Ang 528 · Guru Granth Sahib Ji

ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥

lokan kee chaturaaee upamaa te baisantar jaar |

I have burnt in the fire the clever devices and praises of the world.

Tukk 1

ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥

koee bhalaa khau bhaavai buraa khau ham tan deeo hai dtaar |1|

Some speak good of me, and some speak ill of me, but I have surrendered my body to You. ||1||

Tukk 2

ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

jo aavat saran tthaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar |

Whoever comes to Your Sanctuary, O God, Lord and Master, You save by Your Merciful Grace.

Tukk 3

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥

jan naanak saran tumaaree har jeeo raakhahu laaj muraar |2|4|

Servant Nanak has entered Your Sanctuary, Dear Lord; O Lord, please, protect his honor! ||2||4||

Tukk 4

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

Tukk 5

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

har gun gaavai hau tis balihaaree |

I am a sacrifice to one who sings the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 6

ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekh dekh jeevaa saadh gur darasan jis hiradai naam muraaree |1| rahaau |

I live by continuously beholding the Blessed Vision of the Holy Guru's Darshan; within His Mind is the Name of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 7

ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥

tum pavitr paavan purakh prabh suaamee ham kiau kar milah jootthaaree |

You are pure and immaculate, O God, Almighty Lord and Master; how can I, the impure one, meet You?

Tukk 8

ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥

hamarai jee hor mukh hor hot hai ham karamaheen koorriaaree |1|

I have one thing in my mind, and another thing on my lips; I am such a poor, unfortunate liar! ||1||

Tukk 9

ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥

hamaree mudr naam har suaamee rid antar dusatt dusattaaree |

I appear to chant the Lord's Name, but within my heart, I am the most wicked of the wicked.

Tukk 10

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥

jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran tumaaree |2|5|

As it pleases You, save me, O Lord and Master; servant Nanak seeks Your Sanctuary. ||2||5||

Tukk 11

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

Tukk 12

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥

har ke naam binaa sundar hai nakattee |

Without the Name of the Lord, the beautiful are just like the noseless ones.

Tukk 13

ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau besuaa ke ghar poot jamat hai tis naam pario hai dhrakattee |1| rahaau |

Like the son, born into the house of a prostitute, his name is cursed. ||1||Pause||

Tukk 14

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥

jin kai hiradai naeh har suaamee te bigarr roop berakattee |

Those who do not have the Name of their Lord and Master within their hearts, are the most wretched, deformed lepers.

Tukk 15

ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥

jiau niguraa bahu baataa jaanai ohu har daragah hai bhrasattee |1|

Like the person who has no Guru, they may know many things, but they are cursed in the Court of the Lord. ||1||

Tukk 16

ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥

jin kau deaal hoaa meraa suaamee tinaa saadh janaa pag chakattee |

Those, unto whom my Lord Master becomes Merciful, long for the feet of the Holy.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥ ਛਕਾ ੧

naanak patit pavit mil sangat gur satigur paachhai chhukattee |2|6| chhakaa 1

O Nanak, the sinners become pure, joining the Company of the Holy; following the Guru, the True Guru, they are emancipated. ||2||6|| First Set of Six||

Tukk 18

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 ghar 2 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Second House:

Tukk 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 20

ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

maaee gur charanee chit laaeeai |

O mother, I focus my consciousness on the Guru's feet.

Tukk 21

ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh hoe kripaal kamal paragaase sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |

As God shows His Mercy, the lotus of my heart blossoms, and forever and ever, I meditate on the Lord. ||1||Pause||

Tukk 22

ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥

antar eko baahar eko sabh meh ek samaaeeai |

The One Lord is within, and the One Lord is outside; the One Lord is contained in all.

Tukk 23

ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥

ghatt avaghatt raviaa sabh tthaaee har pooran braham dikhaaeeai |1|

Within the heart, beyond the heart, and in all places, God, the Perfect One, is seen to be permeating. ||1||

Tukk 24

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥

ausatat kareh sevak mun kete teraa ant na katahoo paaeeai |

So many of Your servants and silent sages sing Your Praises, but no one has found Your limits.

Tukk 25

ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥

sukhadaate dukh bhanjan suaamee jan naanak sad bal jaaeeai |2|1|

O Giver of peace, Destroyer of pain, Lord and Master - servant Nanak is forever a sacrifice to You. ||2||1||

Tukk 26

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

Tukk 27

ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥

maaee honahaar so hoeeai |

O mother, whatever is to be, shall be.

Tukk 28

ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raach rahio rachanaa prabh apanee kahaa laabh kahaa khoeeai |1| rahaau |

God pervades His pervading creation; one gains, while another loses. ||1||Pause||

Tukk 29

ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥

keh fooleh aanand bikhai sog kab hasano kab roeeai |

Sometimes he blossoms in bliss, while at other times, he suffers in mourning. Sometimes he laughs, and sometimes he weeps.

Tukk 30

ਕਬਹੂ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਧੋਈਐ ॥੧॥

kabahoo mail bhare abhimaanee kab saadhoo sang dhoeeai |1|

Sometimes he is filled with the filth of ego, while at other times, he washes it off in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

Tukk 31

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਲੋਈਐ ॥

koe na mettai prabh kaa keea doosar naahee aloeeai |

No one can erase the actions of God; I cannot see any other like Him.

Tukk 32

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ॥੨॥੨॥

kahu naanak tis gur balihaaree jih prasaad sukh soeeai |2|2|

Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru; by His Grace, I sleep in peace. ||2||2||

Tukk 33