Ang 519 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥

sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradaa |

The Knower knows everything; He understands and contemplates.

Tukk 1

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥

anik roop khin maeh kudarat dhaaradaa |

By His creative power, He assumes numerous forms in an instant.

Tukk 2

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥

jis no laae sach tiseh udhaaradaa |

One whom the Lord attaches to the Truth is redeemed.

Tukk 3

ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥

jis dai hovai val su kade na haaradaa |

One who has God on his side is never conquered.

Tukk 4

ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥

sadaa abhag deebaan hai hau tis namasakaaradaa |4|

His Court is eternal and imperishable; I humbly bow to Him. ||4||

Tukk 5

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 6

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥

kaam krodh lobh chhoddeeai deejai agan jalaae |

Renounce sexual desire, anger and greed, and burn them in the fire.

Tukk 7

ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥

jeevadiaa nit jaapeeai naanak saachaa naau |1|

As long as you are alive, O Nanak, meditate continually on the True Name. ||1||

Tukk 8

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 9

ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥

simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh |

Meditating, meditating in remembrance on my God, I have obtained all the fruits.

Tukk 10

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

naanak naam araadhiaa gur poorai deea milaae |2|

O Nanak, I worship the Naam, the Name of the Lord; the Perfect Guru has united me with the Lord. ||2||

Tukk 11

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 12

ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥

so mukataa sansaar ji gur upadesiaa |

One who has been instructed by the Guru is liberated in this world.

Tukk 13

ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥

tis kee gee balaae mitte andesiaa |

He avoids disaster, and his anxiety is dispelled.

Tukk 14

ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥

tis kaa darasan dekh jagat nihaal hoe |

Beholding the blessed vision of his Darshan, the world is over-joyed.

Tukk 15

ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥

jan kai sang nihaal paapaa mail dhoe |

In the company of the Lord's humble servants, the world is over-joyed, and the filth of sin is washed away.

Tukk 16

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥

amrit saachaa naau othai jaapeeai |

There, they meditate on the Ambrosial Nectar of the True Name.

Tukk 17

ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥

man kau hoe santokh bhukhaa dhraapeeai |

The mind becomes content, and its hunger is satisfied.

Tukk 18

ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥

jis ghatt vasiaa naau tis bandhan kaatteeai |

One whose heart is filled with the Name, has his bonds cut away.

Tukk 19

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥

gur parasaad kinai viralai har dhan khaatteeai |5|

By Guru's Grace, some rare person earns the wealth of the Lord's Name. ||5||

Tukk 20

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 21

ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥

man meh chitvau chitavanee udam krau utth neet |

Within my mind, I think thoughts of always rising early, and making the effort.

Tukk 22

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥

har keeratan kaa aaharo har dehu naanak ke meet |1|

O Lord, my Friend, please bless Nanak with the habit of singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||

Tukk 23

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 24

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥

drisatt dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool |

Casting His Glance of Grace, God has saved me; my mind and body are imbued with the Primal Being.

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥

naanak jo prabh bhaaneea mrau vichaaree sool |2|

O Nanak, those who are pleasing to God, have their cries of suffering taken away. ||2||

Tukk 26

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 27

ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥

jeea kee birathaa hoe su gur peh aradaas kar |

When your soul is feeling sad, offer your prayers to the Guru.

Tukk 28

ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥

chhodd siaanap sagal man tan arap dhar |

Renounce all your cleverness, and dedicate your mind and body to Him.

Tukk 29

ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥

poojahu gur ke pair duramat jaae jar |

Worship the Feet of the Guru, and your evil-mindedness shall be burnt away.

Tukk 30

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥

saadh janaa kai sang bhavajal bikham tar |

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall cross over the terrifying and difficult world-ocean.

Tukk 31

ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥

sevahu satigur dev agai na marahu ddar |

Serve the True Guru, and in the world hereafter, you shall not die of fear.

Tukk 32

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥

khin meh kare nihaal aoone subhar bhar |

In an instant, he shall make you happy, and the empty vessel shall be filled to overflowing.

Tukk 33

ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥

man kau hoe santokh dhiaaeeai sadaa har |

The mind becomes content, meditating forever on the Lord.

Tukk 34

ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥

so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur |6|

He alone dedicates himself to the Guru's service, unto whom the Lord has granted His Grace. ||6||

Tukk 35

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 36

ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥

lagarree suthaan jorranahaarai jorreea |

I am attached to the right place; the Uniter has united me.

Tukk 37

ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥

naanak laharee lakh sai aan dduban dee na maa piree |1|

O Nanak, there are hundreds and thousands of waves, but my Husband Lord does not let me drown. ||1||

Tukk 38

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 39

ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

ban bheehaavalai hik saathee ladham dukh harataa har naamaa |

In the dreadful wilderness, I have found the one and only companion; the Name of the Lord is the Destroyer of distress.

Tukk 40

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥

bal bal jaaee sant piaare naanak pooran kaamaan |2|

I am a sacrifice, a sacrifice to the Beloved Saints, O Nanak; through them, my affairs have been brought to fulfillment. ||2||

Tukk 41

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 42

ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥

paaeean sabh nidhaan terai rang ratiaa |

All treasures are obtained, when we are attuned to Your Love.

Tukk 43

ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥

n hovee pachhotaau tudh no japatiaa |

One does not have to suffer regret and repentance, when he meditates on You.

Tukk 44

ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥

pahuch na sakai koe teree ttek jan |

No one can equal Your humble servant, who has Your Support.

Tukk 45

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥

gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man |

Waaho! Waaho! How wonderful is the Perfect Guru! Cherishing Him in my mind, I obtain peace.

Tukk 46

ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥

gur peh sifat bhanddaar karamee paaeeai |

The treasure of the Lord's Praise comes from the Guru; by His Mercy, it is obtained.

Tukk 47

ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥

satigur nadar nihaal bahurr na dhaaeeai |

When the True Guru bestows His Glance of Grace, one does not wander any more.

Tukk 48

ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥

rakhai aap deaal kar daasaa aapane |

The Merciful Lord preserves him - He makes him His own slave.

Tukk 49

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥

har har har har naam jeevaa sun sune |7|

Listening, hearing the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har, I live. ||7||

Tukk 50