Ang 579 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥

jaanee ghat chalaaeaa likhiaa aaeaa rune veer sabaae |

This dear soul is driven off, when the pre-ordained Order is received, and all the relatives cry out in mourning.

Tukk 1

ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥

kaaneaa hans theea vechhorraa jaan din pune meree maae |

The body and the swan-soul are separated, when one's days are past and done, O my mother.

Tukk 2

ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

jehaa likhiaa tehaa paaeaa jehaa purab kamaaeaa |

As is one's pre-ordained Destiny, so does one receive, according to one's past actions.

Tukk 3

ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥

dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |1|

Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks. ||1||

Tukk 4

ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥

saahib simarahu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |

Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way.

Tukk 5

ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥

ethai dhandhaa koorraa chaar dihaa aagai sarapar jaanaa |

These false entanglements last for only a few days; then, one must surely move on to the world hereafter.

Tukk 6

ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥

aagai sarapar jaanaa jiau mihamaanaa kaahe gaarab keejai |

He must surely move on to the world hereafter, like a guest; so why does he indulge in ego?

Tukk 7

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥

jit seviai daragah sukh paaeeai naam tisai kaa leejai |

Chant the Name of the Lord; serving Him, you shall obtain peace in His Court.

Tukk 8

ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥

aagai hukam na chalai moole sir sir kiaa vihaanaa |

In the world hereafter, no one's commands will be obeyed. According to their actions, each and every person proceeds.

Tukk 9

ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥

saahib simarihu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |2|

Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way. ||2||

Tukk 10

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |

Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him.

Tukk 11

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥

jal thal maheeal rav rahiaa saacharraa sirajanahaaro |

The True Creator Lord is pervading and permeating the water, the land and the air.

Tukk 12

ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

saachaa sirajanahaaro alakh apaaro taa kaa ant na paaeaa |

The True Creator Lord is invisible and infinite; His limits cannot be found.

Tukk 13

ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

aaeaa tin kaa safal bheaa hai ik man jinee dhiaaeaa |

Fruitful is the coming of those, who meditate single-mindedly on Him.

Tukk 14

ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥

dtaahe dtaeh usaare aape hukam savaaranahaaro |

He destroys, and having destroyed, He creates; by His Order, He adorns us.

Tukk 15

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥

jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |3|

Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him. ||3||

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥

naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |

Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love.

Tukk 17

ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥

vaaleve kaaran baabaa roeeai rovan sagal bikaaro |

One who weeps for the sake of worldly objects, O Baba, weeps totally in vain.

Tukk 18

ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥

rovan sagal bikaaro gaafal sansaaro maaeaa kaaran rovai |

This weeping is all in vain; the world forgets the Lord, and weeps for the sake of Maya.

Tukk 19

ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥

changaa mandaa kichh soojhai naahee ihu tan evai khovai |

He does not distinguish between good and evil, and wastes away this life in vain.

Tukk 20

ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥

aithai aaeaa sabh ko jaasee koorr karahu ahankaaro |

Everyone who comes here, shall have to leave; to act in ego is false.

Tukk 21

ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥

naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |4|1|

Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love. ||4||1||

Tukk 22

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

Wadahans, First Mehl:

Tukk 23

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥

aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaan |

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name.

Tukk 24

ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮੑਾਲੇਹਾਂ ॥

rovah birahaa tan kaa aapanaa saahib samaalehaan |

Let us weep over the body's separation from the Lord and Master; let us remember Him in contemplation.

Tukk 25

ਸਾਹਿਬੁ ਸਮੑਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥

saahib samaalih panth nihaalih asaa bhi othai jaanaa |

Let us remember the Lord and Master in contemplation, and keep a watchful eye on the Path. We shall have to go there as well.

Tukk 26

ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥

jis kaa keea tin hee leea hoaa tisai kaa bhaanaa |

He who has created, also destroys; whatever happens is by His Will.

Tukk 27

ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥

jo tin kar paaeaa su aagai aaeaa asee ki hukam karehaa |

Whatever He has done, has come to pass; how can we command Him?

Tukk 28

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥

aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaa |1|

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name. ||1||

Tukk 29

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥

maran na mandaa lokaa aakheeai je mar jaanai aisaa koe |

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die.

Tukk 30

ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

sevihu saahib samrath aapanaa panth suhelaa aagai hoe |

Serve your Almighty Lord and Master, and your path in the world hereafter will be easy.

Tukk 31

ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥

panth suhelai jaavahu taan fal paavahu aagai milai vaddaaee |

Take this easy path, and you shall obtain the fruits of your rewards, and receive honor in the world hereafter.

Tukk 32

ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥

bhettai siau jaavahu sach samaavahu taan pat lekhai paaee |

Go there with your offering, and you shall merge in the True Lord; your honor shall be confirmed.

Tukk 33

ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

mahalee jaae paavahu khasamai bhaavahu rang siau raleea maanai |

You shall obtain a place in the Mansion of the Lord Master's Presence; being pleasing to Him, you shall enjoy the pleasures of His Love.

Tukk 34

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

maran na mandaa lokaa aakheeai je koee mar jaanai |2|

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die. ||2||

Tukk 35

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥

maran munasaa sooriaa hak hai jo hoe maran paravaano |

The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God.

Tukk 36