Ang 845 · Guru Granth Sahib Ji

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥

bhagat vachhal har naam hai guramukh har leenaa raam |

The Name of the Lord is the Lover of His devotees; the Gurmukhs attain the Lord.

Tukk 1

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥

bin har naam na jeevade jiau jal bin meenaa raam |

Without the Name of the Lord, they cannot even live, like the fish without water.

Tukk 2

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥

safal janam har paaeaa naanak prabh keenaa raam |4|1|3|

Finding the Lord, my life has become fruitful; O Nanak, the Lord God has fulfilled me. ||4||1||3||

Tukk 3

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕੁ ॥

bilaaval mahalaa 4 salok |

Bilaaval, Fourth Mehl, Salok:

Tukk 4

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੁ ॥

har prabh sajan lorr lahu man vasai vaddabhaag |

Seek out the Lord God, your only true Friend. He shall dwell in your mind, by great good fortune.

Tukk 5

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥

gur poorai vekhaaliaa naanak har liv laag |1|

The True Guru shall reveal Him to you; O Nanak, lovingly focus yourself on the Lord. ||1||

Tukk 6

ਛੰਤ ॥

chhant |

Chhant:

Tukk 7

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣਿ ਆਈਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਝਾਗੇ ਰਾਮ ॥

meraa har prabh raavan aaeea haumai bikh jhaage raam |

The soul-bride has come to ravish and enjoy her Lord God, after eradicating the poison of egotism.

Tukk 8

ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ॥

guramat aap mittaaeaa har har liv laage raam |

Following the Guru's Teachings, she has eliminated her self-conceit; she is lovingly attuned to her Lord, Har, Har.

Tukk 9

ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਗੇ ਰਾਮ ॥

antar kamal paragaasiaa gur giaanee jaage raam |

Her heart-lotus deep within has blossomed forth, and through the Guru, spiritual wisdom has been awakened within her.

Tukk 10

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak har prabh paaeaa poorai vaddabhaage raam |1|

Servant Nanak has found the Lord God, by perfect, great good fortune. ||1||

Tukk 11

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਧਾਈ ਰਾਮ ॥

har prabh har man bhaaeaa har naam vadhaaee raam |

The Lord, the Lord God, is pleasing to her mind; the Lord's Name resounds within her.

Tukk 12

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥

gur poorai prabh paaeaa har har liv laaee raam |

Through the Perfect Guru, God is obtained; she is lovingly focused on the Lord, Har, Har.

Tukk 13

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟਿਆਈ ਰਾਮ ॥

agiaan andheraa kattiaa jot paragattiaaee raam |

The darkness of ignorance is dispelled, and the Divine Light radiantly shines forth.

Tukk 14

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak naam adhaar hai har naam samaaee raam |2|

The Naam, the Name of the Lord, is Nanak's only Support; he merges into the Lord's Name. ||2||

Tukk 15

ਧਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਿਆਰੈ ਰਾਵੀਆ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਰਾਮ ॥

dhan har prabh piaarai raaveea jaan har prabh bhaaee raam |

The soul-bride is ravished and enjoyed by her Beloved Lord God, when the Lord God is pleased with her.

Tukk 16

ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈਆ ਜਿਉ ਬਿਲਕ ਮਸਾਈ ਰਾਮ ॥

akhee prem kasaaeea jiau bilak masaaee raam |

My eyes are drawn to His Love, like the cat to the mouse.

Tukk 17

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਈ ਰਾਮ ॥

gur poorai har meliaa har ras aaghaaee raam |

The Perfect Guru has united me with the Lord; I am satisfied by the subtle essence of the Lord.

Tukk 18

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥੩॥

jan naanak naam vigasiaa har har liv laaee raam |3|

Servant Nanak blossoms forth in the Naam, the Name of the Lord; he is lovingly attuned to the Lord, Har, Har. ||3||

Tukk 19

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥

ham moorakh mugadh milaaeaa har kirapaa dhaaree raam |

I am a fool and an idiot, but the Lord showered me with His Mercy, and united me with Himself.

Tukk 20

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਰਾਮ ॥

dhan dhan guroo saabaas hai jin haumai maaree raam |

Blessed, blessed is the most wonderful Guru, who has conquered egotism.

Tukk 21

ਜਿਨੑ ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥

jina vaddabhaageea vaddabhaag hai har har ur dhaaree raam |

Very fortunate, of blessed destiny are those, who enshrine the Lord, Har, Har, in their hearts.

Tukk 22

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਨਾਮੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੪॥

jan naanak naam salaeh too naame balihaaree raam |4|2|4|

O servant Nanak, praise the Naam, and be a sacrifice to the Naam. ||4||2||4||

Tukk 23

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bilaaval mahalaa 5 chhant |

Bilaaval, Fifth Mehl, Chhant:

Tukk 24

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 25

ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mangal saaj bheaa prabh apanaa gaaeaa raam |

The time of rejoicing has come; I sing of my Lord God.

Tukk 26

ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥

abinaasee var suniaa man upajiaa chaaeaa raam |

I have heard of my Imperishable Husband Lord, and happiness fills my mind.

Tukk 27

ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥

man preet laagai vaddai bhaagai kab mileeai pooran pate |

My mind is in love with Him; when shall I realize my great good fortune, and meet with my Perfect Husband?

Tukk 28

ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥

sahaje samaaeeai govind paaeeai dehu sakhee mohi mate |

If only I could meet the Lord of the Universe, and be automatically absorbed into Him; tell me how, O my companions!

Tukk 29

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥

din rain tthaadtee krau sevaa prabh kavan jugatee paaeaa |

Day and night, I stand and serve my God; how can I attain Him?

Tukk 30

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥

binavant naanak karahu kirapaa laihu mohi larr laaeaa |1|

Prays Nanak, have mercy on me, and attach me to the hem of Your robe, O Lord. ||1||

Tukk 31

ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥

bheaa samaaharraa har ratan visaahaa raam |

Joy has come! I have purchased the jewel of the Lord.

Tukk 32

ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥

khojee khoj ladhaa har santan paahaa raam |

Searching, the seeker has found the Lord with the Saints.

Tukk 33

ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥

mile sant piaare deaa dhaare katheh akath beechaaro |

I have met the Beloved Saints, and they have blessed me with their kindness; I contemplate the Unspoken Speech of the Lord.

Tukk 34

ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥

eik chit ik man dhiaae suaamee laae preet piaaro |

With my consciousness centered, and my mind one-pointed, I meditate on my Lord and Master, with love and affection.

Tukk 35

ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥

kar jorr prabh peh kar binantee milai har jas laahaa |

With my palms pressed together, I pray unto God, to bless me with the profit of the Lord's Praise.

Tukk 36

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥

binavant naanak daas teraa meraa prabh agam athaahaa |2|

Prays Nanak, I am Your slave. My God is inaccessible and unfathomable. ||2||

Tukk 37