Ang 525 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree sree naamadev jee ke pade ghar 1 |

Goojaree, Padhay Of Naam Dayv Jee, First House:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 2

ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

jau raaj dehi ta kavan baddaaee |

If You gave me an empire, then what glory would be in it for me?

Tukk 3

ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥

jau bheekh mangaaveh ta kiaa ghatt jaaee |1|

If You made me beg for charity, what would it take away from me? ||1||

Tukk 4

ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

toon har bhaj man mere pad nirabaan |

Meditate and vibrate upon the Lord, O my mind, and you shall obtain the state of Nirvaanaa.

Tukk 5

ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bahur na hoe teraa aavan jaan |1| rahaau |

You shall not have to come and go in reincarnation any longer. ||1||Pause||

Tukk 6

ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥

sabh tai upaaee bharam bhulaaee |

You created all, and You lead them astray in doubt.

Tukk 7

ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

jis toon deveh tiseh bujhaaee |2|

They alone understand, unto whom You give understanding. ||2||

Tukk 8

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥

satigur milai ta sahasaa jaaee |

Meeting the True Guru, doubt is dispelled.

Tukk 9

ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥

kis hau poojau doojaa nadar na aaee |3|

Who else should I worship? I can see no other. ||3||

Tukk 10

ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥

ekai paathar keejai bhaau |

One stone is lovingly decorated,

Tukk 11

ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥

doojai paathar dhareeai paau |

while another stone is walked upon.

Tukk 12

ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥

je ohu deo ta ohu bhee devaa |

If one is a god, then the other must also be a god.

Tukk 13

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥

keh naamadeo ham har kee sevaa |4|1|

Says Naam Dayv, I serve the Lord. ||4||1||

Tukk 14

ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree ghar 1 |

Goojaree, First House:

Tukk 15

ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥

malai na laachhai paar malo paramaleeo baittho ree aaee |

He does not have even a trace of impurity - He is beyond impurity. He is fragrantly scented - He has come to take His Seat in my mind.

Tukk 16

ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥

aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baaee |1|

No one saw Him come - who can know Him, O Siblings of Destiny? ||1||

Tukk 17

ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaun kahai kin boojheeai rameea aakul ree baaee |1| rahaau |

Who can describe Him? Who can understand Him? The all-pervading Lord has no ancestors, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||

Tukk 18

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

jiau aakaasai pankheealo khoj nirakhio na jaaee |

As the path of a bird's flight across the sky cannot be seen,

Tukk 19

ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaaee |2|

and the path of a fish through the water cannot be seen;||2||

Tukk 20

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥

jiau aakaasai gharrooalo mrig trisanaa bhariaa |

As the mirage leads one to mistake the sky for a pitcher filled with water

Tukk 21

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥

naame che suaamee beetthalo jin teenai jariaa |3|2|

- so is God, the Lord and Master of Naam Dayv, who fits these three comparisons. ||3||2||

Tukk 22

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੩ ॥

goojaree sree ravidaas jee ke pade ghar 3 |

Goojaree, Padhay Of Ravi Daas Jee, Third House:

Tukk 23

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 24

ਦੂਧੁ ਤ ਬਛਰੈ ਥਨਹੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ॥

doodh ta bachharai thanahu bittaario |

The calf has contaminated the milk in the teats.

Tukk 25

ਫੂਲੁ ਭਵਰਿ ਜਲੁ ਮੀਨਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥੧॥

fool bhavar jal meen bigaario |1|

The bumble bee has contaminated the flower, and the fish the water. ||1||

Tukk 26

ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥

maaee gobind poojaa kahaa lai charaavau |

O mother, where shall I find any offering for the Lord's worship?

Tukk 27

ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar na fool anoop na paavau |1| rahaau |

I cannot find any other flowers worthy of the incomparable Lord. ||1||Pause||

Tukk 28

ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

mailaagar berhe hai bhueiangaa |

The snakes encircle the sandalwood trees.

Tukk 29

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥

bikh amrit baseh ik sangaa |2|

Poison and nectar dwell there together. ||2||

Tukk 30

ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥

dhoop deep neebedeh baasaa |

Even with incense, lamps, offerings of food and fragrant flowers,

Tukk 31

ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥

kaise pooj kareh teree daasaa |3|

how are Your slaves to worship You? ||3||

Tukk 32

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥

tan man arpau pooj charaavau |

I dedicate and offer my body and mind to You.

Tukk 33

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥

gur parasaad niranjan paavau |4|

By Guru's Grace, I attain the immaculate Lord. ||4||

Tukk 34

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥

poojaa arachaa aaeh na toree |

I cannot worship You, nor offer You flowers.

Tukk 35

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੫॥੧॥

keh ravidaas kavan gat moree |5|1|

Says Ravi Daas, what shall my condition be hereafter? ||5||1||

Tukk 36

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree sree trilochan jeeo ke pade ghar 1 |

Goojaree, Padhay Of Trilochan Jee, First House:

Tukk 37

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 38

ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥

antar mal niramal nahee keenaa baahar bhekh udaasee |

You have not cleansed the filth from within yourself, although outwardly, you wear the dress of a renunciate.

Tukk 39

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਾ ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥

hiradai kamal ghatt braham na cheenaa kaahe bheaa saniaasee |1|

In the heart-lotus of your self, you have not recognized God - why have you become a Sannyaasee? ||1||

Tukk 40