Ang 600 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

manamukh mugadh har naam na chetai birathaa janam gavaaeaa |

The foolish self-willed manmukh does not remember the Lord's Name; he wastes away his life in vain.

Tukk 1

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥

satigur bhette taa naau paae haumai mohu chukaaeaa |3|

But when he meets the True Guru, then he obtains the Name; he sheds egotism and emotional attachment. ||3||

Tukk 2

ਹਰਿ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

har jan saache saach kamaaveh gur kai sabad veechaaree |

The Lord's humble servants are True - they practice Truth, and reflect upon the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 3

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

aape mel le prabh saachai saach rakhiaa ur dhaaree |

The True Lord God unites them with Himself, and they keep the True Lord enshrined in their hearts.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਤਿ ਪਾਈ ਏਹਾ ਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੧॥

naanak naavahu gat mat paaee ehaa raas hamaaree |4|1|

O Nanak, through the Name, I have obtained salvation and understanding; this alone is my wealth. ||4||1||

Tukk 5

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soratth mahalaa 3 |

Sorat'h, Third Mehl:

Tukk 6

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਨਾਉ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

bhagat khajaanaa bhagatan kau deea naau har dhan sach soe |

The True Lord has blessed His devotees with the treasure of devotional worship, and the wealth of the Lord's Name.

Tukk 7

ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਦੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਕਿਨੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਹੋਇ ॥

akhutt naam dhan kade nikhuttai naahee kinai na keemat hoe |

The wealth of the Naam, shall never be exhausted; no one can estimate its worth.

Tukk 8

ਨਾਮ ਧਨਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥

naam dhan mukh ujale hoe har paaeaa sach soe |1|

With the wealth of the Naam, their faces are radiant, and they attain the True Lord. ||1||

Tukk 9

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

man mere gurasabadee har paaeaa jaae |

O my mind, through the Word of the Guru's Shabad, the Lord is found.

Tukk 10

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੁਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bin sabadai jag bhuladaa firadaa daragah milai sajaae | rahaau |

Without the Shabad, the world wanders around, and receives its punishment in the Court of the Lord. ||Pause||

Tukk 11

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਸਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

eis dehee andar panch chor vaseh kaam krodh lobh mohu ahankaaraa |

Within this body dwell the five thieves: sexual desire, anger, greed, emotional attachment and egotism.

Tukk 12

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੂਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰਾ ॥

amrit lootteh manamukh nahee boojheh koe na sunai pookaaraa |

They plunder the Nectar, but the self-willed manmukh does not realize it; no one hears his complaint.

Tukk 13

ਅੰਧਾ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਵਰਤਾਰਾ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥੨॥

andhaa jagat andh varataaraa baajh guroo gubaaraa |2|

The world is blind, and its dealings are blind as well; without the Guru, there is only pitch darkness. ||2||

Tukk 14

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤੇ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥

haumai meraa kar kar vigute kihu chalai na chaladiaa naal |

Indulging in egotism and possessiveness, they are ruined; when they depart, nothing goes along with them.

Tukk 15

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

guramukh hovai su naam dhiaavai sadaa har naam samaal |

But one who becomes Gurmukh meditates on the Naam, and ever contemplates the Lord's Name.

Tukk 16

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੩॥

sachee baanee har gun gaavai nadaree nadar nihaal |3|

Through the True Word of Gurbani, he sings the Glorious Praises of the Lord; blessed with the Lord's Glance of Grace, he is enraptured. ||3||

Tukk 17

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਮਰੁ ਸਿਰਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ॥

satigur giaan sadaa ghatt chaanan amar sir baadisaahaa |

The spiritual wisdom of the True Guru is a steady light within the heart. The Lord's decree is over the heads of even kings.

Tukk 18

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥

anadin bhagat kareh din raatee raam naam sach laahaa |

Night and day, the Lord's devotees worship Him; night and day, they gather in the true profit of the Lord's Name.

Tukk 19

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਹਾ ॥੪॥੨॥

naanak raam naam nisataaraa sabad rate har paahaa |4|2|

O Nanak, through the Lord's Name, one is emancipated; attuned to the Shabad, he finds the Lord. ||4||2||

Tukk 20

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ॥

soratth mahalaa 3 |

Sorat'h, Third Mehl:

Tukk 21

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥

daasan daas hovai taa har paae vichahu aap gavaaee |

If one becomes the slave of the Lord's slaves, then he finds the Lord, and eradicates ego from within.

Tukk 22

ਭਗਤਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

bhagataa kaa kaaraj har anand hai anadin har gun gaaee |

The Lord of bliss is his object of devotion; night and day, he sings the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 23

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੧॥

sabad rate sadaa ik rangee har siau rahe samaaee |1|

Attuned to the Word of the Shabad, the Lord's devotees remain ever as one, absorbed in the Lord. ||1||

Tukk 24

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥

har jeeo saachee nadar tumaaree |

O Dear Lord, Your Glance of Grace is True.

Tukk 25

ਆਪਣਿਆ ਦਾਸਾ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aapaniaa daasaa no kripaa kar piaare raakhahu paij hamaaree | rahaau |

Show mercy to Your slave, O Beloved Lord, and preserve my honor. ||Pause||

Tukk 26

ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

sabad salaahee sadaa hau jeevaa guramatee bhau bhaagaa |

Continually praising the Word of the Shabad, I live; under Guru's Instruction, my fear has been dispelled.

Tukk 27

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

meraa prabh saachaa at suaaliau gur seviaa chit laagaa |

My True Lord God is so beautiful! Serving the Guru, my consciousness is focused on Him.

Tukk 28

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸੋ ਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੨॥

saachaa sabad sachee sach baanee so jan anadin jaagaa |2|

One who chants the True Word of the Shabad, and the Truest of the True, the Word of His Bani, remains wakeful, day and night. ||2||

Tukk 29

ਮਹਾ ਗੰਭੀਰੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

mahaa ganbheer sadaa sukhadaataa tis kaa ant na paaeaa |

He is so very deep and profound, the Giver of eternal peace; no one can find His limit.

Tukk 30

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

poore gur kee sevaa keenee achint har man vasaaeaa |

Serving the Perfect Guru, one becomes carefree, enshrining the Lord within the mind.

Tukk 31

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥

man tan niramal sadaa sukh antar vichahu bharam chukaaeaa |3|

The mind and body become immaculately pure, and a lasting peace fills the heart; doubt is eradicated from within. ||3||

Tukk 32

ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਦਾ ਪੰਥੁ ਵਿਖੜਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥

har kaa maarag sadaa panth vikharraa ko paae gur veechaaraa |

The Way of the Lord is always such a difficult path; only a few find it, contemplating the Guru.

Tukk 33

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰਾ ॥

har kai rang raataa sabade maataa haumai taje vikaaraa |

Imbued with the Lord's Love, and intoxicated with the Shabad, he renounces ego and corruption.

Tukk 34

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੩॥

naanak naam rataa ik rangee sabad savaaranahaaraa |4|3|

O Nanak, imbued with the Naam, and the Love of the One Lord, he is embellished with the Word of the Shabad. ||4||3||

Tukk 35