk 7

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 8

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤੀ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

kalijug meh naam nidhaan bhagatee khattiaa har utam pad paaeaa |

In the Dark Age of Kali Yuga, the devotees earn the treasure of the Naam, the Name of the Lord; they obtain the supreme status of the Lord.

Tukk 9

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

satigur sev har naam man vasaaeaa anadin naam dhiaaeaa |

Serving the True Guru, they enshrine the Lord's Name in their minds, and they meditate on the Naam, night and day.

Tukk 10

ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਉਦਾਸੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਜਲਾਇਆ ॥

viche grih gur bachan udaasee haumai mohu jalaaeaa |

Within the home of their own selves, they remain unattached, through the Guru's Teachings; they burn away egotism and emotional attachment.

Tukk 11

ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥

aap tariaa kul jagat taraaeaa dhan janedee maaeaa |

They save themselves, and they save the whole world. Blessed are the mothers who gave birth to them.

Tukk 12

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

aisaa satigur soee paae jis dhur masatak har likh paaeaa |

He alone finds such a True Guru, upon whose forehead the Lord inscribed such pre-ordained destiny.

Tukk 13

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jan naanak balihaaree gur aapane vittahu jin bhram bhulaa maarag paaeaa |1|

Servant Nanak is a sacrifice to his Guru; when he was wandering in doubt, He placed him on the Path. ||1||

Tukk 14

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 15

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਭੁਲੇ ਜਿਉ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕਿ ਪਤੰਗ ਪਚਾਇਆ ॥

trai gun maaeaa vekh bhule jiau dekh deepak patang pachaaeaa |

Beholding Maya with her three dispositions, he goes astray; he is like the moth, which sees the flame, and is consumed.

Tukk 16

ਪੰਡਿਤ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਮਾਇਆ ਵੇਖਹਿ ਦਿਖਾ ਕਿਨੈ ਕਿਹੁ ਆਣਿ ਚੜਾਇਆ ॥

panddit bhul bhul maaeaa vekheh dikhaa kinai kihu aan charraaeaa |

The mistaken, deluded Pandits gaze upon Maya, and watch to see whether anyone has offered them something.

Tukk 17

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜਹਿ ਨਿਤ ਬਿਖਿਆ ਨਾਵਹੁ ਦਯਿ ਖੁਆਇਆ ॥

doojai bhaae parreh nit bikhiaa naavahu day khuaaeaa |

In the love of duality, they read continually about sin, while the Lord has withheld His Name from them.

Tukk 18

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਓਨੑਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਹੁ ਗਰਬੁ ਵਧਾਇਆ ॥

jogee jangam saniaasee bhule onaa ahankaar bahu garab vadhaaeaa |

The Yogis, the wandering hermits and the Sannyaasees have gone astray; their egotism and arrogance have increased greatly.

Tukk 19

ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਨ ਲੈਹੀ ਸਤ ਭਿਖਿਆ ਮਨਹਠਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

chhaadan bhojan na laihee sat bhikhiaa manahatth janam gavaaeaa |

They do not accept the true donations of clothes and food, and their lives are ruined by their stubborn minds.

Tukk 20

ਏਤੜਿਆ ਵਿਚਹੁ ਸੋ ਜਨੁ ਸਮਧਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

etarriaa vichahu so jan samadhaa jin guramukh naam dhiaaeaa |

Among these, he alone is a man of poise, who, as Gurmukh, meditates on the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 21

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਾ ਕਰਦੇ ਸਭਿ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥

jan naanak kis no aakh sunaaeeai jaa karade sabh karaaeaa |2|

Unto whom should servant Nanak speak and complain? All act as the Lord causes them to act. ||2||

Tukk 22

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 23

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਰੇਤੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

maaeaa mohu paret hai kaam krodh ahankaaraa |

Emotional attachment to Maya, sexual desire, anger and egotism are demons.

Tukk 24

ਏਹ ਜਮ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਏਨੑਾ ਉਪਰਿ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਕਰਾਰਾ ॥

eeh jam kee sirakaar hai enaa upar jam kaa ddandd karaaraa |

Because of them, mortals are subject to death; above their heads hangs the heavy club of the Messenger of Death.

Tukk 25

ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਮਗਿ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥

manamukh jam mag paaeeana jina doojaa bhaau piaaraa |

The self-willed manmukhs, in love with duality, are led onto the path of Death.

Tukk 26

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਕੋ ਸੁਣੈ ਨ ਪੂਕਾਰਾ ॥

jam pur badhe maareean ko sunai na pookaaraa |

In the City of Death, they are tied up and beaten, and no one hears their cries.

Tukk 27

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੨॥

jis no kripaa kare tis gur milai guramukh nisataaraa |12|

One who is blessed by the Lord's Grace meets the Guru; as Gurmukh, he is emancipated. ||12||

Tukk 28

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 29

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥

haumai mamataa mohanee manamukhaa no gee khaae |

By egotism and pride, the self-willed manmukhs are enticed, and consumed.

Tukk 30

ਜੋ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਤਿਨਾ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥

jo mohi doojai chit laaeide tinaa viaap rahee lapattaae |

Those who center their consciousness on duality are caught in it, and remain stuck.

Tukk 31

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਏਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

gur kai sabad parajaaleeai taa eeh vichahu jaae |

But when it is burnt away by the Word of the Guru's Shabad, only then does it depart from within.

Tukk 32

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

tan man hovai ujalaa naam vasai man aae |

The body and mind become radiant and bright, and the Naam, the Name of the Lord, comes to dwell within the mind.

Tukk 33

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak maaeaa kaa maaran har naam hai guramukh paaeaa jaae |1|

O Nanak, the Lord's Name is the antidote to Maya; the Gurmukh obtains it. ||1||

Tukk 34

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 35

ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਭਰਮਿਆ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

eihu man ketarriaa jug bharamiaa thir rahai na aavai jaae |

This mind has wandered through so many ages; it has not remained stable - it continues coming and going.

Tukk 36

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਤਾ ਭਰਮਾਇਅਨੁ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਉਪਾਇ ॥

har bhaanaa taa bharamaaeian kar parapanch khel upaae |

When it is pleasing to the Lord's Will, then He causes the soul to wander; He has set the world-drama in motion.

Tukk 37

ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਤਾ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

jaa har bakhase taa gur milai asathir rahai samaae |

When the Lord forgives, then one meets the Guru, and becoming stable, he remains absorbed in the Lord.

Tukk 38