Ang 530 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥

mahaa kilabikh kott dokh rogaa prabh drisatt tuhaaree haate |

The greatest sins, and millions of pains and diseases are destroyed by Your Gracious Glance, O God.

Tukk 1

ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥

sovat jaag har har har gaaeaa naanak gur charan paraate |2|8|

While sleeping and waking, Nanak sings the Lord's Name, Har, Har, Har; he falls at the Guru's feet. ||2||8||

Tukk 2

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

Tukk 3

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥

so prabh jat kat pekhio nainee |

I have seen that God with my eyes everywhere.

Tukk 4

ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukhadaaee jeean ko daataa amrit jaa kee bainee |1| rahaau |

The Giver of peace, the Giver of souls, His Speech is Ambrosial Nectar. ||1||Pause||

Tukk 5

ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥

agiaan adheraa santee kaattiaa jeea daan gur dainee |

The Saints dispel the darkness of ignorance; the Guru is the Giver of the gift of life.

Tukk 6

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥

kar kirapaa kar leeno apunaa jalate seetal honee |1|

Granting His Grace, the Lord has made me His own; I was on fire, but now I am cooled. ||1||

Tukk 7

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

karam dharam kichh upaj na aaeo neh upajee niramal karanee |

The karma of good deeds, and the Dharma of righteous faith, have not been produced in me, in the least; nor has pure conduct welled up in me.

Tukk 8

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥

chhaadd siaanap sanjam naanak laago gur kee charanee |2|9|

Renouncing cleverness and self-mortification, O Nanak, I fall at the Guru's feet. ||2||9||

Tukk 9

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

Tukk 10

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥

har raam naam jap laahaa |

Chant the Lord's Name, and earn the profit.

Tukk 11

ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gat paaveh sukh sehaj anandaa kaatte jam ke faahaa |1| rahaau |

You shall attain salvation, peace, poise and bliss, and the noose of Death shall be cut away. ||1||Pause||

Tukk 12

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥

khojat khojat khoj beechaario har sant janaa peh aahaa |

Searching, searching, searching and reflecting, I have found that the Lord's Name is with the Saints.

Tukk 13

ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥

tinaa paraapat ehu nidhaanaa jina kai karam likhaahaa |1|

They alone obtain this treasure, who have such pre-ordained destiny. ||1||

Tukk 14

ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥

se baddabhaagee se pativante seee poore saahaa |

They are very fortunate and honorable; they are the perfect bankers.

Tukk 15

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥

sundar sugharr saroop te naanak jina har har naam visaahaa |2|10|

They are beautiful, so very wise and handsome; O Nanak, purchase the Name of the Lord, Har, Har. ||2||10||

Tukk 16

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥

man keh ahankaar afaaraa |

O mind, why are you so puffed up with egotism?

Tukk 18

ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

duragandh apavitr apaavan bheetar jo deesai so chhaaraa |1| rahaau |

Whatever is seen in this foul, impure and filthy world, is only ashes. ||1||Pause||

Tukk 19

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥

jin keea tis simar paraanee jeeo praan jin dhaaraa |

Remember the One who created you, O mortal; He is the Support of your soul, and the breath of life.

Tukk 20

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥

tiseh tiaag avar lapattaaveh mar janameh mugadh gavaaraa |1|

One who forsakes Him, and attaches himself to another, dies to be reborn; he is such an ignorant fool! ||1||

Tukk 21

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

andh gung pingul mat heenaa prabh raakhahu raakhanahaaraa |

I am blind, mute, crippled and totally lacking in understanding; O God, Preserver of all, please preserve me!

Tukk 22

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥

karan karaavanahaar samarathaa kiaa naanak jant bichaaraa |2|11|

The Creator, the Cause of causes is all-powerful; O Nanak, how helpless are His beings! ||2||11||

Tukk 23

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥

so prabh nerai hoo te nerai |

God is the nearest of the near.

Tukk 25

ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar dhiaae gaae gun gobind din rain saajh saverai |1| rahaau |

Remember Him, meditate on Him, and sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, day and night, evening and morning. ||1||Pause||

Tukk 26

ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥

audhar deh dulabh saadhoo sang har har naam japerai |

Redeem your body in the invaluable Saadh Sangat, the Company of the Holy, chanting the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 27

ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥

gharee na muhat na chasaa bilanbahu kaal niteh nit herai |1|

Do not delay for an instant, even for a moment. Death is keeping you constantly in his vision. ||1||

Tukk 28

ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥

andh bilaa te kaadtahu karate kiaa naahee ghar terai |

Lift me up out of the dark dungeon, O Creator Lord; what is there which is not in Your home?

Tukk 29

ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥

naam adhaar deejai naanak kau aanad sookh ghanerai |2|12| chhake 2 |

Bless Nanak with the Support of Your Name, that he may find great happiness and peace. ||2||12|| Second Set of Six||

Tukk 30

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

Tukk 31

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥

man gur mil naam araadhio |

O mind, meet with the Guru, and worship the Naam in adoration.

Tukk 32

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sehaj aanand mangal ras jeevan kaa mool baadhio |1| rahaau |

You shall obtain peace, poise, bliss, joy and pleasure, and lay the foundation of eternal life. ||1||Pause||

Tukk 33

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥

kar kirapaa apunaa daas keeno kaatte maaeaa faadhio |

Showing His Mercy, the Lord has made me His slave, and shattered the bonds of Maya.

Tukk 34

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥

bhaau bhagat gaae gun gobid jam kaa maarag saadhio |1|

Through loving devotion, and singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, I have escaped the Path of Death. ||1||

Tukk 35

ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਿਟਿਓ ਮੋਰਚਾ ਅਮੋਲ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਿਓ ॥

bheo anugrahu mittio morachaa amol padaarath laadhio |

When he became Merciful, the rust was removed, and I found the priceless treasure.

Tukk 36

ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਲਖ ਬੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿਓ ॥੨॥੧੩॥

balihaarai naanak lakh beraa mere tthaakur agam agaadhio |2|13|

O Nanak, I am a sacrifice, a hundred thousand times, to my unapproachable, unfathomable Lord and Master. ||2||13||

Tukk 37