Ang 516 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥

naanak vaahu vaahu guramukh paaeeai anadin naam lee |1|

O Nanak, Waaho! Waaho! This is obtained by the Gurmukhs, who hold tight to the Naam, night and day. ||1||

Tukk 1

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 2

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

bin satigur seve saat na aavee doojee naahee jaae |

Without serving the True Guru, peace is not obtained, and the sense of duality does not depart.

Tukk 3

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

je bahuteraa locheeai vin karamai na paaeaa jaae |

No matter how much one may wish, without the Lord's Grace, He is not found.

Tukk 4

ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥

jinaa antar lobh vikaar hai doojai bhaae khuaae |

Those who are filled with greed and corruption are ruined by the love of duality.

Tukk 5

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

jaman maran na chukee haumai vich dukh paae |

They cannot escape birth and death, and with egotism within them, they suffer in misery.

Tukk 6

ਜਿਨੑਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੁ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

jinaa satigur siau chit laaeaa su khaalee koee naeh |

Those who center their consciousness on the True Guru, never go empty-handed.

Tukk 7

ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥

tin jam kee talab na hovee naa oe dukh sahaeh |

They are not summoned by the Messenger of Death, and they do not suffer in pain.

Tukk 8

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak guramukh ubare sachai sabad samaeh |2|

O Nanak, the Gurmukhs are saved; they merge in the True Lord. ||2||

Tukk 9

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 10

ਢਾਢੀ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਖਸਮੈ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

dtaadtee tis no aakheeai ji khasamai dhare piaar |

He alone is called a minstrel, who enshrines love for his Lord and Master.

Tukk 11

ਦਰਿ ਖੜਾ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

dar kharraa sevaa kare gurasabadee veechaar |

Standing at the Lord's Door, he serves the Lord, and reflects upon the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 12

ਢਾਢੀ ਦਰੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ਸਚੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

dtaadtee dar ghar paaeisee sach rakhai ur dhaar |

The minstrel attains the Lord's Gate and Mansion, and he keeps the True Lord clasped to his heart.

Tukk 13

ਢਾਢੀ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਗਲਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

dtaadtee kaa mehal agalaa har kai naae piaar |

The status of the minstrel is exalted; he loves the Name of the Lord.

Tukk 14

ਢਾਢੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੧੮॥

dtaadtee kee sevaa chaakaree har jap har nisataar |18|

The service of the minstrel is to meditate on the Lord; he is emancipated by the Lord. ||18||

Tukk 15

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 16

ਗੂਜਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਰਿ ਜਾ ਸਹੁ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ॥

goojaree jaat gavaar jaa sahu paae aapanaa |

The milkmaid's status is very low, but she attains her Husband Lord

Tukk 17

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਣਾ ॥

gur kai sabad veechaar anadin har jap jaapanaa |

when she reflects upon the Word of the Guru's Shabad, and chants the Lord's Name, night and day.

Tukk 18

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਭਉ ਪਵੈ ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

jis satigur milai tis bhau pavai saa kulavantee naar |

She who meets the True Guru, lives in the Fear of God; she is a woman of noble birth.

Tukk 19

ਸਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੰਤ ਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥

saa hukam pachhaanai kant kaa jis no kripaa keetee karataar |

She alone realizes the Hukam of her Husband Lord's Command, who is blessed by the Creator Lord's Mercy.

Tukk 20

ਓਹ ਕੁਚਜੀ ਕੁਲਖਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥

oeh kuchajee kulakhanee parahar chhoddee bhataar |

She who is of little merit and ill-mannered, is discarded and forsaken by her Husband Lord.

Tukk 21

ਭੈ ਪਇਐ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸਰੀਰੁ ॥

bhai peiai mal katteeai niramal hovai sareer |

By the Fear of God, filth is washed off, and the body becomes immaculately pure.

