Ang 672 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥

alankaar mil thailee hoee hai taa te kanik vakhaanee |3|

When golden ornaments are melted down into a lump, they are still said to be gold. ||3||

Tukk 1

ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

pragattio jot sehaj sukh sobhaa baaje anahat baanee |

The Divine Light has illuminated me, and I am filled with celestial peace and glory; the unstruck melody of the Lord's Bani resounds within me.

Tukk 2

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥

kahu naanak nihachal ghar baadhio gur keeo bandhaanee |4|5|

Says Nanak, I have built my eternal home; the Guru has constructed it for me. ||4||5||

Tukk 3

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 4

ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |

The desires of the greatest of the great kings and landlords cannot be satisfied.

Tukk 5

ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥

lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|

They remain engrossed in Maya, intoxicated with the pleasures of their wealth; their eyes see nothing else at all. ||1||

Tukk 6

ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |

No one has ever found satisfaction in sin and corruption.

Tukk 7

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |

The flame is not satisfied by more fuel; how can one be satisfied without the Lord? ||Pause||

Tukk 8

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥

din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |

Day after day, he eats his meals with many different foods, but his hunger is not eradicated.

Tukk 9

ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥

audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|

He runs around like a dog, searching in the four directions. ||2||

Tukk 10

ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥

kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |

The lustful, lecherous man desires many women, and he never stops peeking into the homes of others.

Tukk 11

ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥

din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|

Day after day, he commits adultery again and again, and then he regrets his actions; he wastes away in misery and greed. ||3||

Tukk 12

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |

The Name of the Lord, Har, Har, is incomparable and priceless; it is the treasure of Ambrosial Nectar.

Tukk 13

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥

sookh sehaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|

The Saints abide in peace, poise and bliss; O Nanak, through the Guru, this is known. ||4||6||

Tukk 14

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 15

ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥

lavai na laagan kau hai kachhooai jaa kau fir ihu dhaavai |

Nothing which this mortal being runs after, can compare to it.

Tukk 16

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥

jaa kau gur deeno ihu amrit tis hee kau ban aavai |1|

He alone comes to have it, whom the Guru blesses with this Ambrosial Nectar. ||1||

Tukk 17

ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥

jaa kau aaeo ek rasaa |

The desire to eat, to wear new clothes, and all other desires,

Tukk 18

ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

khaan paan aan nahee khudhiaa taa kai chit na basaa | rahaau |

Do not abide in the mind of one who comes to know the subtle essence of the One Lord. ||Pause||

Tukk 19

ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥

maulio man tan hoeo hariaa ek boond jin paaee |

The mind and body blossom forth in abundance, when one receives even a drop of this Nectar.

Tukk 20

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

baran na saakau usatat taa kee keemat kehan na jaaee |2|

I cannot express His glory; I cannot describe His worth. ||2||

Tukk 21

ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥

ghaal na milio sev na milio milio aae achintaa |

We cannot meet the Lord by our own efforts, nor can we meet Him through service; He comes and meets us spontaneously.

Tukk 22

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥

jaa kau deaa karee merai tthaakur tin gureh kamaano mantaa |3|

One who is blessed by my Lord Master's Grace, practices the Teachings of the Guru's Mantra. ||3||

Tukk 23

ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

deen daiaal sadaa kirapaalaa sarab jeea pratipaalaa |

He is merciful to the meek, always kind and compassionate; He cherishes and nurtures all beings.

Tukk 24

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥

ot pot naanak sang raviaa jiau maataa baal guopaalaa |4|7|

The Lord is mingled with Nanak, through and through; He cherishes him, like the mother her child. ||4||7||

Tukk 25

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 26

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥

baar jaau gur apune aoopar jin har har naam drirraayaa |

I am a sacrifice to my Guru, who has implanted the Name of the Lord, Har, Har, within me.

Tukk 27

ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥

mahaa udiaan andhakaar meh jin seedhaa maarag dikhaayaa |1|

In the utter darkness of the wilderness, He showed me the straight path. ||1||

Tukk 28

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

hamare praan gupaal gobind |

The Lord of the universe, the Cherisher of the world, He is my breath of life.

Tukk 29

ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eehaa aoohaa sarab thok kee jiseh hamaaree chind |1| rahaau |

Here and hereafter, he takes care of everything for me. ||1||Pause||

Tukk 30

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥

jaa kai simaran sarab nidhaanaa maan mehat pat pooree |

Meditating on Him in remembrance, I have found all treasures, respect, greatness and perfect honor.

Tukk 31

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥

naam lait kott agh naase bhagat baachheh sabh dhooree |2|

Remembering His Name, millions of sins are erased; all His devotees long for the dust of His feet. ||2||

Tukk 32

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sarab manorath je ko chaahai sevai ek nidhaanaa |

If someone wishes for the fulfillment of all his hopes and desires, he should serve the one supreme treasure.

Tukk 33

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥

paarabraham aparanpar suaamee simarat paar paraanaa |3|

He is the Supreme Lord God, infinite Lord and Master; meditating on Him in remembrance, one is carried across. ||3||

Tukk 34

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥

seetal saant mahaa sukh paaeaa santasang rahio olaa |

I have found total peace and tranquility in the Society of the Saints; my honor has been preserved.

Tukk 35

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲੑਾ ॥੪॥੮॥

har dhan sanchan har naam bhojan ihu naanak keeno cholaa |4|8|

To gather in the Lord's wealth, and to taste the food of the Lord's Name - Nanak has made this his feast. ||4||8||

Tukk 36