Ang 846 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥

saahaa attal ganiaa pooran sanjogo raam |

The date for my wedding is set, and cannot be changed; my union with the Lord is perfect.

Tukk 1

ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥

sukhah samooh bheaa geaa vijogo raam |

I am totally at peace, and my separation from Him has ended.

Tukk 2

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾਞੀਆਂ ॥

mil sant aae prabh dhiaae bane acharaj jaayeean |

The Saints meet and come together, and meditate on God; they form a wondrous wedding party.

Tukk 3

ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾਞੀਆ ॥

mil ikatr hoe sehaj dtoe man preet upajee maayeea |

Gathering together, they arrive with poise and grace, and love fills the minds of the bride's family.

Tukk 4

ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥

mil jot jotee ot potee har naam sabh ras bhogo |

Her light blends with His Light, through and through, and everyone enjoys the Nectar of the Lord's Name.

Tukk 5

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥

binavant naanak sabh sant melee prabh karan kaaran jogo |3|

Prays Nanak, the Saints have totally united me with God, the All-powerful Cause of causes. ||3||

Tukk 6

ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

bhavan suhaavarraa dharat sabhaagee raam |

Beautiful is my home, and beauteous is the earth.

Tukk 7

ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥

prabh ghar aaeiarraa gur charanee laagee raam |

God has entered the home of my heart; I touch the Guru's feet.

Tukk 8

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥

gur charan laagee sehaj jaagee sagal ichhaa puneea |

Grasping the Guru's feet, I awake in peace and poise. All my desires are fulfilled.

Tukk 9

ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

meree aas pooree sant dhooree har mile kant vichhuniaa |

My hopes are fulfilled, through the dust of the feet of the Saints. After such a long separation, I have met my Husband Lord.

Tukk 10

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥

aanand anadin vajeh vaaje ahan mat man kee tiaagee |

Night and day, the sounds of ecstasy resound and resonate; I have forsaken my stubborn-minded intellect.

Tukk 11

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥

binavant naanak saran suaamee santasang liv laagee |4|1|

Prays Nanak, I seek the Sanctuary of my Lord and Master; in the Society of the Saints, I am lovingly attuned to Him. ||4||1||

Tukk 12

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Tukk 13

ਭਾਗ ਸੁਲਖਣਾ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

bhaag sulakhanaa har kant hamaaraa raam |

By blessed destiny, I have found my Husband Lord.

Tukk 14

ਅਨਹਦ ਬਾਜਿਤ੍ਰਾ ਤਿਸੁ ਧੁਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥

anahad baajitraa tis dhun darabaaraa raam |

The unstruck sound current vibrates and resounds in the Court of the Lord.

Tukk 15

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਉਮਾਹਾ ॥

aanand anadin vajeh vaaje dinas rain umaahaa |

Night and day, the sounds of ecstasy resound and resonate; day and night, I am enraptured.

Tukk 16

ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨ ਦੂਖੁ ਬਿਆਪੈ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਤਾਹਾ ॥

teh rog sog na dookh biaapai janam maran na taahaa |

Disease, sorrow and suffering do not afflict anyone there; there is no birth or death there.

Tukk 17

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

ridh sidh sudhaa ras amrit bhagat bhare bhanddaaraa |

There are treasures overflowing there - wealth, miraculous powers, ambrosial nectar and devotional worship.

Tukk 18

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਿ ਵੰਞਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

binavant naanak balihaar vanyaa paarabraham praan adhaaraa |1|

Prays Nanak, I am a sacrifice, devoted to the Supreme Lord God, the Support of the breath of life. ||1||

Tukk 19

ਸੁਣਿ ਸਖੀਅ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ਰਾਮ ॥

sun sakheea sahelarreeho mil mangal gaavah raam |

Listen, O my companions, and sister soul-brides, let's join together and sing the songs of joy.

Tukk 20

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਰਾਵਹ ਰਾਮ ॥

man tan prem kare tis prabh kau raavah raam |

Loving our God with mind and body, let's ravish and enjoy Him.

Tukk 21

ਕਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਾਵਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵਹ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲਕ ਨ ਤਿਆਗੀਐ ॥

kar prem raavah tisai bhaavah ik nimakh palak na tiaageeai |

Lovingly enjoying Him, we become pleasing to Him; let's not reject Him, for a moment, even for an instant.

Tukk 22

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਈਐ ਨਹ ਲਜਾਈਐ ਚਰਨ ਰਜ ਮਨੁ ਪਾਗੀਐ ॥

geh kantth laaeeai neh lajaaeeai charan raj man paageeai |

Let's hug Him close in our embrace, and not feel shy; let's bathe our minds in the dust of His feet.

Tukk 23

ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਮੋਹਹ ਅਨਤ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵਹ ॥

bhagat tthgauree paae mohah anat katahoo na dhaavah |

With the intoxicating drug of devotional worship, let's entice Him, and not wander anywhere else.

Tukk 24

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਅਮਰ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹ ॥੨॥

binavant naanak mil sang saajan amar padavee paavah |2|

Prays Nanak, meeting with our True Friend, we attain the immortal status. ||2||

Tukk 25

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥

bisaman bisam bhee pekh gun abinaasee raam |

I am wonder-struck and amazed, gazing upon the Glories of my Imperishable Lord.

Tukk 26

ਕਰੁ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਗਹੀ ਕਟਿ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥

kar geh bhujaa gahee katt jam kee faasee raam |

He took my hand, and held my arm, and cut away the noose of Death.

Tukk 27

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਦਾਸਿ ਕੀਨੑੀ ਅੰਕੁਰਿ ਉਦੋਤੁ ਜਣਾਇਆ ॥

geh bhujaa leenaee daas keenaee ankur udot janaaeaa |

Holding me by the arm, He made me His slave; the branch has sprouted in abundance.

Tukk 28

ਮਲਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਦਿਵਸ ਨਿਰਮਲ ਆਇਆ ॥

malan moh bikaar naatthe divas niramal aaeaa |

Pollution, attachment and corruption have run away; the immaculate day has dawned.

Tukk 29

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥

drisatt dhaaree man piaaree mahaa duramat naasee |

Casting His Glance of Grace, the Lord loves me with His Mind; my immense evil-mindedness is dispelled.

Tukk 30

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਈ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥

binavant naanak bhee niramal prabh mile abinaasee |3|

Prays Nanak, I have become immaculate and pure; I have met the Imperishable Lord God. ||3||

Tukk 31

ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ਜਲ ਕਾ ਜਲੁ ਹੂਆ ਰਾਮ ॥

sooraj kiran mile jal kaa jal hooaa raam |

The rays of light merge with the sun, and water merges with water.

Tukk 32

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੀ ਸੰਪੂਰਨੁ ਥੀਆ ਰਾਮ ॥

jotee jot ralee sanpooran theea raam |

One's light blends with the Light, and one becomes totally perfect.

Tukk 33

ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

braham deesai braham suneeai ek ek vakhaaneeai |

I see God, hear God, and speak of the One and only God.

Tukk 34

ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

aatam pasaaraa karanahaaraa prabh binaa nahee jaaneeai |

The soul is the Creator of the expanse of creation. Without God, I know no other at all.

Tukk 35

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

aap karataa aap bhugataa aap kaaran keea |

He Himself is the Creator, and He Himself is the Enjoyer. He created the Creation.

Tukk 36

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ॥੪॥੨॥

binavant naanak seee jaaneh jinaee har ras peea |4|2|

Prays Nanak, they alone know this, who drink in the subtle essence of the Lord. ||4||2||

Tukk 37