Ang 522 · Guru Granth Sahib Ji

ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥

bhagat tere deaal onaa mihar paae |

O Merciful Lord, You bless Your devotees with Your Grace.

Tukk 1

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥

dookh darad vadd rog na pohe tis maae |

Suffering, pain, terrible disease and Maya do not afflict them.

Tukk 2

ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥

bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |

This is the Support of the devotees, that they sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Tukk 3

ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥

sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |

Forever and ever, day and night, they meditate on the One and Only Lord.

Tukk 4

ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥

peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|

Drinking in the Ambrosial Amrit of the Naam, the Name of the Lord, His humble servants remain satisfied with the Naam. ||14||

Tukk 5

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 6

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥

kott bighan tis laagate jis no visarai naau |

Millions of obstacles stand in the way of one who forgets the Name.

Tukk 7

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥

naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|

O Nanak, night and day, he croaks like a raven in a deserted house. ||1||

Tukk 8

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 9

ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥

piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |

Beauteous is that season, when I am united with my Beloved.

Tukk 10

ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥

gharree muhat neh veesarai naanak raveeai nit |2|

I do not forget Him for a moment or an instant; O Nanak, I contemplate Him constantly. ||2||

Tukk 11

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 12

ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥

soorabeer vareeaam kinai na horreeai |

Even brave and mighty men cannot withstand the powerful

Tukk 13

ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥

fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |

And overwhelming army which the five passions have gathered.

Tukk 14

ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥

das naaree aaudhoot den chamorreeai |

The ten organs of sensation attach even detached renunciates to sensory pleasures.

Tukk 15

ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥

jin jin laina ralaae eho enaa lorreeai |

They seek to conquer and overpower them, and so increase their following.

Tukk 16

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥

trai gun in kai vas kinai na morreeai |

The world of the three dispositions is under their influence; no one can stand against them.

Tukk 17

ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥

bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |

So tell me - how can the fort of doubt and the moat of Maya be overcome?

Tukk 18

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥

gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |

Worshipping the Perfect Guru, this awesome force is subdued.

Tukk 19

ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥

hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|

I stand before Him, day and night, with my palms pressed together. ||15||

Tukk 20

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 21

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |

All sins are washed away, by continually singing the Lord's Glories.

Tukk 22

ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥

kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|

Millions of afflictions are produced, O Nanak, when the Name is forgotten. ||1||

Tukk 23

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 24

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥

naanak satigur bhettiai pooree hovai jugat |

O Nanak, meeting the True Guru, one comes to know the Perfect Way.

Tukk 25

ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥

hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|

While laughing, playing, dressing and eating, he is liberated. ||2||

Tukk 26

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 27

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥

so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |

Blessed, blessed is the True Guru, who has demolished the fortress of doubt.

Tukk 28

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥

so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |

Waaho! Waaho! - Hail! Hail! to the True Guru, who has united me with the Lord.

Tukk 29

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥

naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |

The Guru has given me the medicine of the inexhaustible treasure of the Naam.

Tukk 30

ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥

mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |

He has banished the great and terrible disease.

Tukk 31

ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥

paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |

I have obtained the great treasure of the wealth of the Naam.

Tukk 32

ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |

I have obtained eternal life, recognizing my own self.

Tukk 33

ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥

mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |

The Glory of the all-powerful Divine Guru cannot be described.

Tukk 34

ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥

gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|

The Guru is the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, infinite, unseen and unknowable. ||16||

Tukk 35

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 36

ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥

audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |

Make the effort, and you shall live; practicing it, you shall enjoy peace.

Tukk 37

ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥

dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|

Meditating, you shall meet God, O Nanak, and your anxiety shall vanish. ||1||

Tukk 38

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 39

ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |

Bless me with sublime thoughts, O Lord of the Universe, and contemplation in the immaculate Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 40

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥

naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|

O Nanak, may I never forget the Naam, the Name of the Lord, for even an instant; be merciful to me, Lord God. ||2||

Tukk 41

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 42

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥

teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |

Whatever happens is according to Your Will, so why should I be afraid?

Tukk 43

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥

jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |

Meeting Him, I meditate on the Name - I offer my soul to Him.

Tukk 44

ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥

aaeiai chit nihaal saahib besumaar |

When the Infinite Lord comes to mind, one is enraptured.

Tukk 45

ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

tis no pohe kavan jis val nirankaar |

Who can touch one who has the Formless Lord on his side?

Tukk 46

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥

sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |

Everything is under His control; no one is beyond Him.

Tukk 47

ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥

so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |

He, the True Lord, dwells in the minds of His devotees.

Tukk 48

ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥

tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |

Your slaves meditate on You; You are the Savior, the Protector Lord.

Tukk 49