Ang 816 · Guru Granth Sahib Ji

ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥

dhan su thaan basant dhan jeh japeeai naam |

Blessed is that place, and blessed are those who dwell there, where they chant the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 1

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥

kathaa keeratan har at ghanaa sukh sehaj bisraam |3|

The Sermon and the Kirtan of the Lord's Praises are sung there very often; there is peace, poise and tranquility. ||3||

Tukk 2

ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

man te kade na veesarai anaath ko naath |

In my mind, I never forget the Lord; He is the Master of the masterless.

Tukk 3

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥

naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|

Nanak has entered the Sanctuary of God; everything is in His hands. ||4||29||59||

Tukk 4

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 5

ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |

The One who bound you in the womb and then released you, placed you in the world of joy.

Tukk 6

ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥

sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|

Contemplate His Lotus Feet forever, and you shall be cooled and soothed. ||1||

Tukk 7

ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |

In life and in death, this Maya is of no use.

Tukk 8

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |

He created this creation, but rare are those who enshrine love for Him. ||1||Pause||

Tukk 9

ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥

re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |

O mortal, the Creator Lord made summer and winter; He saves you from the heat.

Tukk 10

ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥

keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|

From the ant, He makes an elephant; He reunites those who have been separated. ||2||

Tukk 11

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥

anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |

Eggs, wombs, sweat and earth - these are God's workshops of creation.

Tukk 12

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥

kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|

It is fruitful for all to practice contemplation of the Lord. ||3||

Tukk 13

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥

ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |

I cannot do anything; O God, I seek the Sanctuary of the Holy.

Tukk 14

ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥

moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|

Guru Nanak pulled me up, out of the deep, dark pit, the intoxication of attachment. ||4||30||60||

Tukk 15

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 16

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥

khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |

Searching, searching, I wander around searching, in the woods and other places.

Tukk 17

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

achhal achhed abhed prabh aise bhagavaan |1|

He is undeceivable, imperishable, inscrutable; such is my Lord God. ||1||

Tukk 18

ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |

When shall I behold my God, and delight my soul?

Tukk 19

ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |

Even better than being awake, is the dream in which I dwell with God. ||1||Pause||

Tukk 20

ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |

Listening to the Shaastras teaching about the four social classes and the four stages of life, I grow thirsty for the Blessed Vision of the Lord.

Tukk 21

ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥

roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|

He has no form or outline, and He is not made of the five elements; our Lord and Master is imperishable. ||2||

Tukk 22

ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥

ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |

How rare are those Saints and great Yogis, who describe the beautiful form of the Lord.

Tukk 23

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥

kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|

Blessed, blessed are they, whom the Lord meets in His Mercy. ||3||

Tukk 24

ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥

so antar so baahare binase teh bharamaa |

They know that He is deep within, and outside as well; their doubts are dispelled.

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥

naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|

O Nanak, God meets those, whose karma is perfect. ||4||31||61||

Tukk 26

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 27

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥

jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |

All beings and creatures are totally pleased, gazing on God's glorious radiance.

Tukk 28

ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥

karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|

The True Guru has paid off my debt; He Himself did it. ||1||

Tukk 29

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥

khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |

Eating and expending it, it is always available; the Word of the Guru's Shabad is inexhaustible.

Tukk 30

ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |

Everything is perfectly arranged; it is never exhausted. ||1||Pause||

Tukk 31

ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥

saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I worship and adore the Lord, the infinite treasure.

Tukk 32

ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥

dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|

He does not hesitate to bless me with Dharmic faith, wealth, fulfilment of desires and liberation. ||2||

Tukk 33

ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥

bhagat araadheh ek rang gobind gupaal |

The devotees worship and adore the Lord of the Universe with single-minded love.

Tukk 34

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥

raam naam dhan sanchiaa jaa kaa nahee sumaar |3|

They gather in the wealth of the Lord's Name, which cannot be estimated. ||3||

Tukk 35

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

saran pare prabh tereea prabh kee vaddiaaee |

O God, I seek Your Sanctuary, the glorious greatness of God. Nanak:

Tukk 36

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥

naanak ant na paaeeai beant gusaaee |4|32|62|

Your end or limitation cannot be found, O Infinite World-Lord. ||4||32||62||

Tukk 37

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 38

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥

simar simar pooran prabhoo kaaraj bhe raas |

Meditate, meditate in remembrance of the Perfect Lord God, and your affairs shall be perfectly resolved.

Tukk 39

ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karataar pur karataa vasai santan kai paas |1| rahaau |

In Kartaarpur, the City of the Creator Lord, the Saints dwell with the Creator. ||1||Pause||

Tukk 40

ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

bighan na koaoo laagataa gur peh aradaas |

No obstacles will block your way, when you offer your prayers to the Guru.

Tukk 41

ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥

rakhavaalaa gobind raae bhagatan kee raas |1|

The Sovereign Lord of the Universe is the Saving Grace, the Protector of the capital of His devotees. ||1||

Tukk 42