Ang 679 · Guru Granth Sahib Ji

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 7 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl, Seventh House:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 2

ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

har ek simar ek simar ek simar piaare |

Meditate in remembrance on the One Lord; meditate in remembrance on the One Lord; meditate in remembrance on the One Lord, O my Beloved.

Tukk 3

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales lobh moh mahaa bhaujal taare | rahaau |

He shall save you from strife, suffering, greed, attachment, and the most terrifying world-ocean. ||Pause||

Tukk 4

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥

saas saas nimakh nimakh dinas rain chitaare |

With each and every breath, each and every instant, day and night, dwell upon Him.

Tukk 5

ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥

saadhasang jap nisang man nidhaan dhaare |1|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate on Him fearlessly, and enshrine the treasure of His Name in your mind. ||1||

Tukk 6

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

charan kamal namasakaar gun gobid beechaare |

Worship His lotus feet, and contemplate the glorious virtues of the Lord of the Universe.

Tukk 7

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥

saadh janaa kee ren naanak mangal sookh sadhaare |2|1|31|

O Nanak, the dust of the feet of the Holy shall bless you with pleasure and peace. ||2||1||31||

Tukk 8

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 8 dupade |

Dhanaasaree, Fifth Mehl, Eighth House, Dho-Padhay:

Tukk 9

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 10

ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥

simrau simar simar sukh paavau saas saas samaale |

Remembering, remembering, remembering Him in meditation, I find peace; with each and every breath, I dwell upon Him.

Tukk 11

ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥

eih lok paralok sang sahaaee jat kat mohi rakhavaale |1|

In this world, and in the world beyond, He is with me, as my help and support; wherever I go, He protects me. ||1||

Tukk 12

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

gur kaa bachan basai jeea naale |

The Guru's Word abides with my soul.

Tukk 13

ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal nahee ddoobai tasakar nahee levai bhaeh na saakai jaale |1| rahaau |

It does not sink in water; thieves cannot steal it, and fire cannot burn it. ||1||Pause||

Tukk 14

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥

niradhan kau dhan andhule kau ttik maat doodh jaise baale |

It is like wealth to the poor, a cane for the blind, and mother's milk for the infant.

Tukk 15

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥

saagar meh bohith paaeo har naanak karee kripaa kirapaale |2|1|32|

In the ocean of the world, I have found the boat of the Lord; the Merciful Lord has bestowed His Mercy upon Nanak. ||2||1||32||

Tukk 16

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥

bhe kripaal deaal gobindaa amrit ridai sinchaaee |

The Lord of the Universe has become kind and merciful; His Ambrosial Nectar permeates my heart.

Tukk 18

ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥

nav nidh ridh sidh har laag rahee jan paaee |1|

The nine treasures, riches and the miraculous spiritual powers of the Siddhas cling to the feet of the Lord's humble servant. ||1||

Tukk 19

ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥

santan kau anad sagal hee jaaee |

The Saints are in ecstasy everywhere.

Tukk 20

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

grihi baahar tthaakur bhagatan kaa rav rahiaa srab tthaaee |1| rahaau |

Within the home, and outside as well, the Lord and Master of His devotees is totally pervading and permeating everywhere. ||1||Pause||

Tukk 21

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥

taa kau koe na pahuchanahaaraa jaa kai ang gusaaee |

No one can equal one who has the Lord of the Universe on his side.

Tukk 22

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥

jam kee traas mittai jis simarat naanak naam dhiaaee |2|2|33|

The fear of the Messenger of Death is eradicated, remembering Him in meditation; Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||2||2||33||

Tukk 23

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

darabavant darab dekh garabai bhoomavant abhimaanee |

The rich man gazes upon his riches, and is proud of himself; the landlord takes pride in his lands.

Tukk 25

ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

raajaa jaanai sagal raaj hamaraa tiau har jan ttek suaamee |1|

The king believes that the whole kingdom belongs to him; in the same way, the humble servant of the Lord looks upon the support of his Lord and Master. ||1||

Tukk 26

ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥

je koaoo apunee ott samaarai |

When one considers the Lord to be his only support,

Tukk 27

ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaisaa bit taisaa hoe varatai apunaa bal nahee haarai |1| rahaau |

then the Lord uses His power to help him; this power cannot be defeated. ||1||Pause||

Tukk 28

ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥

aan tiaag bhe ik aasar saran saran kar aae |

Renouncing all others, I have sought the Support of the One Lord; I have come to Him, pleading, "Save me, save me!"

Tukk 29

ਸੰਤ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥੩॥੩੪॥

sant anugrah bhe man niramal naanak har gun gaae |2|3|34|

By the kindness and the Grace of the Saints, my mind has been purified; Nanak sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||3||34||

Tukk 30

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 31

ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗੋ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸੂਰਾ ॥

jaa kau har rang laago is jug meh so kaheeat hai sooraa |

He alone is called a warrior, who is attached to the Lord's Love in this age.

Tukk 32

ਆਤਮ ਜਿਣੈ ਸਗਲ ਵਸਿ ਤਾ ਕੈ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੧॥

aatam jinai sagal vas taa kai jaa kaa satigur pooraa |1|

Through the Perfect True Guru, he conquers his own soul, and then everything comes under his control. ||1||

Tukk 33