Ang 547 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥

binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|

Prays Nanak, please, give me Your Hand and save me, O Lord of the Universe, Merciful to the meek. ||4||

Tukk 1

ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |

That day is judged to be fruitful, when I merged with my Lord.

Tukk 2

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |

Total happiness was revealed, and pain was taken far away.

Tukk 3

ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

sukh sehaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |

Peace, tranquility, joy and eternal happiness come from constantly singing the Glorious Praises of the Sustainer of the World.

Tukk 4

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥

bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I lovingly remember the Lord; I shall not wander again in reincarnation.

Tukk 5

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥

geh kantth laae sehaj subhaae aad ankur aaeaa |

He has naturally hugged me close in His Loving Embrace, and the seed of my primal destiny has sprouted.

Tukk 6

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥

binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|

Prays Nanak, He Himself has met me, and He shall never again leave me. ||5||4||7||

Tukk 7

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 chhant |

Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:

Tukk 8

ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

sunahu benanteea suaamee mere raam |

Listen to my prayer, O my Lord and Master.

Tukk 9

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥

kott apraadh bhare bhee tere chere raam |

I am filled with millions of sins, but still, I am Your slave.

Tukk 10

ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥

dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |

O Destroyer of pain, Bestower of Mercy, Fascinating Lord, Destroyer of sorrow and strife,

Tukk 11

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |

I have come to Your Sanctuary; please preserve my honor. You are all-pervading, O Immaculate Lord.

Tukk 12

ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥

sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |

He hears and beholds all; God is with us, the nearest of the near.

Tukk 13

ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥

aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|

O Lord and Master, hear Nanak's prayer; please save the servants of Your household. ||1||

Tukk 14

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥

too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |

You are eternal and all-powerful; I am a mere beggar, Lord.

Tukk 15

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |

I am intoxicated with the love of Maya - save me, Lord!

Tukk 16

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥

lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |

Bound down by greed, emotional attachment and corruption, I have made so many mistakes.

Tukk 17

ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥

alipat bandhan rehat karataa keea apanaa paavane |

The creator is both attached and detached from entanglements; one obtains the fruits of his own actions.

Tukk 18

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥

kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |

Show kindness to me, O Purifier of sinners; I am so tired of wandering through reincarnation.

Tukk 19

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥

binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|

Prays Nanak, I am the slave of the Lord; God is the Support of my soul, and my breath of life. ||2||

Tukk 20

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥

too samarath vaddaa meree mat thoree raam |

You are great and all-powerful; my understanding is so inadequate, O Lord.

Tukk 21

ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥

paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |

You cherish even the ungrateful ones; Your Glance of Grace is perfect, Lord.

Tukk 22

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |

Your wisdom is unfathomable, O Infinite Creator. I am lowly, and I know nothing.

Tukk 23

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥

ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |

Forsaking the jewel, I have saved the shell; I am a lowly, ignorant beast.

Tukk 24

ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥

tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |

I have kept that which forsakes me, and is very fickle, continually committing sins, again and again.

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥

naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|

Nanak seeks Your Sanctuary, Almighty Lord and Master; please, preserve my honor. ||3||

Tukk 26

ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |

I was separated from Him, and now, He has united me with Himself.

Tukk 27

ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 28

ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥

gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |

Singing the Praises of the Lord of the Universe, the ever-sublime blissful Lord is revealed to me.

Tukk 29

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥

sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |

My bed is adorned with God; my God has made me His own.

Tukk 30

ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |

Abandoning anxiety, I have become carefree, and I shall not suffer in pain any longer.

Tukk 31

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥

naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|

Nanak lives by beholding the Blessed Vision of His Darshan, singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, the ocean of excellence. ||4||5||8||

Tukk 32

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 chhant |

Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:

Tukk 33

ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥

bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |

O you of sublime faith, chant the Lord's Name; why do you remain silent?

Tukk 34

ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥

too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |

with your eyes, you have seen the treacherous ways of Maya.

Tukk 35

ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥

sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |

Nothing shall go along with you, except the Name of the Lord of the Universe.

Tukk 36

ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥

des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |

Land, clothes, gold and silver - all of these things are useless.

Tukk 37

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥

putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |

Children, spouse, worldly honors, elephants, horses and other corrupting influences shall not go with you.

Tukk 38

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥

binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|

Prays Nanak, without the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the whole world is false. ||1||

Tukk 39