Ang 680 · Guru Granth Sahib Ji

ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥

tthaakur gaaeeai aatam rang |

Sing the Praises of the Lord and Master, with the love of your soul.

Tukk 1

ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saranee paavan naam dhiaavan sehaj samaavan sang |1| rahaau |

Those who seek His Sanctuary, and meditate on the Naam, the Name of the Lord, are blended with the Lord in celestial peace. ||1||Pause||

Tukk 2

ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥

jan ke charan vaseh merai heearai sang puneetaa dehee |

The feet of the Lord's humble servant abide in my heart; with them, my body is made pure.

Tukk 3

ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥

jan kee dhoor dehu kirapaa nidh naanak kai sukh ehee |2|4|35|

O treasure of mercy, please bless Nanak with the dust of the feet of Your humble servants; this alone brings peace. ||2||4||35||

Tukk 4

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 5

ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

jatan karai maanukh ddahakaavai ohu antarajaamee jaanai |

People try to deceive others, but the Inner-knower, the Searcher of hearts, knows everything.

Tukk 6

ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥

paap kare kar mookar paavai bhekh karai nirabaanai |1|

They commit sins, and then deny them, while they pretend to be in Nirvaanaa. ||1||

Tukk 7

ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥

jaanat door tumeh prabh ner |

They believe that You are far away, but You, O God, are near at hand.

Tukk 8

ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aut taakai ut te ut pekhai aavai lobhee fer | rahaau |

Looking around, this way and that, the greedy people come and go. ||Pause||

Tukk 9

ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥

jab lag tuttai naahee man bharamaa tab lag mukat na koee |

As long as the doubts of the mind are not removed, liberation is not found.

Tukk 10

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥

kahu naanak deaal suaamee sant bhagat jan soee |2|5|36|

Says Nanak, he alone is a Saint, a devotee, and a humble servant of the Lord, to whom the Lord and Master is merciful. ||2||5||36||

Tukk 11

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 12

ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥

naam gur deeo hai apunai jaa kai masatak karamaa |

My Guru gives the Naam, the Name of the Lord, to those who have such karma written on their foreheads.

Tukk 13

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥

naam drirraavai naam japaavai taa kaa jug meh dharamaa |1|

He implants the Naam, and inspires us to chant the Naam; this is Dharma, true religion, in this world. ||1||

Tukk 14

ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥

jan kau naam vaddaaee sobh |

The Naam is the glory and greatness of the Lord's humble servant.

Tukk 15

ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo gat naamo pat jan kee maanai jo jo hog |1| rahaau |

The Naam is his salvation, and the Naam is his honor; he accepts whatever comes to pass. ||1||Pause||

Tukk 16

ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥

naam dhan jis jan kai paalai soee pooraa saahaa |

That humble servant, who has the Naam as his wealth, is the perfect banker.

Tukk 17

ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥

naam biauhaaraa naanak aadhaaraa naam paraapat laahaa |2|6|37|

The Naam is his occupation, O Nanak, and his only support; the Naam is the profit he earns. ||2||6||37||

Tukk 18

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 19

ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥

netr puneet bhe daras pekhe maathai prau ravaal |

My eyes have been purified, gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan, and touching my forehead to the dust of His feet.

Tukk 20

ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥

ras ras gun gaavau tthaakur ke morai hiradai basahu gopaal |1|

With joy and happiness, I sing the Glorious Praises of my Lord and Master; the Lord of the World abides within my heart. ||1||

Tukk 21

ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥

tum tau raakhanahaar deaal |

You are my Merciful Protector, Lord.

Tukk 22

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sundar sughar beant pitaa prabh hohu prabhoo kirapaal |1| rahaau |

O beautiful, wise, infinite Father God, be Merciful to me, God. ||1||Pause||

Tukk 23

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥

mahaa anand mangal roop tumare bachan anoop rasaal |

O Lord of supreme ecstasy and blissful form, Your Word is so beautiful, so drenched with Nectar.

Tukk 24

ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥

hiradai charan sabad satigur ko naanak baandhio paal |2|7|38|

With the Lord's lotus feet enshrined in his heart, Nanak has tied the Shabad, the Word of the True Guru, to the hem of his robe. ||2||7||38||

Tukk 25

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 26

ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖਲਾਵੈ ਭੋਜਨ ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖੇਲਾਵੈ ॥

apanee ukat khalaavai bhojan apanee ukat khelaavai |

In His own way, He provides us with our food; in His own way, He plays with us.

Tukk 27

ਸਰਬ ਸੂਖ ਭੋਗ ਰਸ ਦੇਵੈ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥

sarab sookh bhog ras devai man hee naal samaavai |1|

He blesses us with all comforts, enjoyments and delicacies, and he permeates our minds. ||1||

Tukk 28

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ॥

hamare pitaa gopaal deaal |

Our Father is the Lord of the World, the Merciful Lord.

Tukk 29

ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਮਹਤਾਰੀ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau raakhai mahataaree baarik kau taise hee prabh paal |1| rahaau |

Just as the mother protects her children, God nurtures and cares for us. ||1||Pause||

Tukk 30

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਦੇਵਾ ॥

meet saajan sarab gun naaeik sadaa salaamat devaa |

You are my friend and companion, the Master of all excellences, O eternal and permanent Divine Lord.

Tukk 31

ਈਤ ਊਤ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ॥੨॥੮॥੩੯॥

eet aoot jat kat tat tum hee milai naanak sant sevaa |2|8|39|

Here, there and everywhere, You are pervading; please, bless Nanak to serve the Saints. ||2||8||39||

Tukk 32

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Tukk 33

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥

sant kripaal deaal damodar kaam krodh bikh jaare |

The Saints are kind and compassionate; they burn away their sexual desire, anger and corruption.

Tukk 34

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਜੀਅਰਾ ਇਨ ਊਪਰਿ ਲੈ ਬਾਰੇ ॥੧॥

raaj maal joban tan jeearaa in aoopar lai baare |1|

My power, wealth, youth, body and soul are a sacrifice to them. ||1||

Tukk 35

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤਕਾਰੇ ॥

man tan raam naam hitakaare |

With my mind and body, I love the Lord's Name.

Tukk 36

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਸਹਿਤ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sehaj aanand mangal sahit bhav nidh paar utaare | rahaau |

With peace, poise, pleasure and joy, He has carried me across the terrifying world-ocean. ||Pause||

Tukk 37