Ang 526 · Guru Granth Sahib Ji

ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥

bharame bhoolee re jai chandaa |

Deluded by doubt, O Jai Chand,

Tukk 1

ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nahee nahee cheenaa paramaanandaa |1| rahaau |

you have not realized the Lord, the embodiment of supreme bliss. ||1||Pause||

Tukk 2

ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥

ghar ghar khaaeaa pindd badhaaeaa khinthaa mundaa maaeaa |

You eat in each and every house, fattening your body; you wear the patched coat and the ear-rings of the beggar, for the sake of wealth.

Tukk 3

ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

bhoom masaan kee bhasam lagaaee gur bin tat na paaeaa |2|

You apply the ashes of cremation to your body, but without a Guru, you have not found the essence of reality. ||2||

Tukk 4

ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥

kaae japahu re kaae tapahu re kaae bilovahu paanee |

Why bother to chant your spells? Why bother to practice austerities? Why bother to churn water?

Tukk 5

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥

lakh chauraaseeh jina upaaee so simarahu nirabaanee |3|

Meditate on the Lord of Nirvaanaa, who has created the 8.4 million species of beings. ||3||

Tukk 6

ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥

kaae kamanddal kaaparreea re atthasatth kaae firaahee |

Why bother to carry the water-pot, O saffron-robed Yogi? Why bother to visit the sixty-eight holy places of pilgrimage?

Tukk 7

ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥

badat trilochan sun re praanee kan bin gaahu ki paahee |4|1|

Says Trilochan, listen, mortal: you have no corn - what are you trying to thresh? ||4||1||

Tukk 8

ਗੂਜਰੀ ॥

goojaree |

Goojaree:

Tukk 9

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo lachhamee simarai aisee chintaa meh je marai |

At the very last moment, one who thinks of wealth, and dies in such thoughts,

Tukk 10

ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥

sarap jon val val aautarai |1|

shall be reincarnated over and over again, in the form of serpents. ||1||

Tukk 11

ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aree baaee gobid naam mat beesarai | rahaau |

O sister, do not forget the Name of the Lord of the Universe. ||Pause||

Tukk 12

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo isatree simarai aisee chintaa meh je marai |

At the very last moment, he who thinks of women, and dies in such thoughts,

Tukk 13

ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥

besavaa jon val val aautarai |2|

shall be reincarnated over and over again as a prostitute. ||2||

Tukk 14

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo larrike simarai aisee chintaa meh je marai |

At the very last moment, one who thinks of his children, and dies in such thoughts,

Tukk 15

ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥

sookar jon val val aautarai |3|

shall be reincarnated over and over again as a pig. ||3||

Tukk 16

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo mandar simarai aisee chintaa meh je marai |

At the very last moment, one who thinks of mansions, and dies in such thoughts,

Tukk 17

ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥

pret jon val val aautarai |4|

shall be reincarnated over and over again as a goblin. ||4||

Tukk 18

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal naaraaein simarai aisee chintaa meh je marai |

At the very last moment, one who thinks of the Lord, and dies in such thoughts,

Tukk 19

ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥

badat tilochan te nar mukataa peetanbar vaa ke ridai basai |5|2|

says Trilochan, that man shall be liberated; the Lord shall abide in his heart. ||5||2||

Tukk 20

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਜੀਉ ਕਾ ਪਦਾ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree sree jaidev jeeo kaa padaa ghar 4 |

Goojaree, Padhay Of Jai Dayv Jee, Fourth House:

Tukk 21

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 22

ਪਰਮਾਦਿ ਪੁਰਖਮਨੋਪਿਮੰ ਸਤਿ ਆਦਿ ਭਾਵ ਰਤੰ ॥

paramaad purakhamanopiman sat aad bhaav ratan |

In the very beginning, was the Primal Lord, unrivalled, the Lover of Truth and other virtues.

Tukk 23

ਪਰਮਦਭੁਤੰ ਪਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਰੰ ਜਦਿਚਿੰਤਿ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੧॥

paramadabhutan parakrit paran jadichint sarab gatan |1|

He is absolutely wonderful, transcending creation; remembering Him, all are emancipated. ||1||

Tukk 24

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥

keval raam naam manoraman |

Dwell only upon the beauteous Name of the Lord,

Tukk 25

ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥

bad amrit tat meian |

the embodiment of ambrosial nectar and reality.

Tukk 26

ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

n danot jasamaranen janam jaraadh maran bheian |1| rahaau |

Remembering Him in meditation, the fear of birth, old age and death will not trouble you. ||1||Pause||

Tukk 27

ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

eichhas jamaad paraabhayan jas svasat sukrit kritan |

If you desire to escape the fear of the Messenger of Death, then praise the Lord joyfully, and do good deeds.

Tukk 28

ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥

bhav bhoot bhaav samabayian paraman prasanamidan |2|

In the past, present and future, He is always the same; He is the embodiment of supreme bliss. ||2||

Tukk 29

ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥

lobhaad drisatt par grihan jadibidh aacharanan |

If you seek the path of good conduct, forsake greed, and do not look upon other men's property and women.

Tukk 30

ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥

taj sakal duhakrit duramatee bhaj chakradhar saranan |3|

Renounce all evil actions and evil inclinations, and hurry to the Sanctuary of the Lord. ||3||

Tukk 31

ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥

har bhagat nij nihakevalaa rid karamanaa bachasaa |

Worship the immaculate Lord, in thought, word and deed.

Tukk 32

ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥

jogen kin jagen kin daanen kin tapasaa |4|

What is the good of practicing Yoga, giving feasts and charity, and practicing penance? ||4||

Tukk 33

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦੇਤਿ ਜਪਿ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਧਿ ਪਦੰ ॥

gobind gobindet jap nar sakal sidh padan |

Meditate on the Lord of the Universe, the Lord of the Universe, O man; He is the source of all the spiritual powers of the Siddhas.

Tukk 34

ਜੈਦੇਵ ਆਇਉ ਤਸ ਸਫੁਟੰ ਭਵ ਭੂਤ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੫॥੧॥

jaidev aaeiau tas safuttan bhav bhoot sarab gatan |5|1|

Jai Dayv has openly come to Him; He is the salvation of all, in the past, present and future. ||5||1||

Tukk 35