Ang 769 · Guru Granth Sahib Ji

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

kott madhe kinai pachhaaniaa har naamaa sach soee |

Among millions, there is scarcely one who realizes the Name of the True Lord.

Tukk 1

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee doojai bhaae pat khoee |3|

O Nanak, through the Naam, greatness is obtained; in the love of duality, all honor is lost. ||3||

Tukk 2

ਭਗਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥

bhagataa kai ghar kaaraj saachaa har gun sadaa vakhaane raam |

In the home of the devotees, is the joy of true marriage; they chant the Glorious Praises of the Lord forever.

Tukk 3

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਆਪੇ ਦੀਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

bhagat khajaanaa aape deea kaal kanttak maar samaane raam |

He Himself blesses them with the treasure of devotion; conquering the thorny pain of death, they merge in the Lord.

Tukk 4

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥

kaal kanttak maar samaane har man bhaane naam nidhaan sach paaeaa |

Conquering the thorny pain of death, they merge in the Lord; they are pleasing to the Lord's Mind, and they obtain the true treasure of the Naam.

Tukk 5

ਸਦਾ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਹਰਿ ਦੀਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ॥

sadaa akhutt kade na nikhuttai har deea sehaj subhaaeaa |

This treasure is inexhaustible; it will never be exhausted. The Lord automatically blesses them with it.

Tukk 6

ਹਰਿ ਜਨ ਊਚੇ ਸਦ ਹੀ ਊਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

har jan aooche sad hee aooche gur kai sabad suhaaeaa |

The humble servants of the Lord are exalted and elevated, forever on high; they are adorned with the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 7

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥੨॥

naanak aape bakhas milaae jug jug sobhaa paaeaa |4|1|2|

O Nanak, He Himself forgives them, and merges them with Himself; throughout the ages, they are glorified. ||4||1||2||

Tukk 8

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Soohee, Third Mehl:

Tukk 9

ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿਥੈ ਸਚੇ ਕਾ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੋ ਰਾਮ ॥

sabad sachai sach sohilaa jithai sache kaa hoe veechaaro raam |

Through the True Word of the Shabad, true happiness prevails, there where the True Lord is contemplated.

Tukk 10

ਹਉਮੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

haumai sabh kilavikh kaatte saach rakhiaa ur dhaare raam |

Egotism and all sins are eradicated, when one keeps the True Lord enshrined in the heart.

Tukk 11

ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਫਿਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

sach rakhiaa ur dhaare dutar taare fir bhavajal taran na hoee |

One who keeps the True Lord enshrined in the heart, crosses over the terrible and dreadful world-ocean; he shall not have to cross over it again.

Tukk 12

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਸੋਈ ॥

sachaa satigur sachee baanee jin sach vikhaaliaa soee |

True is the True Guru, and True is the Word of His Bani; through it, the True Lord is seen.

Tukk 13

ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥

saache gun gaavai sach samaavai sach vekhai sabh soee |

One who sings the Glorious Praises of the True Lord merges in Truth; he beholds the True Lord everywhere.

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਸਚੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak saachaa saahib saachee naaee sach nisataaraa hoee |1|

O Nanak, True is the Lord and Master, and True is His Name; through Truth, comes emancipation. ||1||

Tukk 15

ਸਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

saachai satigur saach bujhaaeaa pat raakhai sach soee raam |

The True Guru reveals the True Lord; the True Lord preserves our honor.

Tukk 16

ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚਾ ਹੈ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sachaa bhojan bhaau sachaa hai sachai naam sukh hoee raam |

The true food is love for the True Lord; through the True Name, peace is obtained.

Tukk 17

ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਮਰੈ ਨ ਕੋਈ ਗਰਭਿ ਨ ਜੂਨੀ ਵਾਸਾ ॥

saachai naam sukh hoee marai na koee garabh na joonee vaasaa |

Through the True Name, the mortal finds peace; he shall never die, and never again enter the womb of reincarnation.

Tukk 18

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਨਾਇ ਪਰਗਾਸਾ ॥

jotee jot milaaee sach samaaee sach naae paragaasaa |

His light blends with the Light, and he merges into the True Lord; he is illuminated and enlightened with the True Name.

Tukk 19

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚੇ ਹੋਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ॥

jinee sach jaataa se sache hoe anadin sach dhiaaein |

Those who know the Truth are True; night and day, they meditate on Truth.

Tukk 20

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ॥੨॥

naanak sach naam jin hiradai vasiaa naa veechhurr dukh paaein |2|

O Nanak, those whose hearts are filled with the True Name, never suffer the pains of separation. ||2||

Tukk 21

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sachee baanee sache gun gaaveh tith ghar sohilaa hoee raam |

In that home, and in that heart, where the True Bani of the Lord's True Praises are sung, the songs of joy resound.

Tukk 22

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਵਿਚਿ ਸਾਚਾ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

niramal gun saache tan man saachaa vich saachaa purakh prabh soee raam |

Through the immaculate virtues of the True Lord, the body and mind are rendered True, and God, the True Primal Being, dwells within.

Tukk 23

ਸਭੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਚੋ ਬੋਲੈ ਜੋ ਸਚੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥

sabh sach varatai sacho bolai jo sach karai su hoee |

Such a person practices only Truth, and speaks only Truth; whatever the True Lord does, that alone comes to pass.

Tukk 24

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸਚੁ ਪਸਰਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥

jeh dekhaa teh sach pasariaa avar na doojaa koee |

Wherever I look, there I see the True Lord pervading; there is no other at all.

Tukk 25

ਸਚੇ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥

sache upajai sach samaavai mar janamai doojaa hoee |

From the True Lord, we emanate, and into the True Lord, we shall merge; death and birth come from duality.

Tukk 26

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥

naanak sabh kichh aape karataa aap karaavai soee |3|

O Nanak, He Himself does everything; He Himself is the Cause. ||3||

Tukk 27

ਸਚੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥

sache bhagat soheh daravaare sacho sach vakhaane raam |

The true devotees look beautiful in the Darbaar of the Lord's Court. They speak Truth, and only Truth.

Tukk 28

ਘਟ ਅੰਤਰੇ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਾਚੋ ਆਪਿ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥

ghatt antare saachee baanee saacho aap pachhaane raam |

Deep within the nucleus of their heart, is the True Word of the Lord's Bani. Through the Truth, they understand themselves.

Tukk 29

ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਸਚੁ ਜਾਣਹਿ ਸਾਚੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

aap pachhaaneh taa sach jaaneh saache sojhee hoee |

They understand themselves, and so know the True Lord, through their true intuition.

Tukk 30

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਸੋਭਾ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

sachaa sabad sachee hai sobhaa saache hee sukh hoee |

True is the Shabad, and True is its Glory; peace comes only from Truth.

Tukk 31

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਭਗਤ ਇਕ ਰੰਗੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

saach rate bhagat ik rangee doojaa rang na koee |

Imbued with Truth, the devotees love the One Lord; they do not love any other.

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩॥

naanak jis kau masatak likhiaa tis sach paraapat hoee |4|2|3|

O Nanak, he alone obtains the True Lord, who has such pre-ordained destiny written upon his forehead. ||4||2||3||

Tukk 33

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Soohee, Third Mehl:

Tukk 34

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਧਨ ਜੇ ਭਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

jug chaare dhan je bhavai bin satigur sohaag na hoee raam |

The soul-bride may wander throughout the four ages, but still, without the True Guru, she will not find her True Husband Lord.

Tukk 35