Ang 546 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥

amia sarovaro peeo har har naamaa raam |

Drink in the Ambrosial Nectar from the pool of the Lord; chant the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 1

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥

santah sang milai jap pooran kaamaa raam |

In the Society of the Saints, one meets the Lord; meditating on Him, one's affairs are resolved.

Tukk 2

ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥

sabh kaam pooran dukh bideeran har nimakh manahu na beesarai |

God is the One who accomplishes everything; He is the Dispeller of pain. Never forget Him from your mind, even for an instant.

Tukk 3

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

aanand anadin sadaa saachaa sarab gun jagadeesarai |

He is blissful, night and day; He is forever True. All Glories are contained in the Lord in the Universe.

Tukk 4

ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥

aganat aooch apaar tthaakur agam jaa ko dhaamaa |

Incalculable, lofty and infinite is the Lord and Master. Unapproachable is His home.

Tukk 5

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥

binavant naanak meree ichh pooran mile sreerang raamaa |3|

Prays Nanak, my desires are fulfilled; I have met the Lord, the Greatest Lover. ||3||

Tukk 6

ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥

kee kottik jag falaa sun gaavanahaare raam |

The fruits of many millions of charitable feasts come to those who listen to and sing the Lord's Praise.

Tukk 7

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har har naam japat kul sagale taare raam |

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, all one's generations are carried across.

Tukk 8

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥

har naam japat sohant praanee taa kee mahimaa kit ganaa |

Chanting the Name of the Lord, one is beautified; what Praises of His can I chant?

Tukk 9

ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥

har bisar naahee praan piaare chitavant darasan sad manaa |

I shall never forget the Lord; He is the Beloved of my soul. My mind constantly yearns for the Blessed Vision of His Darshan.

Tukk 10

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

subh divas aae geh kantth laae prabh aooch agam apaare |

Auspicious is that day, when God, the lofty, inaccessible and infinite, hugs me close in His embrace.

Tukk 11

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥

binavant naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare |4|3|6|

Prays Nanak, everything is fruitful - I have met my supremely beloved Lord God. ||4||3||6||

Tukk 12

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 chhant |

Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:

Tukk 13

ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥

an kaae raatarriaa vaatt duhelee raam |

Why are you imbued with the love of another? That path is very dangerous.

Tukk 14

ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥

paap kamaavadiaa teraa koe na belee raam |

O sinner, no one is your friend.

Tukk 15

ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥

koe na belee hoe teraa sadaa pachhotaavahe |

No one shall be your friend, and you shall forever regret your actions.

Tukk 16

ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥

gun gupaal na japeh rasanaa fir kadahu se dih aavahe |

You have not chanted with your tongue the Praises of the Sustainer of the World; when will these days come again?

Tukk 17

ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥

taravar vichhune neh paat jurrate jam mag gaun ikelee |

The leaf, separated from the branch, shall not be joined with it again; all alone, it falls on its way to death.

Tukk 18

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥

binavant naanak bin naam har ke sadaa firat duhelee |1|

Prays Nanak, without the Lord's Name, the soul wanders, forever suffering. ||1||

Tukk 19

ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

toon valavanch look kareh sabh jaanai jaanee raam |

You are practicing deception secretly, but the Lord, the Knower, knows all.

Tukk 20

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥

lekhaa dharam bheaa til peerre ghaanee raam |

When the Righteous Judge of Dharma reads your account, you shall be squeezed like a sesame seed in the oil-press.

Tukk 21

ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥

kirat kamaane dukh sahu paraanee anik jon bhramaaeaa |

For the actions you committed, you shall suffer the penalty; you shall be consigned to countless reincarnations.

Tukk 22

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

mahaa mohanee sang raataa ratan janam gavaaeaa |

Imbued with the love of Maya, the great enticer, you shall lose the jewel of this human life.

Tukk 23

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥

eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee |

Except for the One Name of the Lord, you are clever in everything else.

Tukk 24

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥

binavant naanak lekh likhiaa bharam mohi lubhaanee |2|

Prays Nanak, those who have such pre-ordained destiny are attracted to doubt and emotional attachment. ||2||

Tukk 25

ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥

beech na koe kare akritaghan vichhurr peaa |

No one advocates for the ungrateful person, who is separated from the Lord.

Tukk 26

ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥

aae khare katthin jamakankar pakarr leaa |

The hard-hearted Messenger of Death comes and seizes him.

Tukk 27

ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥

pakarre chalaaeaa apanaa kamaaeaa mahaa mohanee raatiaa |

He seizes him, and leads him away, to pay for his evil deeds; he was imbued with Maya, the great enticer.

Tukk 28

ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥

gun govind guramukh na japiaa tapat thama gal laatiaa |

He was not Gurmukh - he did not chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe; and now, the hot irons are put to his chest.

Tukk 29

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥

kaam krodh ahankaar mootthaa khoe giaan pachhutaapiaa |

He is ruined by sexual desire, anger and egotism; deprived of spiritual wisdom, he comes to regret.

Tukk 30

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

binavant naanak sanjog bhoolaa har jaap rasan na jaapiaa |3|

Prays Nanak, by his cursed destiny he has gone astray; with his tongue, he does not chant the Name of the Lord. ||3||

Tukk 31

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥

tujh bin ko naahee prabh raakhanahaaraa raam |

Without You, God, no one is our savior.

Tukk 32

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

patit udhaaran har birad tumaaraa raam |

It is Your Nature, Lord, to save the sinners.

Tukk 33

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

patit udhaaran saran suaamee kripaa nidh deaalaa |

O Savior of sinners, I have entered Your Sanctuary, O Lord and Master, Compassionate Ocean of Mercy.

Tukk 34

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

andh koop te udhar karate sagal ghatt pratipaalaa |

Please, rescue me from the deep, dark pit, O Creator, Cherisher of all hearts.

Tukk 35

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥

saran teree katt mahaa berree ik naam dehi adhaaraa |

I seek Your Sanctuary; please, cut away these heavy bonds, and give me the Support of the One Name.

Tukk 36