Ang 791 · Guru Granth Sahib Ji

ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਵੈ ਮਹਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥

ghar dar paavai mehal naam piaariaa |

He obtains his own home and mansion, by loving the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 1

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਹਉ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥

guramukh paaeaa naam hau gur kau vaariaa |

As Gurmukh, I have obtained the Naam; I am a sacrifice to the Guru.

Tukk 2

ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿਆ ॥੧੬॥

too aap savaareh aap sirajanahaariaa |16|

You Yourself embellish and adorn us, O Creator Lord. ||16||

Tukk 3

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 4

ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥

deevaa balai andheraa jaae |

When the lamp is lit, the darkness is dispelled;

Tukk 5

ਬੇਦ ਪਾਠ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਖਾਇ ॥

bed paatth mat paapaa khaae |

reading the Vedas, sinful intellect is destroyed.

Tukk 6

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਨ ਜਾਪੈ ਚੰਦੁ ॥

augavai soor na jaapai chand |

When the sun rises, the moon is not visible.

Tukk 7

ਜਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟੰਤੁ ॥

jeh giaan pragaas agiaan mittant |

Wherever spiritual wisdom appears, ignorance is dispelled.

Tukk 8

ਬੇਦ ਪਾਠ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ॥

bed paatth sansaar kee kaar |

Reading the Vedas is the world's occupation;

Tukk 9

ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥

parra parra panddit kareh beechaar |

the Pandits read them, study them and contemplate them.

Tukk 10

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰ ॥

bin boojhe sabh hoe khuaar |

Without understanding, all are ruined.

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥

naanak guramukh utaras paar |1|

O Nanak, the Gurmukh is carried across. ||1||

Tukk 12

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 13

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

sabadai saad na aaeo naam na lago piaar |

Those who do not savor the Word of the Shabad, do not love the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 14

ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |

They speak insipidly with their tongues, and are continually disgraced.

Tukk 15

ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak peiai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |2|

O Nanak, they act according to the karma of their past actions, which no one can erase. ||2||

Tukk 16

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 17

ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

ji prabh saalaahe aapanaa so sobhaa paae |

One who praises his God, receives honor.

Tukk 18

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

haumai vichahu door kar sach man vasaae |

He drives out egotism from within himself, and enshrines the True Name within his mind.

Tukk 19

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

sach baanee gun ucharai sachaa sukh paae |

Through the True Word of the Guru's Bani, he chants the Glorious Praises of the Lord, and finds true peace.

Tukk 20

ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥

mel bheaa chiree vichhuniaa gur purakh milaae |

He is united with the Lord, after being separated for so long; the Guru, the Primal Being, unites him with the Lord.

Tukk 21

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥

man mailaa iv sudh hai har naam dhiaae |17|

In this way, his filthy mind is cleansed and purified, and he meditates on the Name of the Lord. ||17||

Tukk 22

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 23

ਕਾਇਆ ਕੂਮਲ ਫੁਲ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਗੁਪਸਿ ਮਾਲ ॥

kaaeaa koomal ful gun naanak gupas maal |

With the fresh leaves of the body, and the flowers of virtue, Nanak has weaved his garland.

Tukk 24

ਏਨੀ ਫੁਲੀ ਰਉ ਕਰੇ ਅਵਰ ਕਿ ਚੁਣੀਅਹਿ ਡਾਲ ॥੧॥

enee fulee rau kare avar ki chuneeeh ddaal |1|

The Lord is pleased with such garlands, so why pick any other flowers? ||1||

Tukk 25

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Tukk 26

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥

naanak tinaa basant hai jina ghar vasiaa kant |

O Nanak, it is the spring season for those, within whose homes their Husband Lord abides.

Tukk 27

ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਫਿਰਹਿ ਜਲੰਤ ॥੨॥

jin ke kant disaapuree se ahinis fireh jalant |2|

But those, whose Husband Lord is far away in distant lands, continue burning, day and night. ||2||

Tukk 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 29

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥

aape bakhase deaa kar gur satigur bachanee |

The Merciful Lord Himself forgives those who dwell upon the Word of the Guru, the True Guru.

Tukk 30

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥

anadin sevee gun ravaa man sachai rachanee |

Night and day, I serve the True Lord, and chant His Glorious Praises; my mind merges into Him.

Tukk 31

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥

prabh meraa beant hai ant kinai na lakhanee |

My God is infinite; no one knows His limit.

Tukk 32

ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥

satigur charanee lagiaa har naam nit japanee |

Grasping hold of the feet of the True Guru, meditate continually on the Lord's Name.

Tukk 33

ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥

jo ichhai so fal paaeisee sabh gharai vich jachanee |18|

Thus you shall obtain the fruits of your desires, and all wishes shall be fulfilled within your home. ||18||

Tukk 34

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 35

ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥

pahil basantai aagaman pahilaa maulio soe |

Spring brings forth the first blossoms, but the Lord blossoms earlier still.

Tukk 36

ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ ਸਭ ਮਉਲੀਐ ਤਿਸਹਿ ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥

jit mauliai sabh mauleeai tiseh na maulihu koe |1|

By His blossoming, everything blossoms; no one else causes Him to blossom forth. ||1||

Tukk 37

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Tukk 38

ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

pahil basantai aagaman tis kaa karahu beechaar |

He blossoms forth even earlier than the spring; reflect upon Him.

Tukk 39

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

naanak so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |2|

O Nanak, praise the One who gives Support to all. ||2||

Tukk 40

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Tukk 41

ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥

miliai miliaa naa milai milai miliaa je hoe |

By uniting, the united one is not united; he unites, only if he is united.

Tukk 42

ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥

antar aatamai jo milai miliaa kaheeai soe |3|

But if he unites deep within his soul, then he is said to be united. ||3||

Tukk 43

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 44

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

har har naam salaaheeai sach kaar kamaavai |

Praise the Name of the Lord, Har, Har, and practice truthful deeds.

Tukk 45

ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਵੈ ॥

doojee kaarai lagiaa fir jonee paavai |

Attached to other deeds, one is consigned to wander in reincarnation.

Tukk 46

ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

naam ratiaa naam paaeeai naame gun gaavai |

Attuned to the Name, one obtains the Name, and through the Name, sings the Lord's Praises.

Tukk 47

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kai sabad salaaheeai har naam samaavai |

Praising the Word of the Guru's Shabad, he merges in the Lord's Name.

Tukk 48

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥

satigur sevaa safal hai seviai fal paavai |19|

Service to the True Guru is fruitful and rewarding; serving Him, the fruits are obtained. ||19||

Tukk 49

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

Tukk 50

ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥

kis hee koee koe many nimaanee ik too |

Some people have others, but I am forlorn and dishonored; I have only You, Lord.

Tukk 51