Ang 832 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bilaaval mahalaa 1 |

Bilaaval, First Mehl:

Tukk 1

ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥

man kaa kahiaa manasaa karai |

The human acts according to the wishes of the mind.

Tukk 2

ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥

eihu man pun paap ucharai |

This mind feeds on virtue and vice.

Tukk 3

ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

maaeaa mad maate tripat na aavai |

Intoxicated with the wine of Maya, satisfaction never comes.

Tukk 4

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥

tripat mukat man saachaa bhaavai |1|

Satisfaction and liberation come, only to one whose mind is pleasing to the True Lord. ||1||

Tukk 5

ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

tan dhan kalat sabh dekh abhimaanaa |

Gazing upon his body, wealth, wife and all his possessions, he is proud.

Tukk 6

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin naavai kichh sang na jaanaa |1| rahaau |

But without the Name of the Lord, nothing shall go along with him. ||1||Pause||

Tukk 7

ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥

keecheh ras bhog khuseea man keree |

He enjoys tastes, pleasures and joys in his mind.

Tukk 8

ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

dhan lokaan tan bhasamai dteree |

But his wealth will pass on to other people, and his body will be reduced to ashes.

Tukk 9

ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥

khaakoo khaak ralai sabh fail |

The entire expanse, like dust, shall mix with dust.

Tukk 10

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥

bin sabadai nahee utarai mail |2|

Without the Word of the Shabad, his filth is not removed. ||2||

Tukk 11

ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥

geet raag ghan taal si koore |

The various songs, tunes and rhythms are false.

Tukk 12

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥

trihu gun upajai binasai doore |

Trapped by the three qualities, people come and go, far from the Lord.

Tukk 13

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥

doojee duramat darad na jaae |

In duality, the pain of their evil-mindedness does not leave them.

Tukk 14

ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥

chhoottai guramukh daaroo gun gaae |3|

But the Gurmukh is emancipated by taking the medicine, and singing the Glorious Praises of the Lord. ||3||

Tukk 15

ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥

dhotee aoojal tilak gal maalaa |

He may wear a clean loin-cloth, apply the ceremonial mark to his forehead, and wear a mala around his neck;

Tukk 16

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥

antar krodh parreh naatt saalaa |

but if there is anger within him, he is merely reading his part, like an actor in a play.

Tukk 17

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥

naam visaar maaeaa mad peea |

Forgetting the Naam, the Name of the Lord, he drinks in the wine of Maya.

Tukk 18

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥

bin gur bhagat naahee sukh theea |4|

Without devotional worship to the Guru, there is no peace. ||4||

Tukk 19

ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥

sookar suaan garadhabh manjaaraa |

The human is a pig, a dog, a donkey, a cat,

Tukk 20

ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥

pasoo malechh neech chanddaalaa |

a beast, a filthy, lowly wretch, an outcast,

Tukk 21

ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥

gur te muhu fere tina jon bhavaaeeai |

if he turns his face away from the Guru. He shall wander in reincarnation.

Tukk 22

ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥

bandhan baadhiaa aaeeai jaaeeai |5|

Bound in bondage, he comes and goes. ||5||

Tukk 23

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥

gur sevaa te lahai padaarath |

Serving the Guru, the treasure is found.

Tukk 24

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥

hiradai naam sadaa kirataarath |

With the Naam in the heart, one always prospers.

Tukk 25

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥

saachee daragah poochh na hoe |

And in the Court of the True Lord, you shall not called to account.

Tukk 26

ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥

maane hukam seejhai dar soe |6|

One who obeys the Hukam of the Lord's Command, is approved at the Lord's Door. ||6||

Tukk 27

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥

satigur milai ta tis kau jaanai |

Meeting the True Guru, one knows the Lord.

Tukk 28

ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

rahai rajaaee hukam pachhaanai |

Understanding the Hukam of His Command, one acts according to His Will.

Tukk 29

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥

hukam pachhaan sachai dar vaas |

Understanding the Hukam of His Command, he dwells in the Court of the True Lord.

Tukk 30

ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥

kaal bikaal sabad bhe naas |7|

Through the Shabad, death and birth are ended. ||7||

Tukk 31

ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥

rahai ateet jaanai sabh tis kaa |

He remains detached, knowing that everything belongs to God.

Tukk 32

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥

tan man arapai hai ihu jis kaa |

He dedicates his body and mind unto the One who owns them.

Tukk 33

ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥

naa ohu aavai naa ohu jaae |

He does not come, and he does not go.

Tukk 34

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥

naanak saache saach samaae |8|2|

O Nanak, absorbed in Truth, he merges in the True Lord. ||8||2||

Tukk 35

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥

bilaaval mahalaa 3 asattapadee ghar 10 |

Bilaaval, Third Mehl, Ashtpadheeyaa, Tenth House:

Tukk 36

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 37

ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥

jag kaooaa mukh chunch giaan |

The world is like a crow; with its beak, it croaks spiritual wisdom.

Tukk 38

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

antar lobh jhootth abhimaan |

But deep within there is greed, falsehood and pride.

Tukk 39

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥

bin naavai paaj lehag nidaan |1|

Without the Name of the Lord, your thin outer covering shall wear off, you fool. ||1||

Tukk 40

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥

satigur sev naam vasai man cheet |

Serving the True Guru, the Naam shall dwell in your conscious mind.

Tukk 41

ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bhette har naam chetaavai bin naavai hor jhootth pareet |1| rahaau |

Meeting with the Guru, the Name of the Lord comes to mind. Without the Name, other loves are false. ||1||Pause||

Tukk 42

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥

gur kahiaa saa kaar kamaavahu |

So do that work, which the Guru tells you to do.

Tukk 43

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥

sabad cheena sehaj ghar aavahu |

Contemplating the Word of the Shabad, you shall come to the home of celestial bliss.

Tukk 44

ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥

saachai naae vaddaaee paavahu |2|

Through the True Name, you shall obtain glorious greatness. ||2||

Tukk 45

ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥

aap na boojhai lok bujhaavai |

One who does not understand his own self, but still tries to instruct others,

Tukk 46

ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥

man kaa andhaa andh kamaavai |

is mentally blind, and acts in blindness.

Tukk 47

ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥

dar ghar mehal tthaur kaise paavai |3|

How can he ever find a home and a place of rest, in the Mansion of the Lord's Presence? ||3||

Tukk 48

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

har jeeo seveeai antarajaamee |

Serve the Dear Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts;

Tukk 49

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

ghatt ghatt antar jis kee jot samaanee |

deep within each and every heart, His Light is shining forth.

Tukk 50

ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥

tis naal kiaa chalai pahanaamee |4|

How can anyone hide anything from Him? ||4||

Tukk 51