Ang 578 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥

kahu naanak tin khaneeai vanyaa jin ghatt meraa har prabh vootthaa |3|

Says Nanak, I am every bit a sacrifice to those, within whose hearts my Lord God abides. ||3||

Tukk 1

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Tukk 2

ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥

jo lorreede raam sevak seee kaandtiaa |

Those who long for the Lord, are said to be His servants.

Tukk 3

ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥

naanak jaane sat saanee sant na baaharaa |1|

Nanak knows this Truth, that the Lord is not different from His Saint. ||1||

Tukk 4

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Tukk 5

ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥

mil jal jaleh khattaanaa raam |

As water mixes and blends with water,

Tukk 6

ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥

sang jotee jot milaanaa raam |

so does one's light mix and blend with the Lord's Light.

Tukk 7

ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥

samaae pooran purakh karate aap aapeh jaaneeai |

Merging with the perfect, all-powerful Creator, one comes to know his own self.

Tukk 8

ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

teh sun sehaj samaadh laagee ek ek vakhaaneeai |

Then, he enters the celestial state of absolute Samaadhi, and speaks of the One and Only Lord.

Tukk 9

ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥

aap gupataa aap mukataa aap aap vakhaanaa |

He Himself is unmanifest, and He Himself is liberated; He Himself speaks of Himself.

Tukk 10

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥

naanak bhram bhai gun binaase mil jal jaleh khattaanaa |4|2|

O Nanak, doubt, fear and the limitations of the three qualities are dispelled, as one merges into the Lord, like water blending with water. ||4||2||

Tukk 11

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

Wadahans, Fifth Mehl:

Tukk 12

ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥

prabh karan kaaran samarathaa raam |

God is the all-powerful Creator, the Cause of causes.

Tukk 13

ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥

rakh jagat sagal de hathaa raam |

He preserves the whole world, reaching out with His hand.

Tukk 14

ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

samarath saranaa jog suaamee kripaa nidh sukhadaataa |

He is the all-powerful, safe Sanctuary, Lord and Master, Treasure of mercy, Giver of peace.

Tukk 15

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥

hnau kurabaanee daas tere jinee ek pachhaataa |

I am a sacrifice to Your slaves, who recognize only the One Lord.

Tukk 16

ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥

varan chihan na jaae lakhiaa kathan te akathaa |

His color and shape cannot be seen; His description is indescribable.

Tukk 17

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥

binavant naanak sunahu binatee prabh karan kaaran samarathaa |1|

Prays Nanak, hear my prayer, O God, Almighty Creator, Cause of causes. ||1||

Tukk 18

ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥

ehi jeea tere too karataa raam |

These beings are Yours; You are their Creator.

Tukk 19

ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥

prabh dookh darad bhram harataa raam |

God is the Destroyer of pain, suffering and doubt.

Tukk 20

ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥

bhram dookh darad nivaar khin meh rakh lehu deen daiaalaa |

Eliminate my doubt, pain and suffering in an instant, and preserve me, O Lord, Merciful to the meek.

Tukk 21

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥

maat pitaa suaam sajan sabh jagat baal gopaalaa |

You are mother, father and friend, O Lord and Master; the whole world is Your child, O Lord of the World.

Tukk 22

ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥

jo saran aavai gun nidhaan paavai so bahurr janam na marataa |

One who comes seeking Your Sanctuary, obtains the treasure of virtue, and does not have to enter the cycle of birth and death again.

Tukk 23

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥

binavant naanak daas teraa sabh jeea tere too karataa |2|

Prays Nanak, I am Your slave. All beings are Yours; You are their Creator. ||2||

Tukk 24

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥

aatth pehar har dhiaaeeai raam |

Meditating on the Lord, twenty-four hours a day,

Tukk 25

ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥

man ichhiarraa fal paaeeai raam |

the fruits of the heart's desires are obtained.

Tukk 26

ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥

man ichh paaeeai prabh dhiaaeeai mitteh jam ke traasaa |

Your heart's desires are obtained, meditating on God, and the fear of death is dispelled.

Tukk 27

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

gobid gaaeaa saadh sangaaeaa bhee pooran aasaa |

I sing of the Lord of the Universe in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and my hopes are fulfilled.

Tukk 28

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥

taj maan mohu vikaar sagale prabhoo kai man bhaaeeai |

Renouncing egotism, emotional attachment and all corruption, we become pleasing to the Mind of God.

Tukk 29

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥

binavant naanak dinas rainee sadaa har har dhiaaeeai |3|

Prays Nanak, day and night, meditate forever on the Lord, Har, Har. ||3||

Tukk 30

ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥

dar vaajeh anahat vaaje raam |

At the Lord's Door, the unstruck melody resounds.

Tukk 31

ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥

ghatt ghatt har gobind gaaje raam |

In each and every heart, the Lord, the Lord of the Universe, sings.

Tukk 32

ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥

govid gaaje sadaa biraaje agam agochar aoochaa |

The Lord of the Universe sings, and abides forever; He is unfathomable, profoundly deep, lofty and exalted.

Tukk 33

ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥

gun beant kichh kehan na jaaee koe na sakai pahoochaa |

His virtues are infinite - none of them can be described. No one can reach Him.

Tukk 34

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥

aap upaae aap pratipaale jeea jant sabh saaje |

He Himself creates, and He Himself sustains; all beings and creatures are fashioned by Him.

Tukk 35

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥

binavant naanak sukh naam bhagatee dar vajeh anahad vaaje |4|3|

Prays Nanak, happiness comes from devotional worship of the Naam; at His Door, the unstruck melody resounds. ||4||3||

Tukk 36

ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ ॥

raag vaddahans mahalaa 1 ghar 5 alaahaneea |

Raag Wadahans, First Mehl, Fifth House, Alaahanees ~ Songs Of Mourning:

Tukk 37

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 38

ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |

Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks.

Tukk 39

ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥

muhalat punee paaee bharee jaaneearraa ghat chalaaeaa |

When one's time is up, and the measure is full, this dear soul is caught, and driven off.

Tukk 40