Ang 815 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥

naanak kau kirapaa bhee daas apanaa keen |4|25|55|

Nanak has been blessed with God's Mercy; God has made him His Slave. ||4||25||55||

Tukk 1

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 2

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

har bhagataa kaa aasaraa an naahee tthaau |

The Lord is the Hope and Support of His devotees; there is nowhere else for them to go.

Tukk 3

ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥

taan deebaan paravaar dhan prabh teraa naau |1|

O God, Your Name is my power, realm, relatives and riches. ||1||

Tukk 4

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥

kar kirapaa prabh aapanee apane daas rakh lee |

God has granted His Mercy, and saved His slaves.

Tukk 5

ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak nindaa kar pache jamakaal grasee |1| rahaau |

The slanderers rot in their slander; they are seized by the Messenger of Death. ||1||Pause||

Tukk 6

ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

santaa ek dhiaavanaa doosar ko naeh |

The Saints meditate on the One Lord, and no other.

Tukk 7

ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥

ekas aagai benatee raviaa srab thaae |2|

They offer their prayers to the One Lord, who is pervading and permeating all places. ||2||

Tukk 8

ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥

kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee |

I have heard this old story, spoken by the devotees,

Tukk 9

ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥

sagal dusatt khandd khandd kee jan lee maanee |3|

that all the wicked are cut apart into pieces, while His humble servants are blessed with honor. ||3||

Tukk 10

ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

sat bachan naanak kahai paragatt sabh maeh |

Nanak speaks the true words, which are obvious to all.

Tukk 11

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥

prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh |4|26|56|

God's servants are under God's Protection; they have absolutely no fear. ||4||26||56||

Tukk 12

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 13

ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥

bandhan kaattai so prabhoo jaa kai kal haath |

God breaks the bonds which hold us; He holds all power in His hands.

Tukk 14

ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥

avar karam nahee chhootteeai raakhahu har naath |1|

No other actions will bring release; save me, O my Lord and Master. ||1||

Tukk 15

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥

tau saranaagat maadhave pooran deaal |

I have entered Your Sanctuary, O Perfect Lord of Mercy.

Tukk 16

ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhoott jaae sansaar te raakhai gopaal |1| rahaau |

Those whom You preserve and protect, O Lord of the Universe, are saved from the trap of the world. ||1||Pause||

Tukk 17

ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥

aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa |

Hope, doubt, corruption and emotional attachment - in these, he is engrossed.

Tukk 18

ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥

jhootth samagree man vasee paarabraham na jaanaa |2|

The false material world abides in his mind, and he does not understand the Supreme Lord God. ||2||

Tukk 19

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

param jot pooran purakh sabh jeea tumaare |

O Perfect Lord of Supreme Light, all beings belong to You.

Tukk 20

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥

jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare |3|

As You keep us, we live, O infinite, inaccessible God. ||3||

Tukk 21

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥

karan kaaran samarath prabh dehi apanaa naau |

Cause of causes, All-powerful Lord God, please bless me with Your Name.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥

naanak tareeai saadhasang har har gun gaau |4|27|57|

Nanak is carried across in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, singing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||4||27||57||

Tukk 23

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

kavan kavan nahee patariaa tumaree parateet |

Who? Who has not fallen, by placing their hopes in you?

Tukk 25

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥

mahaa mohanee mohiaa narak kee reet |1|

You are enticed by the great enticer - this is the way to hell! ||1||

Tukk 26

ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥

man khuttahar teraa nahee bisaas too mahaa udamaadaa |

O vicious mind, no faith can be placed in you; you are totally intoxicated.

Tukk 27

ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khar kaa paikhar tau chhuttai jau aoopar laadaa |1| rahaau |

The donkey's leash is only removed, after the load is placed on his back. ||1||Pause||

Tukk 28

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥

jap tap sanjam tuma khandde jam ke dukh ddaandd |

You destroy the value of chanting, intensive meditation and self-discipline; you shall suffer in pain, beaten by the Messenger of Death.

Tukk 29

ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥

simareh naahee jon dukh niralaje bhaandd |2|

You do not meditate, so you shall suffer the pains of reincarnation, you shameless buffoon! ||2||

Tukk 30

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥

har sang sahaaee mahaa meet tis siau teraa bhed |

The Lord is your Companion, your Helper, your Best Friend; but you disagree with Him.

Tukk 31

ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥

beedhaa panch battavaaree upajio mahaa khed |3|

You are in love with the five thieves; this brings terrible pain. ||3||

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥

naanak tin santan saranaagatee jin man vas keenaa |

Nanak seeks the Sanctuary of the Saints, who have conquered their minds.

Tukk 33

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥

tan dhan sarabas aapanaa prabh jan kau deenaa |4|28|58|

He gives body, wealth and everything to the slaves of God. ||4||28||58||

Tukk 34

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 35

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

audam karat aanad bheaa simarat sukh saar |

Try to meditate, and contemplate the source of peace, and bliss will come to you.

Tukk 36

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

jap jap naam gobind kaa pooran beechaar |1|

Chanting, and meditating on the Name of the Lord of the Universe, perfect understanding is achieved. ||1||

Tukk 37

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

charan kamal gur ke japat har jap hau jeevaa |

Meditating on the Lotus Feet of the Guru, and chanting the Name of the Lord, I live.

Tukk 38

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham aaraadhate mukh amrit peevaa |1| rahaau |

Worshipping the Supreme Lord God in adoration, my mouth drinks in the Ambrosial Nectar. ||1||Pause||

Tukk 39

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥

jeea jant sabh sukh base sabh kai man loch |

All beings and creatures dwell in peace; the minds of all yearn for the Lord.

Tukk 40

ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥

praupakaar nit chitavate naahee kachh poch |2|

Those who continually remember the Lord, do good deeds for others; they harbor no ill will towards anyone. ||2||

Tukk 41