Ang 514 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak man hee te man maaniaa naa kichh marai na jaae |2|

O Nanak, through the mind, the mind is satisfied, and then, nothing comes or goes. ||2||

Tukk 1

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 2

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥

kaaeaa kott apaar hai milanaa sanjogee |

The body is the fortress of the Infinite Lord; it is obtained only by destiny.

Tukk 3

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥

kaaeaa andar aap vas rahiaa aape ras bhogee |

The Lord Himself dwells within the body; He Himself is the Enjoyer of pleasures.

Tukk 4

ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥

aap ateet alipat hai nirajog har jogee |

He Himself remains detached and unaffected; while unattached, He is still attached.

Tukk 5

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥

jo tis bhaavai so kare har kare su hogee |

He does whatever He pleases, and whatever He does, comes to pass.

Tukk 6

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥

har guramukh naam dhiaaeeai leh jaeh vijogee |13|

The Gurmukh meditates on the Lord's Name, and separation from the Lord is ended. ||13||

Tukk 7

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 8

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

vaahu vaahu aap akhaaeidaa gurasabadee sach soe |

Waaho! Waaho! The Lord Himself causes us to praise Him, through the True Word of the Guru's Shabad.

Tukk 9

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

vaahu vaahu sifat salaah hai guramukh boojhai koe |

Waaho! Waaho! is His Eulogy and Praise; how rare are the Gurmukhs who understand this.

Tukk 10

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

vaahu vaahu baanee sach hai sach milaavaa hoe |

Waaho! Waaho! is the True Word of His Bani, by which we meet our True Lord.

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak vaahu vaahu karatiaa prabh paaeaa karam paraapat hoe |1|

O Nanak, chanting Waaho! Waaho! God is attained; by His Grace, He is obtained. ||1||

Tukk 12

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 13

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥

vaahu vaahu karatee rasanaa sabad suhaaee |

Chanting Waaho! Waaho! the tongue is adorned with the Word of the Shabad.

Tukk 14

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥

poorai sabad prabh miliaa aaee |

Through the Perfect Shabad, one comes to meet God.

Tukk 15

ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥

vaddabhaageea vaahu vaahu muhahu kadtaaee |

How very fortunate are those, who with their mouths, chant Waaho! Waaho!

Tukk 16

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥

vaahu vaahu kareh seee jan sohane tina kau parajaa poojan aaee |

How beautiful are those persons who chant Waaho! Waaho! ; people come to venerate them.

Tukk 17

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

vaahu vaahu karam paraapat hovai naanak dar sachai sobhaa paaee |2|

Waaho! Waaho! is obtained by His Grace; O Nanak, honor is obtained at the Gate of the True Lord. ||2||

Tukk 18

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 19

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜੑ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

bajar kapaatt kaaeaa garra bheetar koorr kusat abhimaanee |

Within the fortress of body, are the hard and rigid doors of falsehood, deception and pride.

Tukk 20

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥

bharam bhoole nadar na aavanee manamukh andh agiaanee |

Deluded by doubt, the blind and ignorant self-willed manmukhs cannot see them.

Tukk 21

ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥

aupaae kitai na labhanee kar bhekh thake bhekhavaanee |

They cannot be found by any efforts; wearing their religious robes, the wearers have grown weary of trying.

Tukk 22

ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨਿੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥

gurasabadee kholaaeeana har naam japaanee |

The doors are opened only by the Word of the Guru's Shabad, and then, one chants the Name of the Lord.

Tukk 23

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥

har jeeo amrit birakh hai jin peea te tripataanee |14|

The Dear Lord is the Tree of Ambrosial Nectar; those who drink in this Nectar are satisfied. ||14||

Tukk 24

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 25

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

vaahu vaahu karatiaa rain sukh vihaae |

Chanting Waaho! Waaho! the night of one's life passes in peace.

Tukk 26

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

vaahu vaahu karatiaa sadaa anand hovai meree maae |

Chanting Waaho! Waaho! I am in eternal bliss, O my mother!

Tukk 27

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

vaahu vaahu karatiaa har siau liv laae |

Chanting Waaho! Waaho!, I have fallen in love with the Lord.

Tukk 28

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥

vaahu vaahu karamee bolai bolaae |

Waaho! Waaho! Through the karma of good deeds, I chant it, and inspire others to chant it as well.

Tukk 29

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

vaahu vaahu karatiaa sobhaa paae |

Chanting Waaho! Waaho!, one obtains honor.

Tukk 30

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥

naanak vaahu vaahu sat rajaae |1|

O Nanak, Waaho! Waaho! is the Will of the True Lord. ||1||

Tukk 31

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 32

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥

vaahu vaahu baanee sach hai guramukh ladhee bhaal |

Waaho! Waaho! is the Bani of the True Word. Searching, the Gurmukhs have found it.

Tukk 33

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥

vaahu vaahu sabade ucharai vaahu vaahu hiradai naal |

Waaho! Waaho! They chant the Word of the Shabad. Waaho! Waaho! They enshrine it in their hearts.

Tukk 34

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥

vaahu vaahu karatiaa har paaeaa sahaje guramukh bhaal |

Chanting Waaho! Waaho! the Gurmukhs easily obtain the Lord, after searching.

Tukk 35

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥

se vaddabhaagee naanakaa har har ridai samaal |2|

O Nanak, very fortunate are those who reflect upon the Lord, Har, Har, within their hearts. ||2||

Tukk 36

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 37

ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥

e manaa at lobheea nit lobhe raataa |

O my utterly greedy mind, you are constantly engrossed in greed.

Tukk 38

ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥

maaeaa manasaa mohanee deh dis firaataa |

In your desire for the enticing Maya, you wander in the ten directions.

Tukk 39

ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥

agai naau jaat na jaaeisee manamukh dukh khaataa |

Your name and social status shall not go with you hereafter; the self-willed manmukh is consumed by pain.

Tukk 40

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥

rasanaa har ras na chakhio feekaa bolaataa |

Your tongue does not taste the sublime essence of the Lord; it utters only insipid words.

Tukk 41

ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥

jinaa guramukh amrit chaakhiaa se jan tripataataa |15|

Those Gurmukhs who drink in the Ambrosial Nectar are satisfied. ||15||

Tukk 42

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 43

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

vaahu vaahu tis no aakheeai ji sachaa gahir ganbheer |

Chant Waaho! Waaho! to the Lord, who is True, profound and unfathomable.

Tukk 44

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥

vaahu vaahu tis no aakheeai ji gunadaataa mat dheer |

Chant Waaho! Waaho! to the Lord, who is the Giver of virtue, intelligence and patience.

Tukk 45