Ang 844 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥

mai avar giaan na dhiaan poojaa har naam antar vas rahe |

I have no other spiritual wisdom, meditation or worship; the Name of the Lord alone dwells deep within me.

Tukk 1

ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥

bhekh bhavanee hatth na jaanaa naanakaa sach geh rahe |1|

I know nothing about religious robes, pilgrimages or stubborn fanaticism; O Nanak, I hold tight to the Truth. ||1||

Tukk 2

ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥

bhinarree rain bhalee dinas suhaae raam |

The night is beautiful, drenched with dew, and the day is delightful,

Tukk 3

ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥

nij ghar sootarree piram jagaae raam |

when her Husband Lord wakes the sleeping soul-bride, in the home of the self.

Tukk 4

ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥

nav haan nav dhan sabad jaagee aapane pir bhaaneea |

The young bride has awakened to the Word of the Shabad; she is pleasing to her Husband Lord.

Tukk 5

ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥

taj koorr kapatt subhaau doojaa chaakaree lokaaneea |

So renounce falsehood, fraud, love of duality and working for people.

Tukk 6

ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

mai naam har kaa haar kantthe saach sabad neesaaniaa |

The Name of the Lord is my necklace, and I am anointed with the True Shabad.

Tukk 7

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥

kar jorr naanak saach maagai nadar kar tudh bhaaniaa |2|

With his palms pressed together, Nanak begs for the gift of the True Name; please, bless me with Your Grace, through the pleasure of Your Will. ||2||

Tukk 8

ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jaag salonarree bolai gurabaanee raam |

Awake, O bride of splendored eyes, and chant the Word of the Guru's Bani.

Tukk 9

ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jin sun maniarree akath kahaanee raam |

Listen, and place your faith in the Unspoken Speech of the Lord.

Tukk 10

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥

akath kahaanee pad nirabaanee ko viralaa guramukh boojhe |

The Unspoken Speech, the state of Nirvaanaa - how rare is the Gurmukh who understands this.

Tukk 11

ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥

ohu sabad samaae aap gavaae tribhavan sojhee soojhe |

Merging in the Word of the Shabad, self-conceit is eradicated, and the three worlds are revealed to her understanding.

Tukk 12

ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥

rahai ateet aparanpar raataa saach man gun saariaa |

Remaining detached, with infinity infusing, the true mind cherishes the virtues of the Lord.

Tukk 13

ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥

ohu poor rahiaa sarab tthaaee naanakaa ur dhaariaa |3|

He is fully pervading and permeating all places; Nanak has enshrined Him within his heart. ||3||

Tukk 14

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥

mehal bulaaeirree bhagat sanehee raam |

The Lord is calling you to the Mansion of His Presence; O soul-bride, He is the Lover of His devotees.

Tukk 15

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥

guramat man rahasee seejhas dehee raam |

Following the Guru's Teachings, your mind shall be delighted, and your body shall be fulfilled.

Tukk 16

ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥

man maar reejhai sabad seejhai trai lok naath pachhaane |

Conquer and subdue your mind, and love the Word of the Shabad; reform yourself, and realize the Lord of the three worlds.

Tukk 17

ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥

man ddeeg ddol na jaae kat hee aapanaa pir jaane |

Her mind shall not waver or wander anywhere else, when she comes to know her Husband Lord.

Tukk 18

ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥

mai aadhaar teraa too khasam meraa mai taan takeea tero |

You are my only Support, You are my Lord and Master. You are my strength and anchor.

Tukk 19

ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥

saach soochaa sadaa naanak gur sabad jhagar nibero |4|2|

She is forever truthful and pure, O Nanak; through the Word of the Guru's Shabad, conflicts are resolved. ||4||2||

Tukk 20

ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ ॥

chhant bilaaval mahalaa 4 mangal |

Chhant, Bilaaval, Fourth Mehl, Mangal ~ The Song Of Joy:

Tukk 21

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 22

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

meraa har prabh sejai aaeaa man sukh samaanaa raam |

My Lord God has come to my bed, and my mind is merged with the Lord.

Tukk 23

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

gur tutthai har prabh paaeaa rang raleea maanaa raam |

As it pleases the Guru, I have found the Lord God, and I revel and delight in His Love.

Tukk 24

ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

vaddabhaageea sohaaganee har masatak maanaa raam |

Very fortunate are those happy soul-brides, who have the jewel of the Naam upon their foreheads.

Tukk 25

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥

har prabh har sohaag hai naanak man bhaanaa raam |1|

The Lord, the Lord God, is Nanak's Husband Lord, pleasing to his mind. ||1||

Tukk 26

ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥

ninmaaniaa har maan hai har prabh har aapai raam |

The Lord is the honor of the dishonored. The Lord, the Lord God is Himself by Himself.

Tukk 27

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥

guramukh aap gavaaeaa nit har har jaapai raam |

The Gurmukh eradicates self-conceit, and constantly chants the Name of the Lord.

Tukk 28

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥

mere har prabh bhaavai so karai har rang har raapai raam |

My Lord God does whatever He pleases; the Lord imbues mortal beings with the color of His Love.

Tukk 29

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak sehaj milaaeaa har ras har dhraapai raam |2|

Servant Nanak is easily merged into the Celestial Lord. He is satisfied with the sublime essence of the Lord. ||2||

Tukk 30

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥

maanas janam har paaeeai har raavan veraa raam |

The Lord is found only through this human incarnation. This is the time to contemplate the Lord.

Tukk 31

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥

guramukh mil sohaaganee rang hoe ghaneraa raam |

As Gurmukhs, the happy soul-brides meet Him, and their love for Him is abundant.

Tukk 32

ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥

jin maanas janam na paaeaa tina bhaag manderaa raam |

Those who have not attained human incarnation, are cursed by evil destiny.

Tukk 33

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har har har raakh prabh naanak jan teraa raam |3|

O Lord, God, Har, Har, Har, Har, save Nanak; he is Your humble servant. ||3||

Tukk 34

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥

gur har prabh agam drirraaeaa man tan rang bheenaa raam |

The Guru has implanted within me the Name of the Inaccessible Lord God; my mind and body are drenched with the Lord's Love.

Tukk 35