Ang 843 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

manamukh mue apanaa janam khoe |

The self-willed manmukhs waste away their lives, and die.

Tukk 1

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

satigur seve bharam chukaae |

Serving the True Guru, doubt is driven away.

Tukk 2

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥

ghar hee andar sach mehal paae |9|

Deep within the home of the heart, one finds the Mansion of the True Lord's Presence. ||9||

Tukk 3

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape pooraa kare su hoe |

Whatever the Perfect Lord does, that alone happens.

Tukk 4

ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥

ehi thitee vaar doojaa doe |

Concern with these omens and days leads only to duality.

Tukk 5

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

satigur baajhahu andh gubaar |

Without the True Guru, there is only pitch darkness.

Tukk 6

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

thitee vaar seveh mugadh gavaar |

Only idiots and fools worry about these omens and days.

Tukk 7

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

naanak guramukh boojhai sojhee paae |

O Nanak, the Gurmukh obtains understanding and realization;

Tukk 8

ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥

eikat naam sadaa rahiaa samaae |10|2|

he remains forever merged in the Name of the One Lord. ||10||2||

Tukk 9

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥

bilaaval mahalaa 1 chhant dakhanee |

Bilaaval, First Mehl, Chhant, Dakhnee:

Tukk 10

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 11

ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

mundh navelarreea goeil aaee raam |

The young, innocent soul-bride has come to the pasture lands of the world.

Tukk 12

ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥

mattukee ddaar dharee har liv laaee raam |

Laying aside her pitcher of worldly concern, she lovingly attunes herself to her Lord.

Tukk 13

ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥

liv laae har siau rahee goeil sehaj sabad seegaareea |

She remains lovingly absorbed in the pasture of the Lord, automatically embellished with the Word of the Shabad.

Tukk 14

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

kar jorr gur peh kar binantee milahu saach piaareea |

With her palms pressed together, she prays to the Guru, to unite her with her True Beloved Lord.

Tukk 15

ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥

dhan bhaae bhagatee dekh preetam kaam krodh nivaariaa |

Seeing His bride's loving devotion, the Beloved Lord eradicates unfulfilled sexual desire and unresolved anger.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥

naanak mundh navel sundar dekh pir saadhaariaa |1|

O Nanak, the young, innocent bride is so beautiful; seeing her Husband Lord, she is comforted. ||1||

Tukk 17

ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥

sach navelarree joban baalee raam |

Truthfully, O young soul-bride, your youth keeps you innocent.

Tukk 18

ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥

aau na jaau kahee apane seh naalee raam |

Do not come and go anywhere; stay with your Husband Lord.

Tukk 19

ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥

naah apane sang daasee mai bhagat har kee bhaave |

I will stay with my Husband Lord; I am His hand-maiden. Devotional worship to the Lord is pleasing to me.

Tukk 20

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥

agaadh bodh akath katheeai sehaj prabh gun gaave |

I know the unknowable, and speak the unspoken; I sing the Glorious Praises of the Celestial Lord God.

Tukk 21

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

raam naam rasaal raseea ravai saach piaareea |

She who chants and savors the taste of the Lord's Name is loved by the True Lord.

Tukk 22

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥

gur sabad deea daan keea naanakaa veechaareea |2|

The Guru grants her the gift of the Shabad; O Nanak, she contemplates and reflects upon it. ||2||

Tukk 23

ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥

sreedhar mohiarree pir sang sootee raam |

She who is fascinated by the Supreme Lord, sleeps with her Husband Lord.

Tukk 24

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥

gur kai bhaae chalo saach sangootee raam |

She walks in harmony with the Guru's Will, attuned to the Lord.

Tukk 25

ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

dhan saach sangootee har sang sootee sang sakhee saheleea |

The soul-bride is attuned to the Truth, and sleeps with the Lord, along with her companions and sister soul-brides.

Tukk 26

ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥

eik bhaae ik man naam vasiaa satiguroo ham meleea |

Loving the One Lord, with one-pointed mind, the Naam dwells within; I am united with the True Guru.

Tukk 27

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

din rain gharree na chasaa visarai saas saas niranjano |

Day and night, with each and every breath, I do not forget the Immaculate Lord, for a moment, even for an instant.

Tukk 28

ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥

sabad jot jagaae deepak naanakaa bhau bhanjano |3|

So light the lamp of the Shabad, O Nanak, and burn away your fear. ||3||

Tukk 29

ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥

jot sabaaeirree tribhavan saare raam |

O soul-bride, the Lord's Light pervades all the three worlds.

Tukk 30

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa alakh apaare raam |

He is pervading each and every heart, the Invisible and Infinite Lord.

Tukk 31

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

alakh apaar apaar saachaa aap maar milaaeeai |

He is Invisible and Infinite, Infinite and True; subduing his self-conceit, one meets Him.

Tukk 32

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

haumai mamataa lobh jaalahu sabad mail chukaaeeai |

So burn away your egotistical pride, attachment and greed, with the Word of the Shabad; wash away your filth.

Tukk 33

ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

dar jaae darasan karee bhaanai taar taaranahaariaa |

When you go to the Lord's Door, you shall receive the Blessed Vision of His Darshan; by His Will, the Savior will carry you across and save you.

Tukk 34

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥

har naam amrit chaakh tripatee naanakaa ur dhaariaa |4|1|

Tasting the Ambrosial Nectar of the Lord's Name, the soul-bride is satisfied; O Nanak, she enshrines Him in her heart. ||4||1||

Tukk 35

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bilaaval mahalaa 1 |

Bilaaval, First Mehl:

Tukk 36

ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥

mai man chaau ghanaa saach vigaasee raam |

My mind is filled with such a great joy; I have blossomed forth in Truth.

Tukk 37

ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥

mohee prem pire prabh abinaasee raam |

I am enticed by the love of my Husband Lord, the Eternal, Imperishable Lord God.

Tukk 38

ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥

avigato har naath naathah tisai bhaavai so theeai |

The Lord is everlasting, the Master of masters. Whatever He wills, happens.

Tukk 39

ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥

kirapaal sadaa deaal daataa jeea andar toon jeeai |

O Great Giver, You are always kind and compassionate. You infuse life into all living beings.

Tukk 40