Ang 673 · Guru Granth Sahib Ji

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥

jih karanee hoveh saramindaa ihaa kamaanee reet |

You have made it your habit to practice those deeds which will bring you shame.

Tukk 2

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥

sant kee nindaa saakat kee poojaa aisee drirraee bipareet |1|

You slander the Saints, and you worship the faithless cynics; such are the corrupt ways you have adopted. ||1||

Tukk 3

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥

maaeaa moh bhoolo avarai heet |

Deluded by your emotional attachment to Maya, you love other things,

Tukk 4

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

harichandauree ban har paat re ihai tuhaaro beet |1| rahaau |

like the enchanted city of Hari-chandauree, or the green leaves of the forest - such is your way of life. ||1||Pause||

Tukk 5

ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥

chandan lep hot deh kau sukh garadhabh bhasam sangeet |

Its body may be anointed with sandalwood oil, but the donkey still loves to roll in the mud.

Tukk 6

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥

amrit sang naeh ruch aavat bikhai tthgauree preet |2|

He is not fond of the Ambrosial Nectar; instead, he loves the poisonous drug of corruption. ||2||

Tukk 7

ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

autam sant bhale sanjogee is jug meh pavit puneet |

The Saints are noble and sublime; they are blessed with good fortune. They alone are pure and holy in this world.

Tukk 8

ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥

jaat akaarath janam padaarath kaach baadarai jeet |3|

The jewel of this human life is passing away uselessly, lost in exchange for mere glass. ||3||

Tukk 9

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥

janam janam ke kilavikh dukh bhaage gur giaan anjan netr deet |

The sins and sorrows of uncounted incarnations run away, when the Guru applies the healing ointment of spiritual wisdom to the eyes.

Tukk 10

ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥

saadhasang in dukh te nikasio naanak ek pareet |4|9|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have escaped from these troubles; Nanak loves the One Lord. ||4||9||

Tukk 11

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 12

ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥

paanee pakhaa peesau sant aagai gun govind jas gaaee |

I carry the water, wave the fan, and grind the corn for the Saints; I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Tukk 13

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥

saas saas man naam samaarai ihu bisraam nidh paaee |1|

With each and every breath, my mind remembers the Naam, the Name of the Lord; in this way, it finds the treasure of peace. ||1||

Tukk 14

ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥

tuma karahu deaa mere saaee |

Have pity on me, O my Lord and Master.

Tukk 15

ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aisee mat deejai mere tthaakur sadaa sadaa tudh dhiaaee |1| rahaau |

Bless me with such understanding, O my Lord and Master, that I may forever and ever meditate on You. ||1||Pause||

Tukk 16

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥

tumaree kripaa te mohu maan chhoottai binas jaae bharamaaee |

By Your Grace, emotional attachment and egotism are eradicated, and doubt is dispelled.

Tukk 17

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥

anad roop ravio sabh madhe jat kat pekhau jaaee |2|

The Lord, the embodiment of bliss, is pervading and permeating in all; wherever I go, there I see Him. ||2||

Tukk 18

ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥

tuma deaal kirapaal kripaa nidh patit paavan gosaaee |

You are kind and compassionate, the treasure of mercy, the Purifier of sinners, Lord of the world.

Tukk 19

ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥

kott sookh aanand raaj paae mukh te nimakh bulaaee |3|

I obtain millions of joys, comforts and kingdoms, if You inspire me to chant Your Name with my mouth, even for an instant. ||3||

Tukk 20

ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

jaap taap bhagat saa pooree jo prabh kai man bhaaee |

That alone is perfect chanting, meditation, penance and devotional worship service, which is pleasing to God's Mind.

Tukk 21

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥

naam japat trisanaa sabh bujhee hai naanak tripat aghaaee |4|10|

Chanting the Naam, all thirst and desire is satisfied; Nanak is satisfied and fulfilled. ||4||10||

Tukk 22

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 23

ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥

jin keene vas apunai trai gun bhavan chatur sansaaraa |

She controls the three qualities and the four directions of the world.

Tukk 24

ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

jag isanaan taap thaan khandde kiaa ihu jant vichaaraa |1|

She destroys sacrificial feasts, cleansing baths, penances and sacred places of pilgrimage; what is this poor person to do? ||1||

Tukk 25

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥

prabh kee ott gahee tau chhootto |

I grasped God's Support and Protection, and then I was emancipated.

Tukk 26

ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh prasaad har har har gaae bikhai biaadh tab hootto |1| rahaau |

By the Grace of the Holy Saints, I sang the Praises of the Lord, Har, Har, Har, and my sins and afflictions were taken away. ||1||Pause||

Tukk 27

ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥

neh suneeai neh mukh te bakeeai neh mohai uh ddeetthee |

She is not heard - she does not speak with a mouth; she is not seen enticing mortals.

Tukk 28

ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥

aisee tthgauree paae bhulaavai man sabh kai laagai meetthee |2|

She administers her intoxicating drug, and so confuses them; thus she seems sweet to everyone's mind. ||2||

Tukk 29

ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥

maae baap poot hit bhraataa un ghar ghar melio dooaa |

In each and every home, she has implanted the sense of duality in mother, father, children, friends and siblings.

Tukk 30

ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥

kis hee vaadh ghaatt kis hee peh sagale lar lar mooaa |3|

Some have more, and some have less; they fight and fight, to the death. ||3||

Tukk 31

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

hau balihaaree satigur apune jin ihu chalat dikhaaeaa |

I am a sacrifice to my True Guru, who has shown me this wondrous play.

Tukk 32

ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥

goojhee bhaeh jalai sansaaraa bhagat na biaapai maaeaa |4|

The world is being consumed by this hidden fire, but Maya does not cling to the Lord's devotees. ||4||

Tukk 33

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥

sant prasaad mahaa sukh paaeaa sagale bandhan kaatte |

By the Grace of the Saints, I have obtained supreme bliss, and all my bonds have been broken.

Tukk 34

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥

har har naam naanak dhan paaeaa apunai ghar lai aaeaa khaatte |5|11|

Nanak has obtained the wealth of the Name of the Lord, Har, Har; having earned his profits, he has now returned home. ||5||11||

Tukk 35

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 36

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥

tum daate tthaakur pratipaalak naaeik khasam hamaare |

You are the Giver, O Lord, O Cherisher, my Master, my Husband Lord.

Tukk 37