Ang 515 · Guru Granth Sahib Ji

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

vaahu vaahu tis no aakheeai ji sabh meh rahiaa samaae |

Chant Waaho! Waaho! to the Lord, who is permeating and pervading in all.

Tukk 1

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਹਿ ॥

vaahu vaahu tis no aakheeai ji dedaa rijak sabaeh |

Chant Waaho! Waaho! to the Lord, who is the Giver of sustenance to all.

Tukk 2

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਇਕੋ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥

naanak vaahu vaahu iko kar saalaaheeai ji satigur deea dikhaae |1|

O Nanak, Waaho! Waaho! - praise the One Lord, revealed by the True Guru. ||1||

Tukk 3

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 4

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

vaahu vaahu guramukh sadaa kareh manamukh mareh bikh khaae |

Waaho! Waaho! The Gurmukhs praise the Lord continually, while the self-willed manmukhs eat poison and die.

Tukk 5

ਓਨਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

onaa vaahu vaahu na bhaavee dukhe dukh vihaae |

They have no love for the Lord's Praises, and they pass their lives in misery.

Tukk 6

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

guramukh amrit peevanaa vaahu vaahu kareh liv laae |

The Gurmukhs drink in the Ambrosial Nectar, and they center their consciousness on the Lord's Praises.

Tukk 7

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak vaahu vaahu kareh se jan niramale tribhavan sojhee paae |2|

O Nanak, those who chant Waaho! Waaho! are immaculate and pure; they obtain the knowledge of the three worlds. ||2||

Tukk 8

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 9

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਬਨੀਜੈ ॥

har kai bhaanai gur milai sevaa bhagat baneejai |

By the Lord's Will, one meets the Guru, serves Him, and worships the Lord.

Tukk 10

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

har kai bhaanai har man vasai sahaje ras peejai |

By the Lord's Will, the Lord comes to dwell in the mind, and one easily drinks in the sublime essence of the Lord.

Tukk 11

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਨਿਤ ਲੀਜੈ ॥

har kai bhaanai sukh paaeeai har laahaa nit leejai |

By the Lord's Will, one finds peace, and continually earns the Lord's Profit.

Tukk 12

ਹਰਿ ਕੈ ਤਖਤਿ ਬਹਾਲੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਦਾ ਵਸੀਜੈ ॥

har kai takhat bahaaleeai nij ghar sadaa vaseejai |

He is seated on the Lord's throne, and he dwells continually in the home of his own being.

Tukk 13

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਤਿਨੀ ਮੰਨਿਆ ਜਿਨਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧੬॥

har kaa bhaanaa tinee maniaa jinaa guroo mileejai |16|

He alone surrenders to the Lord's Will, who meets the Guru. ||16||

Tukk 14

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 15

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੇ ਜਨ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

vaahu vaahu se jan sadaa kareh jina kau aape dee bujhaae |

Waaho! Waaho! Those humble beings ever praise the Lord, unto whom the Lord Himself grants understanding.

Tukk 16

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

vaahu vaahu karatiaa man niramal hovai haumai vichahu jaae |

Chanting Waaho! Waaho!, the mind is purified, and egotism departs from within.

Tukk 17

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਜੋ ਨਿਤ ਕਰੇ ਸੋ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥

vaahu vaahu gurasikh jo nit kare so man chindiaa fal paae |

The Gurmukh who continually chants Waaho! Waaho! attains the fruits of his heart's desires.

Tukk 18

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਤਿਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥

vaahu vaahu kareh se jan sohane har tina kai sang milaae |

Beauteous are those humble beings who chant Waaho! Waaho! O Lord, let me join them!

Tukk 19

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਚਰਾ ਮੁਖਹੁ ਭੀ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇਉ ॥

vaahu vaahu hiradai ucharaa mukhahu bhee vaahu vaahu kareo |

Within my heart, I chant Waaho! Waaho!, and with my mouth, Waaho! Waaho!

Tukk 20

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਹਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤਿਨੑ ਕਉ ਦੇਉ ॥੧॥

naanak vaahu vaahu jo kareh hau tan man tina kau deo |1|

O Nanak, those who chant Waaho! Waaho! - unto them I dedicate my body and mind. ||1||

Tukk 21

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 22

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

vaahu vaahu saahib sach hai amrit jaa kaa naau |

Waaho! Waaho! is the True Lord Master; His Name is Ambrosial Nectar.

Tukk 23

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jin seviaa tin fal paaeaa hau tin balihaarai jaau |

Those who serve the Lord are blessed with the fruit; I am a sacrifice to them.

Tukk 24

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਖਾਇ ॥

vaahu vaahu gunee nidhaan hai jis no dee su khaae |

Waaho! Waaho! is the treasure of virtue; he alone tastes it, who is so blessed.

Tukk 25

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

vaahu vaahu jal thal bharapoor hai guramukh paaeaa jaae |

Waaho! Waaho! The Lord is pervading and permeating the oceans and the land; the Gurmukh attains Him.

Tukk 26

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਨਿਤ ਸਭ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਭਾਵੈ ॥

vaahu vaahu gurasikh nit sabh karahu gur poore vaahu vaahu bhaavai |

Waaho! Waaho! Let all the Gursikhs continually praise Him. Waaho! Waaho! The Perfect Guru is pleased with His Praises.

Tukk 27

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

naanak vaahu vaahu jo man chit kare tis jamakankar nerr na aavai |2|

O Nanak, one who chants Waaho! Waaho! with his heart and mind - the Messenger of Death does not approach him. ||2||

Tukk 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 29

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

har jeeo sachaa sach hai sachee gurabaanee |

The Dear Lord is the Truest of the True; True is the Word of the Guru's Bani.

Tukk 30

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥

satigur te sach pachhaaneeai sach sehaj samaanee |

Through the True Guru, the Truth is realized, and one is easily absorbed in the True Lord.

Tukk 31

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਹਿ ਨਾ ਸਵਹਿ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

anadin jaageh naa saveh jaagat rain vihaanee |

Night and day, they remain awake, and do not sleep; in wakefulness, the night of their lives passes.

Tukk 32

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥

guramatee har ras chaakhiaa se pun paraanee |

Those who taste the sublime essence of the Lord, through the Guru's Teachings, are the most worthy persons.

Tukk 33

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣੀ ॥੧੭॥

bin gur kinai na paaeo pach mue ajaanee |17|

Without the Guru, no one has obtained the Lord; the ignorant rot away and die. ||17||

Tukk 34

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 35

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

vaahu vaahu baanee nirankaar hai tis jevadd avar na koe |

Waaho! Waaho! is the Bani, the Word, of the Formless Lord. There is no other as great as He is.

Tukk 36

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

vaahu vaahu agam athaahu hai vaahu vaahu sachaa soe |

Waaho! Waaho! The Lord is unfathomable and inaccessible. Waaho! Waaho! He is the True One.

Tukk 37

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

vaahu vaahu veparavaahu hai vaahu vaahu kare su hoe |

Waaho! Waaho! He is the self-existent Lord. Waaho! Waaho! As He wills, so it comes to pass.

Tukk 38

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

vaahu vaahu amrit naam hai guramukh paavai koe |

Waaho! Waaho! is the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, obtained by the Gurmukh.

Tukk 39

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਇ ॥

vaahu vaahu karamee paaeeai aap deaa kar dee |

Waaho! Waaho! This is realized by His Grace, as He Himself grants His Grace.

Tukk 40