Ang 833 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥

saachaa naam saachai sabad jaanai |

The True Name is known through the True Word of the Shabad.

Tukk 1

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥

aapai aap milai chookai abhimaanai |

The Lord Himself meets that one who eradicates egotistical pride.

Tukk 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥

guramukh naam sadaa sadaa vakhaanai |5|

The Gurmukh chants the Naam, forever and ever. ||5||

Tukk 3

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥

satigur seviai doojee duramat jaaee |

Serving the True Guru, duality and evil-mindedness are taken away.

Tukk 4

ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥

aaugan kaatt paapaa mat khaaee |

Guilty mistakes are erased, and the sinful intellect is cleansed.

Tukk 5

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥

kanchan kaaeaa jotee jot samaaee |6|

One's body sparkles like gold, and one's light merges into the Light. ||6||

Tukk 6

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur miliai vaddee vaddiaaee |

Meeting with the True Guru, one is blessed with glorious greatness.

Tukk 7

ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

dukh kaattai hiradai naam vasaaee |

Pain is taken away, and the Naam comes to dwell within the heart.

Tukk 8

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥

naam rate sadaa sukh paaee |7|

Imbued with the Naam, one finds eternal peace. ||7||

Tukk 9

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramat maaniaa karanee saar |

Obeying the Gur's instructions, one's actions are purified.

Tukk 10

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

guramat maaniaa mokh duaar |

Obeying the Guru's Instructions, one finds the state of salvation.

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak guramat maaniaa paravaarai saadhaar |8|1|3|

O Nanak, those who follow the Guru's Teachings are saved, along with their families. ||8||1||3||

Tukk 12

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥

bilaaval mahalaa 4 asattapadeea ghar 11 |

Bilaaval, Fourth Mehl, Ashtpadheeyaa, Eleventh House:

Tukk 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 14

ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥

aapai aap khaae hau mettai anadin har ras geet gaveea |

One who eliminates his self-centeredness, and eradicates his ego, night and day sings the songs of the Lord's Love.

Tukk 15

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥

guramukh parachai kanchan kaaeaa nirbhau jotee jot mileea |1|

The Gurmukh is inspired, his body is golden, and his light merges into the Light of the Fearless Lord. ||1||

Tukk 16

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥

mai har har naam adhaar rameea |

I take the Support of the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 17

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin pal reh na skau bin naavai guramukh har har paatth parreea |1| rahaau |

I cannot live, for a moment, even for an instant, without the Name of the Lord; the Gurmukh reads the Sermon of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

Tukk 18

ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥

ek girahu das duaar hai jaa ke ahinis tasakar panch chor lageea |

In the one house of the body, there are ten gates; night and day, the five thieves break in.

Tukk 19

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥

dharam arath sabh hir le jaaveh manamukh andhule khabar na peea |2|

They steal the entire wealth of one's Dharmic faith, but the blind, self-willed manmukh does not know it. ||2||

Tukk 20

ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥

kanchan kott bahu maanak bhariaa jaage giaan tat liv leea |

The fortress of the body is overflowing with gold and jewels; when it is awakened by spiritual wisdom, one enshrines love for the essence of reality.

Tukk 21

ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥

tasakar heroo aae lukaane gur kai sabad pakarr bandh peea |3|

The thieves and robbers hide out in the body; through the Word of the Guru's Shabad, they are arrested and locked up. ||3||

Tukk 22

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥

har har naam pot bohithaa khevatt sabad gur paar langheea |

The Name of the Lord, Har, Har, is the boat, and the Word of the Guru's Shabad is the boatman, to carry us across.

Tukk 23

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥

jam jaagaatee nerr na aavai naa ko tasakar chor lageea |4|

The Messenger of Death, the tax collector, does not even come close, and no thieves or robbers can plunder you. ||4||

Tukk 24

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥

har gun gaavai sadaa din raatee mai har jas kahate ant na laheea |

I continuously sing the Glorious Praises of the Lord, day and night; singing the Lord's Praises, I cannot find His limits.

Tukk 25

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੋੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥

guramukh manooaa ikat ghar aavai milau guopaal neesaan bajeea |5|

The mind of the Gurmukh returns to its own home; it meets the Lord of the Universe, to the beat of the celestial drum. ||5||

Tukk 26

ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥

nainee dekh daras man tripatai sravan baanee gurasabad suneea |

Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan with my eyes, my mind is satisfied; with my ears, I listen to the Guru's Bani, and the Word of His Shabad.

Tukk 27

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥

sun sun aatam dev hai bheene ras ras raam gopaal raveea |6|

Listening, listening, my soul is softened, delighted by His subtle essence, chanting the Name of the Lord of the Universe. ||6||

Tukk 28

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥

trai gun maaeaa mohi viaape tureea gun hai guramukh laheea |

In the grip of the three qualities, they are engrossed in love and attachment to Maya; only as Gurmukh do they find the absolute quality, absorption in bliss.

Tukk 29

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਈਆ ॥੭॥

ek drisatt sabh sam kar jaanai nadaree aavai sabh braham pasareea |7|

With a single, impartial eye, look upon all alike, and see God pervading all. ||7||

Tukk 30

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਈਆ ॥

raam naam hai jot sabaaee guramukh aape alakh lakheea |

The Light of the Lord's Name permeates all; the Gurmukh knows the unknowable.

Tukk 31

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੧॥੪॥

naanak deen deaal bhe hai bhagat bhaae har naam sameea |8|1|4|

O Nanak, the Lord has become merciful to the meek; through loving adoration, he merges in the Lord's Name. ||8||1||4||

Tukk 32

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Fourth Mehl:

Tukk 33

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਗੰਧਈਆ ॥

har har naam seetal jal dhiaavahu har chandan vaas sugandh gandheea |

Meditate on the cool water of the Name of the Lord, Har, Har. Perfume yourself with the fragrant scent of the Lord, the sandalwood tree.

Tukk 34