Ang 768 · Guru Granth Sahib Ji

ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |

One who eliminates evil-mindedness and duality from within himself, that humble being lovingly focuses his mind on the Lord.

Tukk 1

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |

Those, upon whom my Lord and Master bestows His Grace, sing the Glorious Praises of the Lord, night and day.

Tukk 2

ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥

sun man bheene sehaj subhaae |2|

Hearing the Glorious Praises of the Lord, I am intuitively drenched with His Love. ||2||

Tukk 3

ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

jug meh raam naam nisataaraa |

In this age, emancipation comes only from the Lord's Name.

Tukk 4

ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

gur te upajai sabad veechaaraa |

Contemplative meditation on the Word of the Shabad emanates from the Guru.

Tukk 5

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |

Contemplating the Guru's Shabad, one comes to love the Lord's Name; he alone obtains it, unto whom the Lord shows Mercy.

Tukk 6

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥

sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |

In peace and poise, he sings the Lord's Praises day and night, and all sins are eradicated.

Tukk 7

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥

sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |

All are Yours, and You belong to all. I am Yours, and You are mine.

Tukk 8

ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

jug meh raam naam nisataaraa |3|

In this age, emancipation comes only from the Lord's Name. ||3||

Tukk 9

ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

saajan aae vutthe ghar maahee |

The Lord, my Friend has come to dwell within the home of my heart;

Tukk 10

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥

har gun gaaveh tripat aghaahee |

singing the Glorious Praises of the Lord, one is satisfied and fulfilled.

Tukk 11

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥

har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |

Singing the Glorious Praises of the Lord, one is satisfied forever, never to feel hunger again.

Tukk 12

ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

deh dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |

That humble servant of the Lord, who meditates on the Name of the Lord, Har, Har, is worshipped in the ten directions.

Tukk 13

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |

O Nanak, He Himself joins and separates; there is no other than the Lord.

Tukk 14

ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥

saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|

The Lord, my Friend has come to dwell within the home of my heart. ||4||1||

Tukk 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 16

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |

Raag Soohee, Third Mehl, Third House:

Tukk 17

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |

The Dear Lord protects His humble devotees; throughout the ages, He has protected them.

Tukk 18

ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |

Those devotees who become Gurmukh burn away their ego, through the Word of the Shabad.

Tukk 19

ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |

Those who burn away their ego through the Shabad, become pleasing to my Lord; their speech becomes True.

Tukk 20

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |

They perform the Lord's true devotional service, day and night, as the Guru has instructed them.

Tukk 21

ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |

The devotees' lifestyle is true, and absolutely pure; the True Name is pleasing to their minds.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥

naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|

O Nanak, the those devotees, who practice Truth, and only Truth, look beauteous in the Court of the True Lord. ||1||

Tukk 23

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |

The Lord is the social class and honor of His devotees; the Lord's devotees merge in the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 24

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥

har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |

They worship the Lord in devotion, and eradicate self-conceit from within themselves; they understand merits and demerits.

Tukk 25

ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥

gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |

They understand merits and demerits, and chant the Lord's Name; devotional worship is sweet to them.

Tukk 26

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥

anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |

Night and day, they perform devotional worship, day and night, and in the home of the self, they remain detached.

Tukk 27

ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |

Imbued with devotion, their minds remain forever immaculate and pure; they see their Dear Lord always with them.

Tukk 28

ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥

naanak se bhagat har kai dar saache anadin naam samaale |2|

O Nanak, those devotees are True in the Court of the Lord; night and day, they dwell upon the Naam. ||2||

Tukk 29

ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

manamukh bhagat kareh bin satigur vin satigur bhagat na hoee raam |

The self-willed manmukhs practice devotional rituals without the True Guru, but without the True Guru, there is no devotion.

Tukk 30

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

haumai maaeaa rog viaape mar janameh dukh hoee raam |

They are afflicted with the diseases of egotism and Maya, and they suffer the pains of death and rebirth.

Tukk 31

ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

mar janameh dukh hoee doojai bhaae paraj vigoee vin gur tat na jaaniaa |

The world suffers the pains of death and rebirth, and through the love of duality, it is ruined; without the Guru, the essence of reality is not known.

Tukk 32

ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥

bhagat vihoonaa sabh jag bharamiaa ant geaa pachhutaaniaa |

Without devotional worship, everyone in the world is deluded and confused, and in the end, they depart with regrets.

Tukk 33