Ang 518 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|

Remembering Him in meditation, happiness comes, and all sorrows and pains simply vanish. ||2||

Tukk 1

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 2

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥

akul niranjan purakh agam apaareeai |

He is without relatives, immaculate, all-powerful, unapproachable and infinite.

Tukk 3

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥

sacho sachaa sach sach nihaareeai |

Truly, the True Lord is seen to be the Truest of the True.

Tukk 4

ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥

koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |

Nothing established by You appears to be false.

Tukk 5

ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥

sabhasai de daataar jet upaareeai |

The Great Giver gives sustenance to all those He has created.

Tukk 6

ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥

eikat soot paroe jot sanjaareeai |

He has strung all on only one thread; He has infused His Light in them.

Tukk 7

ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥

hukame bhavajal manjh hukame taareeai |

By His Will, some drown in the terrifying world-ocean, and by His Will, some are carried across.

Tukk 8

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥

prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |

O Dear Lord, he alone meditates on You, upon whose forehead such blessed destiny is inscribed.

Tukk 9

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥

teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|

Your condition and state cannot be known; I am a sacrifice to You. ||1||

Tukk 10

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 11

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |

When You are pleased, O Merciful Lord, you automatically come to dwell within my mind.

Tukk 12

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |

When You are pleased, O Merciful Lord, I find the nine treasures within the home of my own self.

Tukk 13

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |

When You are pleased, O Merciful Lord, I act according to the Guru's Instructions.

Tukk 14

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|

When You are pleased, O Merciful Lord, then Nanak is absorbed in the True One. ||1||

Tukk 15

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 16

ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥

kitee baihana baihane much vajaaein vaj |

Many sit on thrones, to the sounds of musical instruments.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥

naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|

O Nanak, without the True Name, no one's honor is safe. ||2||

Tukk 18

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 19

ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥

tudh dhiaaeina bed katebaa san kharre |

The followers of the Vedas, the Bible and the Koran, standing at Your Door, meditate on You.

Tukk 20

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥

ganatee ganee na jaae terai dar parre |

Uncounted are those who fall at Your Door.

Tukk 21

ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥

brahame tudh dhiaaeina indr indraasanaa |

Brahma meditates on You, as does Indra on his throne.

Tukk 22

ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥

sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |

Shiva and Vishnu, and their incarnations, chant the Lord's Praise with their mouths,

Tukk 23

ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥

peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |

as do the Pirs, the spiritual teachers, the prophets and the Shaykhs, the silent sages and the seers.

Tukk 24

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥

ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |

Through and through, the Formless Lord is woven into each and every heart.

Tukk 25

ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥

koorrahu kare vinaas dharame tageeai |

One is destroyed through falsehood; through righteousness, one prospers.

Tukk 26

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥

jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|

Whatever the Lord links him to, to that he is linked. ||2||

Tukk 27

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 28

ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥

changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |

He is reluctant to do good, but eager to practice evil.

Tukk 29

ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥

naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|

O Nanak, today or tomorrow, the feet of the careless fool shall fall into the trap. ||1||

Tukk 30

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 31

ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥

kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |

No matter how evil my ways are, still, Your Love for me is not concealed.

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥

naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|

Nanak: You, O Lord, conceal my short-comings and dwell within my mind; You are my true friend. ||2||

Tukk 33

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 34

ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥

hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |

I beg of You, O Merciful Lord: please, make me the slave of Your slaves.

Tukk 35

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥

nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |

I obtain the nine treasures and royalty; chanting Your Name, I live.

Tukk 36

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥

amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |

The great ambrosial treasure, the Nectar of the Naam, is in the home of the Lord's slaves.

Tukk 37

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥

tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |

In their company, I am in ecstasy, listening to Your Praises with my ears.

Tukk 38

ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥

kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |

Serving them, my body is purified.

Tukk 39

ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥

pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |

I wave the fans over them, and carry water for them; I grind the corn for them, and washing their feet, I am over-joyed.

Tukk 40

ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥

aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |

By myself, I can do nothing; O God, bless me with Your Glance of Grace.

Tukk 41

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥

mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|

I am worthless - please, bless me with a seat in the place of worship of the Saints. ||3||

Tukk 42

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 43

ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥

saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |

O Friend, I pray that I may remain forever the dust of Your Feet.

Tukk 44

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|

Nanak has entered Your Sanctuary, and beholds You ever-present. ||1||

Tukk 45

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 46

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥

patit puneet asankh hohi har charanee man laag |

Countless sinners become pure, by fixing their minds on the Feet of the Lord.

Tukk 47

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥

atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|

The Name of God is the sixty-eight holy places of pilgrimage, O Nanak, for one who has such destiny written upon his forehead. ||2||

Tukk 48

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 49

ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥

nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |

With every breath and morsel of food, chant the Name of the Lord, the Cherisher.

Tukk 50

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥

jis no kare raham tis na visaaradaa |

The Lord does not forget one upon whom He has bestowed His Grace.

Tukk 51

ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥

aap upaavanahaar aape hee maaradaa |

He Himself is the Creator, and He Himself destroys.

Tukk 52