Ang 548 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥

raajan kiau soeaa too need bhare jaagat kat naahee raam |

O king, why are you sleeping? Why don't you wake up to reality?

Tukk 1

ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥

maaeaa jhootth rudan kete bilalaahee raam |

It is useless to cry and whine about Maya, but so many cry out and bewail.

Tukk 2

ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥

bilalaeh kete mahaa mohan bin naam har ke sukh nahee |

So many cry out for Maya, the great enticer, but without the Name of the Lord, there is no peace.

Tukk 3

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥

sehas siaanap upaav thaake jeh bhaavat teh jaahee |

Thousands of clever tricks and efforts will not succeed. One goes wherever the Lord wills him to go.

Tukk 4

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥

aad ante madh pooran sarabatr ghatt ghatt aahee |

In the beginning, in the middle, and in the end, He is all-pervading everywhere; He is in each and every heart.

Tukk 5

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥

binavant naanak jin saadhasangam se pat setee ghar jaahee |2|

Prays Nanak, those who join the Saadh Sangat go to the house of the Lord with honor. ||2||

Tukk 6

ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥

narapat jaan grahio sevak siaane raam |

O king of mortals, know that your palaces and wise servants shall be of no use in the end.

Tukk 7

ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥

sarapar veechhurranaa mohe pachhutaane raam |

You shall certainly have to separate yourself from them, and their attachment shall make you feel regret.

Tukk 8

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥

harichandauree dekh bhoolaa kahaa asathit paaeeai |

Beholding the phantom city, you have gone astray; how can you now find stability?

Tukk 9

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥

bin naam har ke aan rachanaa ahilaa janam gavaaeeai |

Absorbed in things other than the Name of the Lord, this human life is wasted in vain.

Tukk 10

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥

hau hau karat na trisan boojhai neh kaam pooran giaane |

Indulging in egotistical actions, your thirst is not quenched. Your desires are not fulfilled, and you do not attain spiritual wisdom.

Tukk 11

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥

binavant naanak bin naam har ke ketiaa pachhutaane |3|

Prays Nanak, without the Name of the Lord, so many have departed with regret. ||3||

Tukk 12

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥

dhaar anugraho apanaa kar leenaa raam |

Showering His blessings, the Lord has made me His own.

Tukk 13

ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥

bhujaa geh kaadt leeo saadhoo sang deenaa raam |

Grasping me by the arm, He has pulled me out of the mud, and He has blessed me with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 14

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

saadhasangam har araadhe sagal kalamal dukh jale |

Worshipping the Lord in the Saadh Sangat, all my sins and sufferings are burnt away.

Tukk 15

ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥

mahaa dharam sudaan kiriaa sang terai se chale |

This is the greatest religion, and the best act of charity; this alone shall go along with you.

Tukk 16

ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥

rasanaa araadhai ek suaamee har naam man tan bheenaa |

My tongue chants in adoration the Name of the One Lord and Master; my mind and body are drenched in the Lord's Name.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥

naanak jis no har milaae so sarab gun parabeenaa |4|6|9|

O Nanak, whoever the Lord unites with Himself, is filled with all virtues. ||4||6||9||

Tukk 18

ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarre kee vaar mahalaa 4 |

Vaar Of Bihaagraa, Fourth Mehl:

Tukk 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 20

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 21

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

gur sevaa te sukh paaeeai hor thai sukh na bhaal |

Serving the Guru, peace is obtained; do not search for peace anywhere else.

Tukk 22

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥

gur kai sabad man bhedeeai sadaa vasai har naal |

The soul is pierced by the Word of the Guru's Shabad. The Lord dwells ever with the soul.

Tukk 23

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadar nihaal |1|

O Nanak, they alone obtain the Naam, the Name of the Lord, who are blessed by the Lord with His Glance of Grace. ||1||

Tukk 24

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 25

ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥

sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khaae |

The treasure of the Lord's Praise is such a blessed gift; he alone obtains it to spend, unto whom the Lord bestows it.

Tukk 26

ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

satigur bin hath na aavee sabh thake karam kamaae |

Without the True Guru, it does not come to hand; all have grown weary of performing religious rituals.

Tukk 27

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥

naanak manamukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa ki khaae |2|

O Nanak, the self-willed manmukhs of the world lack this wealth; when they are hungry in the next world, what will they have to eat there? ||2||

Tukk 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 29

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥

sabh teree too sabhas daa sabh tudh upaaeaa |

All are Yours, and You belong to all. You created all.

Tukk 30

ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

sabhanaa vich too varatadaa too sabhanee dhiaaeaa |

You are pervading within all - all meditate on You.

Tukk 31

ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

tis dee too bhagat thaae paaeihi jo tudh man bhaaeaa |

You accept the devotional worship of those who are pleasing to Your Mind.

Tukk 32

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭਿ ਕਰਨਿ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥

jo har prabh bhaavai so theeai sabh karan teraa karaaeaa |

Whatever pleases the Lord God happens; all act as You cause them to act.

Tukk 33

ਸਲਾਹਿਹੁ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥

salaahihu har sabhanaa te vaddaa jo sant janaan kee paij rakhadaa aaeaa |1|

Praise the Lord, the greatest of all; He preserves the honor of the Saints. ||1||

Tukk 34

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 35

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਗਿ ਜੀਤਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

naanak giaanee jag jeetaa jag jeetaa sabh koe |

O Nanak, the spiritually wise one has conquered all others.

Tukk 36

ਨਾਮੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

naame kaaraj sidh hai sahaje hoe su hoe |

Through the Name, his affairs are brought to perfection; whatever happens is by His Will.

Tukk 37

ਗੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਅਚਲੁ ਹੈ ਚਲਾਇ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

guramat mat achal hai chalaae na sakai koe |

Under Guru's Instruction, his mind is held steady; no one can make him waver.

Tukk 38

ਭਗਤਾ ਕਾ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ਕਾਰਜੁ ਸੁਹਾਵਾ ਹੋਇ ॥

bhagataa kaa har angeekaar kare kaaraj suhaavaa hoe |

The Lord makes His devotee His own, and his affairs are adjusted.

Tukk 39