Ang 529 · Guru Granth Sahib Ji

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

Tukk 1

ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥

maaee sunat soch bhai ddarat |

O mother, I hear of death, and think of it, and I am filled with fear.

Tukk 2

ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mer ter tjau abhimaanaa saran suaamee kee parat |1| rahaau |

Renouncing 'mine and yours' and egotism, I have sought the Sanctuary of the Lord and Master. ||1||Pause||

Tukk 3

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥

jo jo kahai soee bhal maanau naeh na kaa bol karat |

Whatever He says, I accept that as good. I do not say "No" to what He says.

Tukk 4

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥

nimakh na bisrau hee more te bisarat jaaee hau marat |1|

Let me not forget Him, even for an instant; forgetting Him, I die. ||1||

Tukk 5

ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥

sukhadaaee pooran prabh karataa meree bahut eaanap jarat |

The Giver of peace, God, the Perfect Creator, endures my great ignorance.

Tukk 6

ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥

niragun karoop kulaheen naanak hau anad roop suaamee bharat |2|3|

I am worthless, ugly and of low birth, O Nanak, but my Husband Lord is the embodiment of bliss. ||2||3||

Tukk 7

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

Tukk 8

ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥

man har keerat kar sadahoon |

O my mind, chant forever the Kirtan of the Lord's Praises.

Tukk 9

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoon |1| rahaau |

By singing, hearing and meditating on Him, all, whether of high or low status, are saved. ||1||Pause||

Tukk 10

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥

jeh te upajio tahee samaaeo ih bidh jaanee tabahoon |

He is absorbed into the One from which he originated, when he understands the Way.

Tukk 11

ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥

jahaa jahaa ih dehee dhaaree rehan na paaeo kabahoon |1|

Wherever this body was fashioned, it was not allowed to remain there. ||1||

Tukk 12

ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥

sukh aaeo bhai bharam binaase kripaal hooe prabh jabahoo |

Peace comes, and fear and doubt are dispelled, when God becomes Merciful.

Tukk 13

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥

kahu naanak mere poore manorath saadhasang taj labahoon |2|4|

Says Nanak, my hopes have been fulfilled, renouncing my greed in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||4||

Tukk 14

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

Tukk 15

ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥

man jiau apune prabh bhaavau |

O my mind, act as it pleases God.

Tukk 16

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neechahu neech neech at naanaa hoe gareeb bulaavau |1| rahaau |

Become the lowest of the low, the very least of the tiny, and speak in utmost humility. ||1||Pause||

Tukk 17

ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥

anik addanbar maaeaa ke birathe taa siau preet ghattaavau |

The many ostentatious shows of Maya are useless; I withhold my love from these.

Tukk 18

ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥

jiau apuno suaamee sukh maanai taa meh sobhaa paavau |1|

As something pleases my Lord and Master, in that I find my glory. ||1||

Tukk 19

ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥

daasan daas ren daasan kee jan kee ttehal kamaavau |

I am the slave of His slaves; becoming the dust of the feet of his slaves, I serve His humble servants.

Tukk 20

ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥

sarab sookh baddiaaee naanak jeevau mukhahu bulaavau |2|5|

I obtain all peace and greatness, O Nanak, living to chant His Name with my mouth. ||2||5||

Tukk 21

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

Tukk 22

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥

prabh jee tau prasaad bhram ddaario |

Dear God, by Your Grace, my doubts have been dispelled.

Tukk 23

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree kripaa te sabh ko apanaa man meh ihai beechaario |1| rahaau |

By Your Mercy, all are mine; I reflect upon this in my mind. ||1||Pause||

Tukk 24

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥

kott paraadh mitte teree sevaa darasan dookh utaario |

Millions of sins are erased, by serving You; the Blessed Vision of Your Darshan drives away sorrow.

Tukk 25

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥

naam japat mahaa sukh paaeo chintaa rog bidaario |1|

Chanting Your Name, I have obtained supreme peace, and my anxieties and diseases have been cast out. ||1||

Tukk 26

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥

kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bisaario |

Sexual desire, anger, greed, falsehood and slander are forgotten, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 27

ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥

maaeaa bandh kaatte kirapaa nidh naanak aap udhaario |2|6|

The ocean of mercy has cut away the bonds of Maya; O Nanak, He has saved me. ||2||6||

Tukk 28

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

Tukk 29

ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥

man sagal siaanap rahee |

All the cleverness of my mind is gone.

Tukk 30

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavanahaar suaamee naanak ott gahee |1| rahaau |

The Lord and Master is the Doer, the Cause of causes; Nanak holds tight to His Support. ||1||Pause||

Tukk 31

ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥

aap mett pe saranaaee ih mat saadhoo kahee |

Erasing my self-conceit, I have entered His Sanctuary; these are the Teachings spoken by the Holy Guru.

Tukk 32

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥

prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa bharam adheraa lahee |1|

Surrendering to the Will of God, I attain peace, and the darkness of doubt is dispelled. ||1||

Tukk 33

ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥

jaan prabeen suaamee prabh mere saran tumaaree ahee |

I know that You are all-wise, O God, my Lord and Master; I seek Your Sanctuary.

Tukk 34

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥

khin meh thaap uthaapanahaare kudarat keem na pahee |2|7|

In an instant, You establish and disestablish; the value of Your Almighty Creative Power cannot be estimated. ||2||7||

Tukk 35

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

Tukk 36

ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

har praan prabhoo sukhadaate |

The Lord God is my praanaa, my breath of life; He is the Giver of peace.

Tukk 37

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur prasaad kaahoo jaate |1| rahaau |

By Guru's Grace, only a few know Him. ||1||Pause||

Tukk 38

ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥

sant tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate |

Your Saints are Your Beloveds; death does not consume them.

Tukk 39

ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥

rang tumaarai laal bhe hai raam naam ras maate |1|

They are dyed in the deep crimson color of Your Love, and they are intoxicated with the sublime essence of the Lord's Name. ||1||

Tukk 40