Ang 817 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥

tott na aavai kade mool pooran bhanddaar |

There is never any deficiency at all; the Lord's treasures are over-flowing.

Tukk 1

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥

charan kamal man tan base prabh agam apaar |2|

His Lotus Feet are enshrined within my mind and body; God is inaccessible and infinite. ||2||

Tukk 2

ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥

basat kamaavat sabh sukhee kichh aoon na deesai |

All those who work for Him dwell in peace; you can see that they lack nothing.

Tukk 3

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥

sant prasaad bhette prabhoo pooran jagadeesai |3|

By the Grace of the Saints, I have met God, the Perfect Lord of the Universe. ||3||

Tukk 4

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

jai jai kaar sabhai kareh sach thaan suhaaeaa |

Everyone congratulates me, and celebrates my victory; the home of the True Lord is so beautiful!

Tukk 5

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥

jap naanak naam nidhaan sukh pooraa gur paaeaa |4|33|63|

Nanak chants the Naam, the Name of the Lord, the treasure of peace; I have found the Perfect Guru. ||4||33||63||

Tukk 6

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 7

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥

har har har aaraadheeai hoeeai aarog |

Worship and adore the Lord, Har, Har, Har, and you shall be free of disease.

Tukk 8

ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raamachand kee lasattikaa jin maariaa rog |1| rahaau |

This is the Lord's healing rod, which eradicates all disease. ||1||Pause||

Tukk 9

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥

gur pooraa har jaapeeai nit keechai bhog |

Meditating on the Lord, through the Perfect Guru, he constantly enjoys pleasure.

Tukk 10

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥

saadhasangat kai vaaranai miliaa sanjog |1|

I am devoted to the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I have been united with my Lord. ||1||

Tukk 11

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥

jis simarat sukh paaeeai binasai biog |

Contemplating Him, peace is obtained, and separation is ended.

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥

naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog |2|34|64|

Nanak seeks the Sanctuary of God, the All-powerful Creator, the Cause of causes. ||2||34||64||

Tukk 13

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 5 |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Dho-Padhay, Fifth House:

Tukk 14

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 15

ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥

avar upaav sabh tiaagiaa daaroo naam leaa |

I have given up all other efforts, and have taken the medicine of the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 16

ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥

taap paap sabh mitte rog seetal man bheaa |1|

Fevers, sins and all diseases are eradicated, and my mind is cooled and soothed. ||1||

Tukk 17

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥

gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dukh geaa |

Worshipping the Perfect Guru in adoration, all pains are dispelled.

Tukk 18

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raakhanahaarai raakhiaa apanee kar meaa |1| rahaau |

The Savior Lord has saved me; He has blessed me with His Kind Mercy. ||1||Pause||

Tukk 19

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥

baah pakarr prabh kaadtiaa keenaa apaneaa |

Grabbing hold of my arm, God has pulled me up and out; He has made me His own.

Tukk 20

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥

simar simar man tan sukhee naanak nirabheaa |2|1|65|

Meditating, meditating in remembrance, my mind and body are at peace; Nanak has become fearless. ||2||1||65||

Tukk 21

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 22

ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥

kar dhar masatak thaapiaa naam deeno daan |

Placing His Hand upon my forehead, God has given me the gift of His Name.

Tukk 23

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥

safal sevaa paarabraham kee taa kee nahee haan |1|

One who performs fruitful service for the Supreme Lord God, never suffers any loss. ||1||

Tukk 24

ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥

aape hee prabh raakhataa bhagatan kee aan |

God Himself saves the honor of His devotees.

Tukk 25

ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo chitaveh saadh jan so letaa maan |1| rahaau |

Whatever God's Holy servants wish for, He grants to them. ||1||Pause||

Tukk 26

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

saran pare charanaarabind jan prabh ke praan |

God's humble servants seek the Sanctuary of His Lotus Feet; they are God's very breath of life.

Tukk 27

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥

sehaj subhaae naanak mile jotee jot samaan |2|2|66|

O Nanak, they automatically, intuitively meet God; their light merges into the Light. ||2||2||66||

Tukk 28

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 29

ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

charan kamal kaa aasaraa deeno prabh aap |

God Himself has given me the Support of His Lotus Feet.

Tukk 30

ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

prabh saranaagat jan pare taa kaa sad parataap |1|

God's humble servants seek His Sanctuary; they are respected and famous forever. ||1||

Tukk 31

ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥

raakhanahaar apaar prabh taa kee niramal sev |

God is the unparalleled Savior and Protector; service to Him is immaculate and pure.

Tukk 32

ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam raaj raamadaas pur keenae guradev |1| rahaau |

The Divine Guru has built the City of Ramdaspur, the royal domain of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 33

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

sadaa sadaa har dhiaaeeai kichh bighan na laagai |

Forever and ever, meditate on the Lord, and no obstacles will obstruct you.

Tukk 34

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥

naanak naam salaaheeai bhe dusaman bhaagai |2|3|67|

O Nanak, praising the Naam, the Name of the Lord, the fear of enemies runs away. ||2||3||67||

Tukk 35

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 36

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥

man tan prabh aaraadheeai mil saadh samaagai |

Worship and adore God in your mind and body; join the Company of the Holy.

Tukk 37

ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥

aucharat gun gopaal jas door te jam bhaagai |1|

Chanting the Glorious Praises of the Lord of the Universe, the Messenger of Death runs far away. ||1||

Tukk 38

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥

raam naam jo jan japai anadin sad jaagai |

That humble being who chants the Lord's Name, remains always awake and aware, night and day.

Tukk 39