Tukk 22

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

antar paragaas mat aootam hovai har jap gunee gaheer |

The soul is enlightened, and the intellect is exalted, meditating on the Lord, the ocean of excellence.

Tukk 23

ਭੈ ਵਿਚਿ ਬੈਸੈ ਭੈ ਰਹੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥

bhai vich baisai bhai rahai bhai vich kamaavai kaar |

One who dwells in the Fear of God, lives in the Fear of God, and acts in the Fear of God.

Tukk 24

ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

aithai sukh vaddiaaeea daragah mokh duaar |

He obtains peace and glorious greatness here, in the Lord's Court, and at the Gate of Salvation.

Tukk 25

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

bhai te nirbhau paaeeai mil jotee jot apaar |

Through the Fear of God, the Fearless Lord is obtained, and one's light merges in the Infinite Light.

Tukk 26

ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥

naanak khasamai bhaavai saa bhalee jis no aape bakhase karataar |1|

O Nanak, that bride alone is good, who is pleasing to her Lord and Master, and whom the Creator Lord Himself forgives. ||1||

Tukk 27

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 28

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਚੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

sadaa sadaa saalaaheeai sache kau bal jaau |

Praise the Lord, forever and ever, and make yourself a sacrifice to the True Lord.

Tukk 29

ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥

naanak ek chhodd doojai lagai saa jihavaa jal jaau |2|

O Nanak, let that tongue be burnt, which renounces the One Lord, and attaches itself to another. ||2||

Tukk 30

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 31

ਅੰਸਾ ਅਉਤਾਰੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥

ansaa aautaar upaaeon bhaau doojaa keea |

From a single particle of His greatness, He created His incarnations, but they indulged in the love of duality.

Tukk 32

ਜਿਉ ਰਾਜੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭਿੜੀਆ ॥

jiau raaje raaj kamaavade dukh sukh bhirreea |

They ruled like kings, and fought for pleasure and pain.

Tukk 33

ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇਵਦੇ ਅੰਤੁ ਤਿਨੑੀ ਨ ਲਹੀਆ ॥

eesar brahamaa sevade ant tinaee na laheea |

Those who serve Shiva and Brahma do not find the limits of the Lord.

Tukk 34

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੀਆ ॥

nirbhau nirankaar alakh hai guramukh pragatteea |

The Fearless, Formless Lord is unseen and invisible; He is revealed only to the Gurmukh.

Tukk 35

ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਥੀਆ ॥੧੯॥

tithai sog vijog na viaapee asathir jag theea |19|

There, one does not suffer sorrow or separation; he becomes stable and immortal in the world. ||19||

Tukk 36

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 37

ਏਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਹੈ ਆਕਾਰੁ ॥

ehu sabh kichh aavan jaan hai jetaa hai aakaar |

All these things come and go, all these things of the world.

Tukk 38

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jin ehu lekhaa likhiaa so hoaa paravaan |

One who knows this written account is acceptable and approved.

Tukk 39

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥੧॥

naanak je ko aap ganaaeidaa so moorakh gaavaar |1|

O Nanak, anyone who takes pride in himself is foolish and unwise. ||1||

Tukk 40

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 41

ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਪੀਲਕੁ ਗੁਰੂ ਗਿਆਨੁ ਕੁੰਡਾ ਜਹ ਖਿੰਚੇ ਤਹ ਜਾਇ ॥

man kunchar peelak guroo giaan kunddaa jeh khinche teh jaae |

The mind is the elephant, the Guru is the elephant-driver, and knowledge is the whip. Wherever the Guru drives the mind, it goes.

Tukk 42

ਨਾਨਕ ਹਸਤੀ ਕੁੰਡੇ ਬਾਹਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak hasatee kundde baaharaa fir fir ujharr paae |2|

O Nanak, without the whip, the elephant wanders into the wilderness, again and again. ||2||

Tukk 43

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 44

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

tis aagai aradaas jin upaaeaa |

I offer my prayer to the One, from whom I was created.

Tukk 45