Ang 523 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥

sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|

You are the Almighty Overlord of all; You bless us with Your Glance of Grace. ||17||

Tukk 1

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 2

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥

kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |

Take away my sexual desire, anger, pride, greed, emotional attachment and evil desires.

Tukk 3

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥

raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|

Protect me, O my God; Nanak is forever a sacrifice to You. ||1||

Tukk 4

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 5

ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥

khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |

By eating and eating, the mouth is worn out; by wearing clothes, the limbs grow weary.

Tukk 6

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥

naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|

O Nanak, cursed are the lives of those who are not attuned to the Love of the True Lord. ||2||

Tukk 7

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 8

ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥

jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |

As is the Hukam of Your Command, so do things happen.

Tukk 9

ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥

jeh jeh rakheh aap teh jaae kharrovanaa |

Wherever You keep me, there I go and stand.

Tukk 10

ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥

naam terai kai rang duramat dhovanaa |

With the Love of Your Name, I wash away my evil-mindedness.

Tukk 11

ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥

jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |

By continually meditating on You, O Formless Lord, my doubts and fears are dispelled.

Tukk 12

ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥

jo terai rang rate se jon na jovanaa |

Those who are attuned to Your Love, shall not be trapped in reincarnation.

Tukk 13

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥

antar baahar ik nain alovanaa |

Inwardly and outwardly, they behold the One Lord with their eyes.

Tukk 14

ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥

jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |

Those who recognize the Lord's Command never weep.

Tukk 15

ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥

naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|

O Nanak, they are blessed with the gift of the Name, woven into the fabric of their minds. ||18||

Tukk 16

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥

jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |

Those who do not remember the Lord while they are alive, shall mix with the dust when they die.

Tukk 18

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥

naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|

O Nanak, the foolish and filthy faithless cynic passes his life engrossed in the world. ||1||

Tukk 19

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 20

ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |

One who remembers the Lord while he is alive, shall be imbued with the Lord's Love when he dies.

Tukk 21

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥

janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|

The precious gift of his life is redeemed, O Nanak, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||

Tukk 22

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 23

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥

aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |

From the beginning, and through the ages, You have been our Protector and Preserver.

Tukk 24

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥

sach naam karataar sach pasaariaa |

True is Your Name, O Creator Lord, and True is Your Creation.

Tukk 25

ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥

aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |

You do not lack anything; You are filling each and every heart.

Tukk 26

ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥

miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |

You are merciful and all-powerful; You Yourself cause us to serve You.

Tukk 27

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥

jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |

Those whose minds in which You dwell are forever at peace.

Tukk 28

ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥

aape rachan rachaae aape hee paaliaa |

Having created the creation, You Yourself cherish it.

Tukk 29

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥

sabh kichh aape aap beant apaariaa |

You Yourself are everything, O infinite, endless Lord.

Tukk 30

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥

gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|

Nanak seeks the Protection and Support of the Perfect Guru. ||19||

Tukk 31

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 32

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥

aad madh ar ant paramesar rakhiaa |

In the beginning, in the middle and in the end, the Transcendent Lord has saved me.

Tukk 33

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥

satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |

The True Guru has blessed me with the Lord's Name, and I have tasted the Ambrosial Nectar.

Tukk 34

ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥

saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I chant the Glorious Praises of the Lord, night and day.

Tukk 35

ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥

paae manorath sabh jonee neh bhavai |

I have obtained all my objectives, and I shall not wander in reincarnation again.

Tukk 36

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥

sabh kichh karate hath kaaran jo karai |

Everything is in the Hands of the Creator; He does what is done.

Tukk 37

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥

naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|

Nanak begs for the gift of the dust of the feet of the Holy, which shall deliver him. ||1||

Tukk 38

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 39

ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

tis no man vasaae jin upaaeaa |

Enshrine Him in your mind, the One who created you.

Tukk 40

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |

Whoever meditates on the Lord and Master obtains peace.

Tukk 41

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥

safal janam paravaan guramukh aaeaa |

Fruitful is the birth, and approved is the coming of the Gurmukh.

Tukk 42

ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |

One who realizes the Hukam of the Lord's Command shall be blessed - so has the Lord and Master ordained.

Tukk 43

ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥

jis hoaa aap kripaal su neh bharamaaeaa |

One who is blessed with the Lord's Mercy does not wander.

Tukk 44

ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |

Whatever the Lord and Master gives him, with that he is content.

Tukk 45

ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥

naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |

O Nanak, one who is blessed with the kindness of the Lord, our Friend, realizes the Hukam of His Command.

Tukk 46

ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥

jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|

But those whom the Lord Himself causes to wander, continue to die, and take reincarnation again. ||2||

Tukk 47

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 48

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥

nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |

The slanderers are destroyed in an instant; they are not spared for even a moment.

Tukk 49

ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥

prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |

God will not endure the sufferings of His slaves, but catching the slanderers, He binds them to the cycle of reincarnation.

Tukk 50